Chuyên đề dịch thuật tiếng Trung thương mại online Thầy Vũ
Dịch thuật tiếng Trung thương mại ứng dụng Bài 1 là một bộ giáo trình mới được Thầy Vũ tự tay biên soạn và cung cấp cho các bạn học viên tham khảo hoàn toàn miễn phí, phương pháp học tiếng Trung online tại nhà được Thầy Vũ chia sẻ rất hữu ích với hình thức cực kì đơn giản nhưng mang lại kết quả cao nhất. Chuyên đề dịch thuật tiếng Trung thương mại ứng dụng sẽ giúp các bạn nâng cao khả năng đọc hiểu cũng như nhạy bén hơn trong việc dịch câu hoặc đoạn hội thoại, các bạn theo dõi đầy đủ các buổi học của Thầy Vũ để trình độ tiếng Trung của mình ngày một tiến bộ hơn nhé. Hiện nay có rất nhiều bạn học viên đang tìm kiếm những khóa học bổ ích liên quan đến chủ đề thương mại, vì vậy đây là một cơ hội tốt để các bạn có thể lĩnh hội kiến thức một cách chủ động từ những bài giảng của Thầy Vũ. Hy vọng rằng khóa học này sẽ giúp cho các bạn đạt được thành tích mà các bạn mong muốn, có rất nhiều chuyên đề tiếng Trung khác được chia sẻ trên hệ thống ChineMaster các bạn hãy tham khảo thêm nhé !
Các bạn tham khảo bộ sách giáo trình tiếng Trung thương mại ChineMaster 8 quyển của Tác giả Nguyễn Minh Vũ nhé.
Sách giáo trình tiếng Trung thương mại ChineMaster
Giáo án bài giảng hôm nay là Dịch thuật tiếng Trung thương mại ứng dụng Bài 1, các bạn chú ý xem thật kỹ nhé.
Trọn bộ tài liệu về tiếng Trung chuyên đề thương mại do Th.s Nguyễn Minh Vũ biên soạn cho chúng ta tự học tiếng Trung tại nhà ở link bên dưới, các bạn hãy theo dõi và hoàn thành những bài tập của Thầy Vũ để cải thiện kiến thức cho bản thân tốt hơn nhé.
Học tiếng Trung thương mại online
Ngoài ra Thầy Vũ còn giúp các bạn có thêm kiến thức tiếng Trung thương mại từ cơ bản đến nâng cao theo giáo trình giảng dạy do chính tay Thầy Vũ đã biên soạn, các bạn hãy nhanh tay ấn vào link bên dưới để luyện tập trọn bộ chuyên đề này hoàn toàn miễn phí.
Khóa học tiếng Trung thương mại online Thầy Vũ
Nếu các bạn đang dùng máy tính nhưng chưa có bộ gõ tiếng Trung tốt nhất để sử dụng thì hãy dowload ngay bộ gõ tiếng Trung SoGou PinYin của Thầy Vũ sáng tạo ra theo phiên bản mới nhất, chỉ cần các bạn click vào link và làm theo hướng dẫn chi tiết ở phần nội dung là chúng ta đã sở hữu bộ gõ tiếng Trung để có thể áp dụng vào phương pháp học nhớ mặt chữ Hán rất hiệu quả.
Dowload bộ gõ tiếng Trung SoGou miễn phí
Để các bạn có thêm thông tin về trung tâm ChineMaster cũng như các khóa học ở đây thì chúng ta có thể tìm ở link bên dưới, hiện nay ChineMaster đã mở rộng cơ sở và có mặt tại TPHCM và Hà Nội chúng ta có thể tìm đến cơ sở gần nhất để đăng ký học, đồng thời trung tâm cũng mở các khóa học online dành cho các bạn đi làm hoặc không có thời gian, chúng ta hãy tìm hiểu thêm và lựa chọn cho mình một khóa học thích hợp nhất nhé.
Trung tâm tiếng Trung ChineMaster Quận Thanh Xuân Hà Nội
Trung tâm tiếng Trung ChineMaster Quận 10 TPHCM
Bên cạnh những phương pháp học tiếng Trung đã nêu trên các bạn học viên còn có thể đăng ký khóa học trả phí của trung tâm tiếng Trung ChineMaster thông qua ứng dụng Skype, hình thức đăng ký và thời gian biểu của các buổi học đều ở link bên dưới, các bạn học viên hãy click vào và tham khảo thêm nhé.
Học tiếng Trung online thông qua Skype
Ngay bây giờ chúng ta sẽ bước vào buổi học chính thức của ngày hôm nay, các bạn học viên hãy chú ý theo dõi và ghi chép những kiến thức cần thiết vào vở cũng như hoàn thành những bài tập Thầy Vũ đã giao nhé. Chúc các bạn có một buổi học vui vẻ cùng ChineMaster.
Bài giảng Dịch thuật tiếng Trung thương mại ứng dụng Bài 1
Nội dung tiết học Dịch thuật tiếng Trung thương mại ứng dụng Bài 1.
Dịch thuật tiếng Trung thương mại ứng dụng Bài 1 là chương trình đào tạo trực tuyến kỹ năng dịch thuật các văn bản thương mại tiếng Trung ứng dụng thực tế của Tác giả Nguyễn Minh Vũ chuyên đào tạo các khóa học tiếng Trung thương mại online cơ bản nâng cao theo lộ trình của bộ sách giáo trình tiếng Trung thương mại ChineMaster 8 quyển. Hôm nay chúng ta cùng tìm hiểu kiến thức ngữ pháp tiếng Trung thương mại và các từ vựng tiếng Trung thương mại thông dụng qua bài giảng này nhé.
Bài tập luyện dịch tiếng Trung thương mại online chuyên đề Dịch thuật tiếng Trung thương mại ứng dụng Bài 1 được trình bày chi tiết trong phần bên dưới. Các bạn chú ý xem thật kỹ và chỗ nào chưa hiểu bài thì cần nhanh chóng tương tác trực tuyến cùng Thầy Vũ bằng cách để lại bình luận ở ngay bên dưới nhé.
Bài giảng Dịch thuật tiếng Trung thương mại ứng dụng Bài 1 được trình bày chi tiết ngay bên dưới.
1 月份有 430 万人辞职。
在劳动力市场紧张的情况下，雇主报告了 1130 万个职位空缺，这使得寻找和留住工人变得越来越困难。
1 月份约有 430 万美国人辞职或换工作，与 12 月份相比略有下降，但仍处于创纪录的高位，这再次表明工人在紧张的劳动力市场中继续占据上风。
根据美国劳工统计局的一份新报告，随着 omicron 冠状病毒变种在该国许多地区加速传播，1 月份雇主雇佣了 650 万人，同时报告了 1130 万个职位空缺。
ZipRecruiter 首席经济学家 Julia Pollak 表示：“从许多方面来看，这是有史以来最紧张的劳动力市场。” “雇主不得不通过拔河来获得一半的员工。”
1 月份辞职人数略有下降，减少了 151,000 人。即便如此，金融和保险行业的离职人数仍增加了 30,000 人，这表明随着许多办公室推进重新开放计划，白领工人正在寻找新的机会。
最新报告是在劳动力市场连续数月稳步增长之后发布的。美国劳工部上周报告称，2 月份美国经济增加了 678,000 个工作岗位，使失业率降至 3.8% 的大流行低点。随着招聘的升温，许多在大流行初期离开劳动力市场的美国人——尤其是女性和 55 岁以上的人——正在逐渐回归。
即便如此，职位空缺——自 2021 年 1 月以来增长了 55% 以上——继续超过现有员工。这导致工人越来越占上风，迫使公司提高工资并提供一系列新的福利来吸引和留住员工。
LinkedIn 首席经济学家盖伊·伯杰 (Guy Berger) 表示：“随着经济增长非常快，我们看到 2021 年的招聘、离职和职位空缺都出现了激增。” “劳动力市场非常紧张——甚至比失业率等传统措施所暗示的还要紧张。”
总而言之，过去一年有近 5000 万美国人辞职或换工作。波拉克说，她预计随着越来越多的公司开始要求员工亲自回来，未来几个月的高离职率将继续存在。她说，ZipRecruiter 上超过 60% 的求职者表示他们更喜欢偏远的职位。
“灵活性和远程工作变得越来越重要，”她说。 “我们已经看到，当被要求返回办公室时，人们正奔向出口，寻找完全偏远的机会。”
在奥斯汀，迈克尔·卡诺 (Michael Cano) 在经理要求返回办公室后，于 1 月初辞去了每小时 15 美元的客户服务工作。与年幼的孙女住在一起的卡诺说，在当地冠状病毒病例激增的情况下，在没有口罩要求的建筑物中工作并不安全。
一周之内，他开始了一份薪水较高的工作，担任奥斯汀市的调度员。他每小时赚大约 20 美元，并且大部分时间都可以选择在家工作。当他必须出现时，他是办公室里少数几个人之一。
“这非常理想，”这位 42 岁的老人说。 “我很高兴我辞职了。”
蓬勃发展的经济，加上对工作与生活平衡的日益增长的渴望，促使数百万人离开工作岗位寻找更好的机会。但一些辞职的人说，找到新工作并不像他们希望的那样容易。
住在威斯康星州马里内特的布丽塔·鲁德 (Britta Rhude) 在每周工作 50 到 60 小时而几乎没有得到任何支持的情况下，于 1 月辞去了她的财务工作。她说，工作压力让她变得虚弱，并损害了她的健康。
“我不想辞掉工作——我非常喜欢我工作的公司，”31 岁的内部审计师鲁德说。 “但我一直生活在压力之中，再也做不到了。”
自那以后，Rude 申请了近 20 个职位，涉及银行和风险管理，但尚未收到任何答复。她一直依靠积蓄来渡过难关，尽管她担心到月底她会用完钱。
“我辞职的部分原因是因为你听说现在市场很好，任何人都可以出去找工作，”她说。 “但这不是我的经验。”
俄罗斯“迫在眉睫”的违约将产生严重的连锁反应。
由于国际金融制裁切断了该国的大部分收入，莫斯科的信用已降至垃圾级。
俄罗斯面临“迫在眉睫”的债务违约风险，因为西方的经济制裁阻止了其获得美元和其他全球货币来支付贷款人的渠道，此举将产生毁灭性的经济连锁反应。
惠誉评级将俄罗斯的信用评级下调至“C”级，即垃圾级，周三警告投资者，莫斯科正朝着无法偿还债务的方向发展。另外两家主要的国际信贷机构穆迪和标准普尔全球最近几天也采取了类似的举措。
降级是向投资者发出的信号，让他们避开俄罗斯，以免他们陷入不断扩大的制裁或将资金投入日渐贬值的资产。但分析师开始认为这是不可避免的违约，它可能会产生更广泛的后果，使贷方急于寻求金融高地，并逃离依赖风险承受能力投资者的发展中国际市场。
与俄罗斯开展业务的贷方经常以美元或欧元进行交易，特别是因为莫斯科的经济更加动荡和新兴。但弗拉基米尔·普京总统曾表示，他的政府可能会迫使某些国家的贷方只接受俄罗斯货币；截至周三下午，汇率为 120 卢布兑 1 美元。克里姆林宫还禁止其公民从该国银行提取超过 10,000 美元的硬通货。
现在，专家说，俄罗斯已经用光了美元和其他标准的全球货币来支付债权人，而用卢布偿还债务只会进一步贬值货币，因为它在全球市场上基本上一文不值。
西方能源制裁——拜登总统表示美国将停止进口俄罗斯化石燃料，欧盟表示今年将削减三分之二的消费——作为对普京入侵乌克兰的回应，也导致俄罗斯经济陷入困境。新的收入。这意味着即使是卢布也难以注入其国内经济。
在俄罗斯国内，违约对普通民众来说意味着巨大的经济困难。缺乏资金可能意味着大量失业，政府和其他主要雇主无法筹集资金来支付工资。随着俄罗斯银行与国际金融体系的联系被切断，消费者信贷将蒸发。
俄罗斯人正争先恐后地以卢布以外的货币取钱。在俄罗斯非常流行的 Telegram 聊天应用程序上，周三人们分享了可以使用欧元和美元的 ATM 机的位置。仅一个 Telegram 群组就有大约 23,000 名用户。
在俄罗斯 1998 年违约和金融危机之后，普京在 1990 年代后期上台。现在，当他在乌克兰进行无端战争时，他冒着主持更加极端的经济苦难的风险。
“如果货币暴跌，根据定义，这意味着该国没有能力偿还以美元计价的债务。它只是没有美元，”市场研究公司 FWD Bonds 的首席经济学家 Chris Rupkey 说。 “如果一文不值，货币就什么也买不到。”
俄罗斯财政部周一对这些担忧做出了挑衅性的回应，称西方债权人不太可能因为制裁而得到偿还。
“向非居民支付此类款项的实际可能性将取决于外国对俄罗斯联邦采取的限制措施，”它在一份声明中说。
不过，这种态度让许多投资者对莫斯科偿还债务的意愿更加怀疑，而即将发生的俄罗斯违约引发了人们对信贷危机可能蔓延至其他新兴市场的担忧。
摩根士丹利新兴市场主权信用战略全球主管本周在一份研究报告中写道，俄罗斯最早可能在 4 月 15 日违约，届时 1.07 亿美元债券利息支付的 30 天宽限期到期。据路透社报道，另外两笔价值 3.59 亿美元和 20 亿美元的债券分别于 3 月 31 日和 4 月 4 日到期，延期 30 天。
俄罗斯多数国有天然气巨头俄罗斯天然气工业股份公司 (Gazprom) 的 13 亿美元债券将于 3 月 7 日到期，但宽限期延长至 4 月初。
专家表示，俄罗斯违约可能会严重动摇发展中市场国家的经济——一些贷方因其高收益优势而青睐它们——以至于投资者可能会放弃这些场所，转而进行更安全的投资。这将使西方市场涌入大量资本撤出中国、印度、巴西和东欧经济体，从而推高价格通胀。
休斯顿金融服务公司 Sanders Morris Harris 的董事长乔治·鲍尔说：“如果俄罗斯被允许并继续入侵其他国家，那些与俄罗斯相邻的国家的主权债务价值就会面临传染风险。” . “这也将质疑新兴市场中一些较弱的成员，仅仅是因为投资者将寻求最安全的避风港。对于心理上比金融方面更重要的地区，存在明确的传染风险。”
惠誉将俄罗斯的长期外币发行人违约评级（IDR）从“B”下调至“C”，这一评级显示出对俄罗斯偿债能力和意愿的重大担忧。
我被聘为一份远程工作，但我的老板现在希望我在办公室。
现在冠状病毒感染正在下降，我的老板希望我搬迁并在现场工作。我的家人不想搬家。
几个月前，我在另一个州的一家中型公司开始了一份新工作。这份工作被宣传为远程工作，在我申请之前，几名员工和人力资源招聘人员向我保证这是远程工作。但是，我的老板从一开始就明确表示他不赞成远程工作，并且被管理团队的其他成员否决了。现在冠状病毒感染似乎正在下降，他希望我在今年春天晚些时候办公室重新开放时搬家，这样我就可以在现场工作。我的家人不想搬家，但鼓励我接受这个职位，因为这是一个绝佳的机会（高薪、福利、文化、成长）。我希望我们可以重新谈判，但不知道如何为谈话做准备。
卡拉：我们大多数人都意识到，接受含糊其辞的加薪或升职承诺的低薪工作机会是个坏主意。除非您以书面形式获得这些承诺，否则它们不太可能实现。即使是最好的意图也会因惯性和繁文缛节而陷入困境。你开始的往往是你最终的结果。
这是双向的。最初（如果不情愿地）雇用您进行远程工作安排后，您的老板会发现很难收回这种好处。是的，如果你不按他的意愿行事，他可能会解雇你或让你的工作变得非常不愉快——但如果你不同意任何书面协议，他唯一的影响力就是你会想保住这份工作让他快乐到足以连根拔起你的家人。
但是，如果你叫他虚张声势并消除他的影响力呢？如果他说“搬家，否则”，但您已经安排好“或其他”了怎么办？他想让你更容易接触到你，而不是想让你留在团队中吗？
你通过确保失去这份工作对你来说不是最糟糕的结果来为谈判做准备。这意味着从现在开始，在公司内外谨慎地探索其他机会。让您的网络联系人保持温暖。用你的新头衔和成就更新你的简历。如果您说公司希望您搬离州外，但您不想搬家，那么潜在雇主会问您为什么要这么快离开新工作，他们应该明白。
而且，当然，你应该在远程办公室表现得更出色，这样你的老板就会意识到，如果你离开公司，他会比你失去更多。
理想情况下，你永远不需要打那张王牌。几个月后，你的老板对远程工作的看法可能会随着他看到你在工作中的效率而改变。您可能会认为这份工作也值得您获得一些灵活性，例如每月出差一次以进行面对面的时间。但是，如果谈判破裂，如果你准备好离开谈判桌，你将能够更好地做出妥协。
最后，请注意，如果您最终不得不打硬仗，那么如何取胜很重要。如果您之前向您的老板表明您愿意搬家，或者即使他只是习惯于按自己的方式行事，这将是一场艰难的对话，并且可能会影响您今后的关系。为避免毒害饮水机，请坚持谦虚、不由自主的做法：“我喜欢这份工作，也不愿离开这家公司，但我不能要求我的家人打扰他们的生活。”
与去年相比，2 月份价格上涨了 7.9%，乌克兰的战争可能会推高通胀。
经济学家警告称，周四的通胀数据甚至没有开始反映俄罗斯入侵对能源市场造成的压力。
与一年前相比，2 月份价格上涨了 7.9%，为 40 年来最大的年度涨幅，尽管人们越来越担心俄罗斯在乌克兰的战争将在未来几个月推高能源价格。
美国劳工统计局周四公布的通胀数据显示，经过几个月的宽松政策后，2 月份物价比 1 月份上涨 0.8%——这预示着未来几个月的情况不妙，因为该报告并未反映当前全球经济面临的压力。能源市场。
每加仑汽油的成本周四达到 4.31 美元，在过去一周大幅上涨，并威胁到经济复苏的新一波不确定性，而经济复苏一直很强劲。家庭、小企业和公司正面临着燃料成本飞涨的新艰难决定，经济学家警告称，随着地缘政治问题的加剧，油价势必会变得更糟。
Grant Thornton 会计和咨询公司首席经济学家黛安·斯旺克 (Diane Swonk) 表示：“它只是放大了这种热度并将其添加到已经很热的情况中，结果正在燃烧。” “我们希望达到顶峰，相反，这是下一步的前奏。在变得更好之前，情况会变得更糟。”
Chú thích phiên âm tiếng Trung cho giáo án bài giảng Dịch thuật tiếng Trung thương mại ứng dụng Bài 1. Các bạn đối chiếu các đoạn văn bản ở trên cùng với phần phiên âm tiếng Trung ngay bên dưới này nhé. Nhiều từ vựng có khả năng các bạn sẽ chưa được học, vì vậy phần chú thích phiên âm bên dưới sẽ hỗ trợ các bạn có thể đọc thông suốt được giáo án bài giảng này.
Lớp dịch thuật tiếng Trung thương mại ứng dụng bài 1 Thầy Vũ đưa ra bản chú thích phiên âm cho các bạn học viên tham khảo.
1 Yuèfèn yǒu 430 wàn rén cízhí.
Zài láodònglì shìchǎng jǐnzhāng de qíngkuàng xià, gùzhǔ bàogàole 1130 wàn gè zhíwèi kòngquē, zhè shǐdé xúnzhǎo hé liú zhù gōngrén biàn dé yuè lái yuè kùnnán.
1 Yuèfèn yuē yǒu 430 wàn měiguó rén cízhí huò huàn gōngzuò, yǔ 12 yuèfèn xiāng bǐ lüè yǒu xiàjiàng, dàn réng chǔyú chuàng jìlù de gāowèi, zhè zàicì biǎomíng gōngrén zài jǐnzhāng de láodònglì shìchǎng zhōng jìxù zhànjù shàngfēng.
Gēnjù měiguó láogōng tǒngjì jú de yī fèn xīn bàogào, suízhe omicron guānzhuàng bìngdú biànzhǒng zài gāi guó xǔduō dìqū jiāsù chuánbò,1 yuèfèn gùzhǔ gùyōngle 650 wàn rén, tóngshí bàogàole 1130 wàn gè zhíwèi kòngquē.
ZipRecruiter shǒuxí jīngjì xué jiā Julia Pollak biǎoshì:“Cóng xǔduō fāngmiàn lái kàn, zhè shì yǒushǐ yǐlái zuì jǐnzhāng de láodònglì shìchǎng.” “Gùzhǔ bùdé bù tōngguò báhé lái huòdé yībàn de yuángōng.”
1 Yuèfèn cízhí rénshù lüè yǒu xiàjiàng, jiǎnshǎole 151,000 rén. Jíbiàn rúcǐ, jīnróng hé bǎoxiǎn hángyè de lízhí rénshù réng zēngjiāle 30,000 rén, zhè biǎomíng suízhe xǔduō bàngōngshì tuījìn chóngxīn kāifàng jìhuà, báilǐng gōngrén zhèngzài xúnzhǎo xīn de jīhuì.
Zuìxīn bàogào shì zài láodònglì shìchǎng liánxù shù yuè wěnbù zēngzhǎng zhīhòu fābù de. Měiguó láogōng bù shàng zhōu bàogào chēng,2 yuèfèn měiguó jīngjì zēngjiāle 678,000 gè gōngzuò gǎngwèi, shǐ shīyè lǜ jiàng zhì 3.8% De dà liúxíng dī diǎn. Suízhe zhāopìn de shēngwēn, xǔduō zài dà liúxíng chūqí líkāi láodònglì shìchǎng dì měiguó rén——yóuqí shì nǚxìng hé 55 suì yǐshàng de rén——zhèngzài zhújiàn huíguī.
Jíbiàn rúcǐ, zhíwèi kòngquē——zì 2021 nián 1 yuè yǐlái zēngzhǎngle 55% yǐshàng——jìxù chāoguò xiàn yǒu yuángōng. Zhè dǎozhì gōngrén yuè lái yuè zhàn shàngfēng, pòshǐ gōngsī tígāo gōngzī bìng tígōng yī xìliè xīn de fúlì lái xīyǐn hé liú zhù yuángōng.
LinkedIn shǒuxí jīngjì xué jiā gài yī·bó jié (Guy Berger) biǎoshì:“Suízhe jīngjì zēngzhǎng fēicháng kuài, wǒmen kàn dào 2021 nián de zhāopìn, lízhí hé zhíwèi kòngquē dōu chūxiànle jīzēng.” “Láodònglì shìchǎng fēicháng jǐnzhāng——shènzhì bǐ shīyè lǜ děng chuántǒng cuòshī suǒ ànshì de hái yào jǐnzhāng.”
Zǒng’éryánzhī, guòqù yī nián yǒu jìn 5000 wàn měiguó rén cízhí huò huàn gōngzuò. Bō lākè shuō, tā yùjì suízhe yuè lái yuè duō de gōngsī kāishǐ yāoqiú yuángōng qīnzì huílái, wèilái jǐ gè yuè de gāo lízhí lǜ jiāng jìxù cúnzài. Tā shuō,ZipRecruiter shàng chāoguò 60% de qiúzhí zhě biǎoshì tāmen gèng xǐhuān piānyuǎn de zhíwèi.
“Línghuó xìng hé yuǎnchéng gōngzuò biàn dé yuè lái yuè zhòngyào,” tā shuō. “Wǒmen yǐjīng kàn dào, dāng bèi yāoqiú fǎnhuí bàngōngshì shí, rénmen zhèng bēn xiàng chūkǒu, xúnzhǎo wánquán piānyuǎn de jīhuì.”
Zài àosītīng, màikè’ěr·kǎ nuò (Michael Cano) zài jīnglǐ yāoqiú fǎnhuí bàngōngshì hòu, yú 1 yuèchū cíqùle měi xiǎoshí 15 měiyuán de kèhù fúwù gōngzuò. Yǔ nián yòu de sūnnǚ zhù zài yīqǐ de kǎ nuò shuō, zài dāngdì guānzhuàng bìngdú bìnglì jīzēng de qíngkuàng xià, zài méiyǒu kǒuzhào yāoqiú de jiànzhú wù zhòng gōngzuò bìng bù ānquán.
Yīzhōu zhī nèi, tā kāishǐle yī fèn xīnshuǐ jiào gāo de gōngzuò, dānrèn àosītīng shì de diàodù yuán. Tā měi xiǎoshí zhuàn dàyuē 20 měiyuán, bìngqiě dà bùfèn shíjiān dōu kěyǐ xuǎnzé zàijiā gōngzuò. Dāng tā bìxū chūxiàn shí, tā shì bàngōngshì lǐ shǎoshù jǐ gèrén zhī yī.
“Zhè fēicháng lǐxiǎng,” zhè wèi 42 suì de lǎorén shuō. “Wǒ hěn gāoxìng wǒ cízhíle.”
Péngbó fāzhǎn de jīngjì, jiā shàng duì gōngzuò yǔ shēnghuó pínghéng de rìyì zēngzhǎng de kěwàng, cùshǐ shù bǎi wàn rén líkāi gōngzuò gǎngwèi xúnzhǎo gèng hǎo de jīhuì. Dàn yīxiē cízhí de rén shuō, zhǎodào xīn gōngzuò bìng bù xiàng tāmen xīwàng dì nàyàng róngyì.
Zhù zài wēisīkāngxīng zhōu mǎlǐ nèi tè de bù lì tǎ·lǔ dé (Britta Rhude) zài měi zhōu gōngzuò 50 dào 60 xiǎoshí ér jīhū méiyǒu dédào rènhé zhīchí de qíngkuàng xià, yú 1 yuè cíqùle tā de cáiwù gōngzuò. Tā shuō, gōngzuò yālì ràng tā biàn dé xūruò, bìng sǔnhàile tā de jiànkāng.
“Wǒ bùxiǎng cí diào gōngzuò——wǒ fēicháng xǐhuān wǒ gōngzuò de gōngsī,”31 suì de nèibù shěnjì shī lǔ dé shuō. “Dàn wǒ yīzhí shēnghuó zài yālì zhī zhōng, zài yě zuò bù dàole.”
Zì nà yǐhòu,Rude shēn qǐng liǎo jìn 20 gè zhíwèi, shèjí yínháng hé fēngxiǎn guǎnlǐ, dàn shàngwèi shōu dào rènhé dáfù. Tā yīzhí yīkào jīxù lái dùguò nánguān, jǐnguǎn tā dānxīn dào yuèdǐ tā huì yòng wán qián.
“Wǒ cízhí de bùfèn yuányīn shì yīnwèi nǐ tīng shuō xiànzài shìchǎng hěn hǎo, rènhé rén dōu kěyǐ chūqù zhǎo gōngzuò,” tā shuō. “Dàn zhè bùshì wǒ de jīngyàn.”
Èluósī “pòzàiméijié” de wéiyuē jiāng chǎnshēng yánzhòng de liánsuǒ fǎnyìng.
Yóuyú guójì jīnróng zhìcái qiēduànle gāi guó de dà bùfèn shōurù, mòsīkē de xìnyòng yǐ jiàng zhì lèsè jí.
Èluósī miànlín “pòzàiméijié” de zhàiwù wéiyuē fēngxiǎn, yīnwèi xīfāng de jīngjì zhìcái zǔzhǐle qí huòdé měiyuán hé qítā quánqiú huòbì lái zhīfù dàikuǎn rén de qúdào, cǐ jǔ jiāng chǎnshēng huǐmiè xìng de jīngjì liánsuǒ fǎnyìng.
Huì yù píngjí jiāng èluósī de xìnyòng píngjí xiàtiáo zhì “C” jí, jí lèsè jí, zhōusān jǐnggào tóuzī zhě, mòsīkē zhèng cháozhe wúfǎ chánghuán zhàiwù de fāngxiàng fāzhǎn. Lìngwài liǎng jiā zhǔyào de guójì xìndài jīgòu mù dí hé biāozhǔn pǔ’ěr quánqiú zuìjìn jǐ tiān yě cǎiqǔle lèisì de jǔcuò.
Jiàngjí shì xiàng tóuzī zhě fāchū de xìnhào, ràng tāmen bì kāi èluósī, yǐmiǎn tāmen xiànrù bùduàn kuòdà de zhìcái huò jiāng zījīn tóurù rìjiàn biǎnzhí de zīchǎn. Dàn fēnxī shī kāishǐ rènwéi zhè shì bùkě bìmiǎn de wéiyuē, tā kěnéng huì chǎnshēng gèng guǎngfàn de hòuguǒ, shǐ dàifāng jíyú xúnqiú jīnróng gāodì, bìng táolí yīlài fēngxiǎn chéngshòu nénglì tóuzī zhě de fǎ zhǎn zhōngguójì shìchǎng.
Yǔ èluósī kāizhǎn yèwù de dàifāng jīngcháng yǐ měiyuán huò ōuyuán jìnxíng jiāoyì, tèbié shì yīnwèi mòsīkē de jīngjì gèngjiā dòngdàng hé xīnxīng. Dàn fú lā jī mǐ’ěr·pǔjīng zǒngtǒng céng biǎoshì, tā de zhèngfǔ kěnéng huì pòshǐ mǒu xiē guójiā de dàifāng zhǐ jiēshòu èluósī huòbì; jiézhì zhōusān xiàwǔ, huìlǜ wèi 120 lúbù duì 1 měiyuán. Kèlǐmǔlín gōng hái jìnzhǐ qí gōngmín cóng gāi guó yínháng tíqǔ chāoguò 10,000 měiyuán de yìng tōnghuò.
Xiànzài, zhuānjiā shuō, èluósī yǐjīng yòng guāngle měiyuán hé qítā biāozhǔn dì quánqiú huòbì lái zhīfù zhàiquánrén, ér yòng lúbù chánghuán zhàiwù zhǐ huì jìnyībù biǎnzhí huòbì, yīnwèi tā zài quánqiú shìchǎng shàng jīběn shàng yīwén bù zhí.
Xīfāng néngyuán zhìcái——bài dēng zǒngtǒng biǎoshì měiguójiāng tíngzhǐ jìnkǒu èluósī huàshí ránliào, ōuméng biǎoshì jīnnián jiāng xuējiǎn sān fēn zhī èr de xiāofèi——zuòwéi duì pǔjīng rùqīn wūkèlán de huíyīng, yě dǎozhì èluósī jīngjì xiànrù kùnjìng. Xīn de shōurù. Zhè yìwèizhe jíshǐ shì lúbù yě nányǐ zhùrù qí guónèi jīngjì.
Zài èluósī guónèi, wéiyuē duì pǔtōng mínzhòng lái shuō yìwèizhe jùdà de jīngjì kùnnán. Quēfá zījīn kěnéng yìwèizhe dàliàng shīyè, zhèngfǔ hé qítā zhǔyào gùzhǔ wúfǎ chóují zījīn lái zhīfù gōngzī. Suízhe èluósī yínháng yǔ guójì jīnróng tǐxì de liánxì bèi qiēduàn, xiāofèi zhě xìndài jiāng zhēngfā.
Èluósī rén zhèng zhēngxiānkǒnghòu de yǐ lúbù yǐwài de huòbì qǔ qián. Zài èluósī fēicháng liúxíng de Telegram liáotiān yìngyòng chéngxù shàng, zhōusān rénmen fēnxiǎngle kěyǐ shǐyòng ōuyuán hé měiyuán de ATM jī de wèizhì. Jǐn yīgè Telegram qún zǔ jiù yǒu dàyuē 23,000 míng yònghù.
Zài èluósī 1998 nián wéiyuē hé jīnróng wéijī zhīhòu, pǔjīng zài 1990 niándài hòuqí shàngtái. Xiànzài, dāng tā zài wūkèlán jìnxíng wúduān zhànzhēng shí, tā màozhe zhǔchí gèngjiā jíduān dì jīngjì kǔnàn de fēngxiǎn.
“Rúguǒ huòbì bàodié, gēnjù dìngyì, zhè yìwèizhe gāi guó méiyǒu nénglì chánghuán yǐ měiyuán jìjià de zhàiwù. Tā zhǐshì méiyǒu měiyuán,” shìchǎng yánjiū gōngsī FWD Bonds de shǒuxí jīngjì xué jiā Chris Rupkey shuō. “Rúguǒ yīwén bù zhí, huòbì jiù shénme yě mǎi bù dào.”
Èluósī cáizhèng bù zhōuyī duì zhèxiē dānyōu zuò chūle tiǎoxìn xìng de huíyīng, chēng xīfāng zhàiquánrén bù tài kěnéng yīnwèi zhìcái ér dédào chánghuán.
“Xiàng fēi jūmín zhīfù cǐ lèi kuǎnxiàng de shíjì kěnéng xìng jiāng qǔjué yú wàiguó duì èluósī liánbāng cǎiqǔ de xiànzhì cuòshī,” tā zài yī fèn shēngmíng zhōng shuō.
Bùguò, zhè zhǒng tàidù ràng xǔduō tóuzī zhě duì mòsīkē chánghuán zhàiwù de yìyuàn gèngjiā huáiyí, ér jíjiāng fāshēng de èluósī wéiyuē yǐnfāle rénmen duì xìndài wéijī kěnéng mànyán zhì qítā xīnxīng shìchǎng de dānyōu.
Mógēn shì dān lì xīnxīng shìchǎng zhǔquán xìnyòng zhànlüè quánqiú zhǔguǎn běn zhōu zài yī fèn yán jiù bàogào zhōng xiě dào, èluósī zuìzǎo kěnéng zài 4 yuè 15 rì wéiyuē, jièshí 1.07 Yì měiyuán zhàiquàn lìxí zhīfù de 30 tiān kuān xiànqí dào qí. Jù lùtòu shè bàodào, lìngwài liǎng bǐ jiàzhí 3.59 Yì měiyuán hé 20 yì měiyuán de zhàiquàn fēnbié yú 3 yuè 31 rì hé 4 yuè 4 rì dào qí, yánqí 30 tiān.
Èluósī duōshù guóyǒu tiānránqì jùtóu èluósī tiānránqì gōngyè gǔfèn gōngsī (Gazprom) de 13 yì měiyuán zhàiquàn jiāng yú 3 yuè 7 rì dào qí, dàn kuān xiànqí yáncháng zhì 4 yuèchū.
Zhuānjiā biǎoshì, èluósī wéiyuē kěnéng huì yánzhòng dòngyáo fāzhǎn zhōng shìchǎng guójiā de jīngjì——yīxiē dàifāng yīn qí gāo shōuyì yōushì ér qīnglài tāmen——yǐ zhìyú tóuzī zhě kěnéng huì fàngqì zhèxiē chǎngsuǒ, zhuǎn ér jìnxíng gèng ānquán de tóuzī. Zhè jiāng shǐ xīfāng shìchǎng yǒng rù dàliàng zīběn chè chū zhōng guó, yìndù, bāxī hé dōng’ōu jīngjì tǐ, cóng’ér tuī gāo jiàgé tōngzhàng.
Xiūsīdùn jīnróng fúwù gōngsī Sanders Morris Harris de dǒngshì zhǎng qiáozhì·bào ěr shuō:“Rúguǒ èluósī bèi yǔnxǔ bìng jìxù rùqīn qítā guójiā, nàxiē yǔ èluósī xiāng lín de guó jiā de zhǔquán zhàiwù jiàzhí jiù huì miànlín chuánrǎn fēngxiǎn.”. “Zhè yě jiāng zhíyí xīnxīng shìchǎng zhōng yīxiē jiào ruò de chéngyuán, jǐnjǐn shì yīnwèi tóuzī zhě jiāng xúnqiú zuì ānquán de bìfēnggǎng. Duìyú xīnlǐ shàng bǐ jīnróng fāngmiàn gèng zhòngyào dì dìqū, cúnzài míngquè de chuánrǎn fēngxiǎn.”
Huì yù jiāng èluósī de chángqí wàibì fāxíng rén wéiyuē píngjí (IDR) cóng “B” xiàtiáo zhì “C”, zhè yī píngjí xiǎnshì chū duì èluósī cháng zhài nénglì hé yìyuàn de zhòngdà dānyōu.
Wǒ bèi pìn wéiyī fèn yuǎnchéng gōngzuò, dàn wǒ de lǎobǎn xiànzài xīwàng wǒ zài bàngōngshì.
Xiànzài guānzhuàng bìngdú gǎnrǎn zhèngzài xiàjiàng, wǒ de lǎobǎn xīwàng wǒ bānqiān bìng zài xiànchǎng gōngzuò. Wǒ de jiārén bùxiǎng bānjiā.
Jǐ gè yuè qián, wǒ zài lìng yīgè zhōu de yījiā zhōngxíng gōngsī kāishǐle yī fèn xīn gōngzuò. Zhè fèn gōngzuò bèi xuānchuán wèi yuǎnchéng gōngzuò, zài wǒ shēnqǐng zhīqián, jǐ míng yuángōng hé rénlì zīyuán zhāopìn rényuán xiàng wǒ bǎozhèng zhè shì yuǎnchéng gōngzuò. Dànshì, wǒ de lǎobǎn cóng yī kāishǐ jiù míngquè biǎoshì tā bù zànchéng yuǎnchéng gōngzuò, bìngqiě bèi guǎnlǐ tuánduì de qítā chéngyuán fǒujuéle. Xiànzài guānzhuàng bìngdú gǎnrǎn sìhū zhèngzài xiàjiàng, tā xīwàng wǒ zài jīnnián chūntiān wǎn xiē shíhòu bàngōngshì chóngxīn kāifàng shí bānjiā, zhèyàng wǒ jiù kěyǐ zài xiànchǎng gōngzuò. Wǒ de jiārén bùxiǎng bānjiā, dàn gǔlì wǒ jiēshòu zhège zhíwèi, yīnwèi zhè shì yīgè jué jiā de jīhuì (gāoxīn, fúlì, wénhuà, chéngzhǎng). Wǒ xīwàng wǒmen kěyǐ chóngxīn tánpàn, dàn bù zhīdào rúhé wèi tánhuà zuò zhǔnbèi.
Kǎlā: Wǒmen dà duōshù rén dōu yìshí dào, jiēshòu hánhú qí cí de jiā xīn huò shēng zhí chéngnuò de dī xīn gōngzuò jīhuì shìgè huài zhǔyì. Chúfēi nín yǐ shūmiàn xíngshì huòdé zhèxiē chéngnuò, fǒuzé tāmen bù tài kěnéng shíxiàn. Jíshǐ shì zuì hǎo de yìtú yě huì yīn guànxìng hé fánwénrùjié ér xiànrù kùnjìng. Nǐ kāishǐ de wǎngwǎng shì nǐ zuìzhōng de jiéguǒ.
Zhè shì shuāngxiàng de. Zuìchū (rúguǒ bù qíngyuàn de) gùyòng nín jìnxíng yuǎnchéng gōngzuò ānpái hòu, nín de lǎobǎn huì fāxiàn hěn nán shōuhuí zhè zhǒng hǎochù. Shì de, rúguǒ nǐ bù àn tā de yìyuàn xíngshì, tā kěnéng huì jiěgù nǐ huò ràng nǐ de gōngzuò biàn dé fēicháng bùyúkuài——dàn rúguǒ nǐ bù tóngyì rènhé shūmiàn xiéyì, tā wéi yī de yǐngxiǎng lì jiùshì nǐ huì xiǎng bǎozhù zhè fèn gōngzuò ràng tā kuàilè dào zúyǐ liángēnbá qǐ nǐ de jiārén.
Dànshì, rúguǒ nǐ jiào tā xūzhāngshēngshìbìng xiāochú tā de yǐngxiǎng lì ne? Rúguǒ tā shuō “bānjiā, fǒuzé”, dàn nín yǐjīng ānpái hǎo “huò qítā”le zěnme bàn? Tā xiǎng ràng nǐ gèng róngyì jiēchù dào nǐ, ér bùshì xiǎng ràng nǐ liú zài tuánduì zhōng ma?
Nǐ tōngguò quèbǎo shīqù zhè fèn gōngzuò duì nǐ lái shuō bu shì zuì zāogāo de jiéguǒ lái wèi tánpàn zuò zhǔnbèi. Zhè yìwèizhe cóng xiànzài kāishǐ, zài gōngsī nèiwài jǐnshèn de tànsuǒ qítā jīhuì. Ràng nín de wǎngluò liánxì rén bǎochí wēnnuǎn. Yòng nǐ de xīn tóuxián hé chéngjiù gēngxīn nǐ de jiǎnlì. Rúguǒ nín shuō gōngsī xīwàng nín bān lí zhōu wài, dàn nín bùxiǎng bānjiā, nàme qiánzài gùzhǔ huì wèn nín wèishéme yào zhème kuài líkāi xīn gōngzuò, tāmen yīnggāi míngbái.
Érqiě, dāngrán, nǐ yīnggāi zài yuǎnchéng bàngōngshì biǎoxiàn dé gèng chūsè, zhèyàng nǐ de lǎobǎn jiù huì yìshí dào, rúguǒ nǐ líkāi gōngsī, tā huì bǐ nǐ shīqù gèng duō.
Lǐxiǎng qíngkuàng xià, nǐ yǒngyuǎn bù xūyào dǎ nà zhāng wángpái. Jǐ gè yuè hòu, nǐ de lǎobǎn duì yuǎnchéng gōngzuò de kànfǎ kěnéng huì suízhe tā kàn dào nǐ zài gōngzuò zhōng de xiàolǜ ér gǎibiàn. Nín kěnéng huì rènwéi zhè fèn gōngzuò yě zhídé nín huòdé yīxiē línghuó xìng, lìrú měi yuè chūchāi yīcì yǐ jìnxíng miànduìmiàn de shíjiān. Dànshì, rúguǒ tánpàn pòliè, rúguǒ nǐ zhǔnbèi hǎo líkāi tánpàn zhuō, nǐ jiāng nénggòu gèng hǎo de zuò chū tuǒxié.
Zuìhòu, qǐng zhùyì, rúguǒ nín zuìzhōng bùdé bù dǎ yìngzhàng, nàme rúhé qǔshèng hěn zhòngyào. Rúguǒ nín zhīqián xiàng nín de lǎobǎn biǎomíng nín yuànyì bānjiā, huòzhě jíshǐ tā zhǐshì xíguàn yú àn zìjǐ de fāngshì xíngshì, zhè jiāng shì yī chǎng jiānnán de duìhuà, bìngqiě kěnéng huì yǐngxiǎng nín jīnhòu de guānxì. Wèi bìmiǎn dúhài yǐnshuǐ jī, qǐng jiānchí qiānxū, bùyóuzìzhǔ de zuòfǎ:“Wǒ xǐhuān zhè fèn gōngzuò, yě bù yuàn líkāi zhè jiā gōngsī, dàn wǒ bùnéng yāoqiú wǒ de jiārén dǎrǎo tāmen de shēnghuó.”
Yǔ qùnián xiāng bǐ,2 yuèfèn jiàgé shàngzhǎngle 7.9%, Wūkèlán de zhànzhēng kěnéng huì tuī gāo tōngzhàng.
Jīngjì xué jiā jǐnggào chēng, zhōu sì de tōngzhàng shùjù shènzhì méiyǒu kāishǐ fǎnyìng èluósī rùqīn duì néngyuán shìchǎng zàochéng de yālì.
Yǔ yī nián qián xiāng bǐ,2 yuèfèn jiàgé shàngzhǎngle 7.9%, Wèi 40 niánlái zuìdà de niándù zhǎngfú, jǐnguǎn rénmen yuè lái yuè dānxīn èluósī zài wūkèlán de zhànzhēng jiàng zài wèilái jǐ gè yuè tuī gāo néngyuán jiàgé.
Měiguó láogōng tǒngjì jú zhōu sì gōngbù de tōngzhàng shùjù xiǎnshì, jīngguò jǐ gè yuè de kuānsōng zhèngcè hòu,2 yuèfèn wùjià bǐ 1 yuèfèn shàngzhǎng 0.8%——Zhè yùshìzhe wèilái jǐ gè yuè de qíngkuàng bù miào, yīnwèi gāi bàogào bìng wèi fǎnyìng dāngqián quánqiú jīngjì miànlín de yālì. Néngyuán shìchǎng.
Měi jiālún qìyóu de chéngběn zhōu sì dádào 4.31 Měiyuán, zài guòqù yīzhōu dàfú shàngzhǎng, bìng wēixié dào jīngjì fùsū de xīn yī bō bù quèdìng xìng, ér jīngjì fùsū yīzhí hěn qiángjìng. Jiātíng, xiǎo qǐyè hé gōngsī zhèng miànlínzhe ránliào chéngběn fēizhàng de xīn jiānnán juédìng, jīngjì xué jiā jǐnggào chēng, suí zhuó dìyuán zhèngzhì wèntí de jiājù, yóujià shì bì huì biàn dé gèng zāo.
Grant Thornton kuàijì hé zīxún gōngsī shǒuxí jīngjì xué jiā dài ān·sī wàng kè (Diane Swonk) biǎoshì:“Tā zhǐshì fàngdàle zhè zhǒng rèdù bìng jiāng qí tiānjiā dào yǐjīng hěn rè de qíngkuàng zhōng, jiéguǒ zhèngzài ránshāo.” “Wǒmen xīwàng dádào dǐngfēng, xiāngfǎn, zhè shì xià yībù de qiánzòu. Zài biàn dé gèng hǎo zhīqián, qíngkuàng huì biàn dé gèng zāo.”
Đáp án bài tập Dịch thuật tiếng Trung thương mại ứng dụng Bài 1 được trình bày ngay bên dưới. Các bạn làm xong bài tập thì hãy đối chiếu với bài học ngay bên dưới này nhé.
Các bạn học viên chuẩn bị đối chiếu đáp án của bài tập Dịch thuật tiếng Trung thương mại ứng dụng Bài 1 với bài làm của các bạn nhé.
4,3 triệu người bỏ việc trong tháng Giêng.
Các nhà tuyển dụng báo cáo có 11,3 triệu việc làm trong bối cảnh thị trường lao động thắt chặt khiến việc tìm kiếm và giữ công nhân ngày càng khó khăn.
Khoảng 4,3 triệu người Mỹ bỏ việc hoặc thay đổi công việc trong tháng Giêng, giảm một chút so với tháng Mười Hai nhưng vẫn ở vị trí cao kỷ lục, một dấu hiệu khác cho thấy người lao động tiếp tục chiếm ưu thế trong thị trường lao động eo hẹp.
Theo một báo cáo mới của Cục Thống kê Lao động, các nhà tuyển dụng đã thuê 6,5 triệu người vào tháng Giêng, trong khi báo cáo có 11,3 triệu việc làm trong tháng đó, do biến thể omicron coronavirus tăng tốc ở nhiều nơi trên cả nước, theo một báo cáo mới của Cục Thống kê Lao động.
Julia Pollak, nhà kinh tế trưởng tại ZipRecruiter, cho biết: “Theo nhiều cách, đây là thị trường lao động chặt chẽ nhất từ trước đến nay. “Các nhà tuyển dụng đang phải chơi trò kéo co để có được một nửa nhân viên.”
Số người bỏ việc giảm nhẹ, giảm 151.000 người vào tháng Giêng. Mặc dù vậy, tỷ lệ nghỉ việc trong lĩnh vực tài chính và bảo hiểm đã tăng 30.000, một dấu hiệu cho thấy công nhân cổ trắng đang tìm kiếm cơ hội mới khi nhiều văn phòng tiến hành kế hoạch mở cửa trở lại.
Báo cáo mới nhất theo sau những tháng tăng trưởng ổn định của thị trường lao động. Theo báo cáo của Bộ Lao động tuần trước, nền kinh tế Mỹ đã có thêm 678.000 việc làm trong tháng Hai, đưa tỷ lệ thất nghiệp xuống mức thấp nhất của đại dịch là 3,8%. Khi việc thuê mướn tăng cao, nhiều người Mỹ – đặc biệt là phụ nữ và những người trên 55 tuổi – những người rời bỏ lực lượng lao động sớm trong đại dịch đang dần quay trở lại.
Mặc dù vậy, tỷ lệ mở việc làm – tăng hơn 55% từ tháng 1 năm 2021 – tiếp tục vượt xa số nhân viên hiện có. Điều đó đã dẫn đến tình trạng người lao động ngày càng có ưu thế, buộc các công ty phải tăng lương và đưa ra hàng loạt đặc quyền mới để thu hút và giữ người lao động.
Guy Berger, nhà kinh tế chính tại LinkedIn cho biết: “Chúng tôi đã chứng kiến việc tuyển dụng, nghỉ việc và tuyển dụng đều tăng vọt vào năm 2021 khi nền kinh tế tăng trưởng rất nhanh”. “Thị trường lao động cực kỳ chặt chẽ – thậm chí còn chặt chẽ hơn các biện pháp thông thường như tỷ lệ thất nghiệp sẽ đề xuất.”
Tất cả đã nói, gần 50 triệu người Mỹ đã nghỉ việc hoặc thay đổi công việc trong năm qua. Pollak cho biết cô hy vọng tỷ lệ bỏ việc cao sẽ tiếp tục trong những tháng tới khi nhiều công ty bắt đầu yêu cầu công nhân trở lại trực tiếp. Hơn 60% người tìm việc trên ZipRecruiter nói rằng họ thích các vị trí ở xa hơn, cô nói.
“Tính linh hoạt và làm việc từ xa đang trở nên quan trọng hơn,” cô nói. “Chúng tôi đã thấy rằng khi được yêu cầu quay lại văn phòng, mọi người đang bắt đầu tìm kiếm các cơ hội hoàn toàn từ xa.”
Ở Austin, Michael Cano đã bỏ công việc dịch vụ khách hàng trị giá 15 đô la một giờ vào đầu tháng Giêng sau khi các nhà quản lý yêu cầu trở lại văn phòng. Cano, người sống với cháu gái nhỏ của mình, cho biết anh không cảm thấy an toàn khi làm việc trong một tòa nhà mà không có yêu cầu về mặt nạ vào thời điểm các ca nhiễm coronavirus ở địa phương đang tăng vọt.
Trong vòng một tuần, anh bắt đầu công việc được trả lương cao hơn với tư cách là nhân viên điều phối cho thành phố Austin. Anh ta kiếm được khoảng 20 đô la một giờ và có thể làm việc tại nhà hầu hết các ngày. Khi phải xuất hiện, anh ấy là một trong số ít người trong văn phòng.
Người đàn ông 42 tuổi nói: “Đó là điều khá lý tưởng. “Tôi rất vui vì tôi đã từ bỏ.”
Nền kinh tế đang bùng nổ, kết hợp với mong muốn cân bằng giữa công việc và cuộc sống ngày càng tăng, đã khiến hàng triệu người rời bỏ công việc của họ để tìm kiếm cơ hội tốt hơn. Nhưng một số người đã nghỉ việc nói rằng không dễ dàng tìm được công việc mới như họ đã hy vọng.
Britta Rhude, sống ở Marinette, Wis., Đã rời bỏ công việc tài chính của mình vào tháng Giêng sau nhiều tháng làm việc từ 50 đến 60 giờ mỗi tuần với ít tiền hỗ trợ. Cô cho biết, căng thẳng từ công việc ngày càng trở nên suy nhược và ảnh hưởng đến sức khỏe của cô.
Rhude, 31 tuổi, một kiểm toán viên nội bộ, cho biết: “Tôi không muốn bỏ việc – tôi rất thích công ty mà tôi đã làm việc. “Nhưng tôi đang sống trong trạng thái căng thẳng liên tục và không thể làm được nữa.”
Rhude đã nộp đơn cho gần 20 công việc kể từ đó, trong lĩnh vực ngân hàng và quản lý rủi ro, nhưng vẫn chưa nhận được phản hồi từ bất kỳ công việc nào trong số họ. Cô ấy đang dựa vào tiền tiết kiệm để giúp mình vượt qua, mặc dù cô ấy lo lắng rằng mình sẽ hết tiền vào cuối tháng.
“Một phần lý do tôi nghỉ việc là vì nghe nói thị trường bây giờ rất tốt, ai cũng có thể ra ngoài kiếm việc làm”, cô nói. “Nhưng đó không phải là kinh nghiệm của tôi.”
Vụ vỡ nợ ‘sắp xảy ra’ của Nga sẽ có những hiệu ứng gợn sóng khắc nghiệt.
Tín dụng của Mátxcơva đã bị giảm xuống tình trạng rác rưởi khi các lệnh trừng phạt tài chính quốc tế cắt giảm phần lớn doanh thu của quốc gia.
Nga có nguy cơ vỡ nợ “sắp xảy ra” khi các lệnh trừng phạt kinh tế của phương Tây ngăn chặn khả năng tiếp cận của nước này với đô la và các loại tiền tệ toàn cầu khác để thanh toán cho người cho vay, một động thái sẽ có tác động tàn phá nền kinh tế.
Fitch Ratings đã hạ cấp tín dụng của Nga xuống “C” hoặc trạng thái rác, cảnh báo với các nhà đầu tư vào hôm thứ Tư rằng Moscow đang cảnh báo về việc không có khả năng thanh toán các khoản nợ của mình. Moody’s và S&P Global, hai tổ chức tín dụng quốc tế chi phối khác, cũng có những động thái tương tự trong những ngày gần đây.
Việc hạ cấp là tín hiệu để các nhà đầu tư tránh xa Nga, kẻo họ vướng vào các lệnh trừng phạt đang mở rộng hoặc nhấn chìm tiền vào tài sản đang giảm giá trị từng ngày. Nhưng một vụ vỡ nợ, mà các nhà phân tích bắt đầu coi là không thể tránh khỏi, có thể gây ra những hậu quả sâu rộng hơn nhiều, khiến những người cho vay phải lao vào tìm kiếm mặt bằng tài chính cao và tháo chạy khỏi các thị trường quốc tế đang phát triển dựa vào các nhà đầu tư chấp nhận rủi ro.
Các nhà cho vay kinh doanh với Nga thường thực hiện các giao dịch bằng đô la hoặc euro đặc biệt vì nền kinh tế của Moscow đang có nhiều biến động và mới nổi. Tuy nhiên, Tổng thống Vladimir Putin cho biết chính phủ của ông có thể buộc những người cho vay ở một số quốc gia chỉ chấp nhận tiền Nga; tính đến chiều thứ Tư, tỷ giá hối đoái là 120 rúp đến 1 đô la. Điện Kremlin cũng đã cấm công dân của mình rút hơn 10.000 đô la tiền tệ từ các ngân hàng của quốc gia.
Hiện nay, các chuyên gia cho rằng, Nga đang cạn kiệt đô la và các loại tiền tệ toàn cầu tiêu chuẩn khác để trả cho các chủ nợ, và việc trang trải các khoản nợ bằng đồng rúp chỉ có thể làm giảm giá trị đồng tiền này bởi vì nó về cơ bản là vô giá trị trên thị trường toàn cầu.
Các biện pháp trừng phạt năng lượng của phương Tây – Tổng thống Biden cho biết Hoa Kỳ sẽ ngừng nhập khẩu nhiên liệu hóa thạch của Nga và Liên minh châu Âu cho biết họ sẽ cắt giảm 2/3 mức tiêu thụ trong năm nay – được ban hành để đáp trả cuộc xâm lược của Putin vào Ukraine cũng nhằm thúc đẩy nền kinh tế Nga chết đói. doanh thu mới. Điều đó có nghĩa là khó có thể kiếm được đồng thậm chí rúp vào nền kinh tế trong nước.
Ở bên trong nước Nga, một vụ vỡ nợ sẽ đồng nghĩa với khó khăn kinh tế to lớn đối với những người bình thường. Thiếu vốn có thể dẫn đến tình trạng thất nghiệp ồ ạt, với việc chính phủ và các nhà tuyển dụng lớn khác không thể huy động vốn để đáp ứng tiền lương. Tín dụng tiêu dùng sẽ bốc hơi, với việc các ngân hàng Nga bị cắt khỏi hệ thống tài chính quốc tế.
Người Nga đang tranh giành để rút tiền bằng các đơn vị tiền tệ khác ngoài đồng rúp. Trên ứng dụng trò chuyện Telegram, ứng dụng rất phổ biến ở Nga, hôm thứ Tư, mọi người đã chia sẻ vị trí của các máy ATM có sẵn euro và đô la. Chỉ riêng một nhóm Telegram đã có khoảng 23.000 người dùng.
Putin lên nắm quyền vào cuối những năm 1990 sau cuộc khủng hoảng tài chính và vỡ nợ năm 1998 của Nga. Giờ đây, anh ta có nguy cơ chủ trì những đau khổ kinh tế thậm chí còn cực đoan hơn khi anh ta theo đuổi cuộc chiến vô cớ của mình ở Ukraine.
“Nếu đồng tiền giảm giá, theo định nghĩa, điều đó có nghĩa là quốc gia đó không có khả năng trả các khoản nợ bằng đồng đô la của mình. Chris Rupkey, nhà kinh tế trưởng tại công ty nghiên cứu thị trường FWD Bonds, cho biết. “Tiền tệ không mua được bất cứ thứ gì nếu nó không có giá trị gì.”
Bộ Tài chính Nga hôm thứ Hai đã phản ứng một cách thách thức trước những lo ngại đó, nói rằng các chủ nợ phương Tây ít có khả năng được trả nợ hơn do các lệnh trừng phạt.
“Khả năng thực tế của việc thực hiện các khoản thanh toán như vậy cho người không cư trú sẽ phụ thuộc vào các biện pháp hạn chế do các quốc gia nước ngoài đưa ra liên quan đến Liên bang Nga,” nó cho biết trong một tuyên bố.
Tuy nhiên, thái độ đó khiến nhiều nhà đầu tư hoài nghi hơn về sự sẵn sàng trả nợ của Matxcơva và một vụ vỡ nợ sắp tới của Nga gây ra lo ngại rằng một cuộc khủng hoảng tín dụng có thể lan sang các thị trường mới nổi khác.
Người đứng đầu toàn cầu về chiến lược tín dụng có chủ quyền cho thị trường mới nổi của Morgan Stanley đã viết trong một ghi chú nghiên cứu trong tuần này rằng Nga có thể vỡ nợ sớm nhất vào ngày 15 tháng 4, khi thời gian ân hạn 30 ngày đối với khoản thanh toán lãi trái phiếu trị giá 107 triệu đô la hết hạn. Theo Reuters.
Tập đoàn khí đốt nhà nước khổng lồ Gazprom chiếm đa số của Nga đã có khoản thanh toán trái phiếu trị giá 1,3 tỷ đô la đến hạn vào ngày 7 tháng 3, nhưng thời gian gia hạn kéo dài đến đầu tháng 4.
Các chuyên gia cho biết, một vụ vỡ nợ của Nga có thể làm rung chuyển nền kinh tế của các nước thị trường đang phát triển – được một số người cho vay ưa chuộng vì lợi suất tăng cao – đến mức các nhà đầu tư có thể từ bỏ những địa điểm đó để có lợi cho việc đặt cược an toàn hơn. Điều đó sẽ làm tràn ngập các thị trường phương Tây khi vốn rút khỏi Trung Quốc, Ấn Độ, Brazil và các nền kinh tế Đông Âu, thúc đẩy lạm phát giá thậm chí còn cao hơn.
George Ball, Chủ tịch Sanders Morris Harris, một công ty dịch vụ tài chính ở Houston, cho biết: “Nếu Nga được phép và tiếp tục xâm lược các nước khác, thì sẽ có nguy cơ lây lan đối với giá trị khoản nợ có chủ quyền của những nước gần với Nga. . “Nó cũng sẽ đặt câu hỏi về một số thành viên yếu hơn của các thị trường mới nổi chỉ đơn giản là vì các nhà đầu tư sẽ tìm kiếm nơi trú ẩn an toàn nhất có thể. Có nguy cơ lây lan hoàn toàn đối với các khu vực thiên về tâm lý hơn là tài chính. ”
Fitch đã hạ cấp Xếp hạng mặc định về nhà phát hành ngoại tệ dài hạn của Nga, hoặc IDR, từ “B” xuống “C”, một phân loại thể hiện mối quan tâm lớn đối với khả năng và mức độ sẵn sàng trả nợ của Nga.
Tôi được thuê cho một công việc từ xa, nhưng ông chủ của tôi hiện muốn tôi ở văn phòng.
Bây giờ tình trạng nhiễm coronavirus đang giảm xuống, sếp của tôi muốn tôi chuyển chỗ ở và làm việc tại chỗ. Gia đình tôi không muốn chuyển đi.
Tôi bắt đầu một công việc mới cách đây vài tháng tại một công ty quy mô vừa ở một bang khác. Công việc được quảng cáo là từ xa, và trước khi tôi nộp đơn, một số nhân viên và nhà tuyển dụng nhân sự đã đảm bảo với tôi rằng đó là công việc từ xa. Tuy nhiên, ngay từ đầu, sếp của tôi đã nói rõ rằng ông ấy không chấp thuận công việc từ xa và đã bị các thành viên còn lại của nhóm quản lý loại bỏ. Bây giờ tình trạng nhiễm coronavirus dường như đang giảm xuống, anh ấy mong tôi chuyển đi khi văn phòng mở cửa trở lại vào cuối mùa xuân này để tôi có thể làm việc tại chỗ. Gia đình tôi không muốn chuyển đi nhưng đã khuyến khích tôi đảm nhận vị trí này vì đó là một cơ hội tuyệt vời (lương cao, lợi ích, văn hóa, sự phát triển). Tôi hy vọng chúng ta có thể thương lượng lại, nhưng không chắc chắn cách chuẩn bị cho cuộc trò chuyện.
Karla: Hầu hết chúng ta đều nhận ra rằng đó là một ý tưởng tồi nếu chấp nhận những lời mời làm việc thấp với những hứa hẹn mơ hồ về tăng lương hoặc thăng chức. Trừ khi bạn nhận được những lời hứa đó bằng văn bản, nếu không chúng sẽ khó thành hiện thực. Ngay cả những ý định tốt nhất cũng bị sa lầy bởi quán tính và băng đỏ. Những gì bạn bắt đầu thường là những gì bạn kết thúc với.
Điều này cắt giảm cả hai cách. Ban đầu (nếu miễn cưỡng) thuê bạn vào một thỏa thuận làm việc từ xa, sếp của bạn sẽ cảm thấy khó khăn để thu hồi lợi ích đó. Đúng vậy, anh ta có thể sa thải bạn hoặc khiến công việc của bạn trở nên vô cùng khó chịu nếu bạn không làm như anh ta muốn – nhưng nếu bạn không đồng ý bất cứ điều gì bằng văn bản, đòn bẩy duy nhất của anh ta là bạn sẽ muốn tiếp tục công việc và giữ cho anh ta hạnh phúc đến mức làm mất gia đình bạn.
Nhưng điều gì sẽ xảy ra nếu bạn gọi anh ta là trò lừa bịp và loại bỏ đòn bẩy của anh ta? Điều gì sẽ xảy ra nếu anh ấy nói “chuyển chỗ ở, hoặc cách khác,” nhưng bạn đã có sẵn “hoặc người khác” của mình? Anh ấy có muốn giữ bạn trong tầm tay hơn là muốn giữ bạn ở lại đội không?
Bạn chuẩn bị cho các cuộc đàm phán bằng cách đảm bảo rằng việc mất việc này không phải là kết quả xấu nhất có thể xảy ra đối với bạn. Điều đó có nghĩa là hãy đưa ra những người cảm thấy kín đáo trong và ngoài công ty của bạn để có những cơ hội khác, bắt đầu từ bây giờ. Giữ ấm các liên hệ mạng của bạn. Cập nhật lý lịch của bạn với chức danh và thành tích mới của bạn. Các nhà tuyển dụng tiềm năng hỏi lý do bạn muốn rời bỏ công việc mới sớm như vậy sẽ hiểu nếu bạn nói rằng công ty muốn bạn chuyển ra khỏi tiểu bang nhưng bạn không muốn chuyển đi.
Và, tất nhiên, bạn nên thực hiện ở trên và hơn thế nữa từ văn phòng từ xa của bạn để sếp của bạn nhận ra rằng ông ấy có nhiều thứ để mất hơn bạn nếu bạn rời công ty.
Lý tưởng nhất là bạn sẽ không bao giờ cần chơi con át chủ bài đó. Trong vài tháng, quan điểm của sếp về công việc từ xa có thể phát triển khi ông ấy nhận thấy mức độ hiệu quả của bạn trong vai trò của mình. Bạn cũng có thể quyết định công việc có giá trị linh hoạt từ phía mình, chẳng hạn như đi du lịch mỗi tháng một lần để có thời gian đối mặt. Nhưng bạn sẽ ở một vị trí tốt hơn để đưa ra các thỏa hiệp nếu bạn đã sẵn sàng rời khỏi bàn đàm phán nếu các cuộc đàm phán đổ vỡ.
Cuối cùng, hãy lưu ý rằng nếu cuối cùng bạn phải chơi hardball, thì việc bạn giành chiến thắng như thế nào mới là vấn đề quan trọng. Nếu trước đây bạn đã cho sếp biết rằng bạn sẵn sàng di chuyển hoặc thậm chí nếu anh ấy chỉ quen với cách của mình, thì đó sẽ là một cuộc trò chuyện khó khăn và nó có thể ảnh hưởng đến mối quan hệ của bạn trong tương lai. Để tránh làm nhiễm độc máy làm mát nước, hãy kiên trì với một cách tiếp cận khiêm tốn, không nằm ngoài khả năng của tôi: “Tôi yêu công việc này và rất ghét rời bỏ công ty này, nhưng tôi không thể yêu cầu gia đình tôi phá vỡ cuộc sống của họ”.
Giá đã tăng 7,9% trong tháng Hai so với năm ngoái, với chiến tranh ở Ukraine có khả năng đẩy lạm phát lên cao hơn nữa.
Các nhà kinh tế cảnh báo rằng dữ liệu lạm phát hôm thứ Năm thậm chí không bắt đầu ghi nhận sự căng thẳng trên thị trường năng lượng do sự xâm lược của Nga.
Giá tăng 7,9 phần trăm trong tháng Hai so với một năm trước, mức tăng hàng năm lớn nhất trong 40 năm, ngay cả khi lo ngại gia tăng rằng cuộc chiến của Nga ở Ukraine sẽ đẩy giá năng lượng cao hơn nữa trong những tháng tới.
Dữ liệu lạm phát, do Cục Thống kê Lao động công bố hôm thứ Năm, cho thấy giá cả đã tăng 0,8% trong tháng Hai so với tháng Giêng sau một vài tháng nới lỏng – điều này báo hiệu xấu trong những tháng tới, vì báo cáo không phản ánh sự căng thẳng hiện tại trên toàn cầu. thị trường năng lượng.
Giá mỗi gallon xăng đạt 4,31 đô la vào thứ Năm, tăng mạnh trong tuần qua và đe dọa một làn sóng bất ổn mới đối với sự phục hồi kinh tế, vốn đang diễn ra mạnh mẽ. Các gia đình, doanh nghiệp nhỏ và công ty đang phải đối mặt với những quyết định khó khăn mới về chi phí nhiên liệu tăng vọt, với các nhà kinh tế cảnh báo rằng giá cả có thể sẽ trở nên tồi tệ hơn khi các vấn đề địa chính trị gia tăng.
Diane Swonk, nhà kinh tế trưởng tại công ty tư vấn và kế toán Grant Thornton cho biết: “Nó chỉ khuếch đại và thêm sức nóng này vào một tình huống vốn đã nóng, và kết quả là đang bùng cháy”. “Chúng tôi hy vọng sẽ đạt đến đỉnh cao và thay vào đó, đó là khúc dạo đầu cho những gì tiếp theo. Nó sẽ trở nên tồi tệ hơn trước khi nó trở nên tốt hơn. ”
Toàn bộ tiết học Dịch thuật tiếng Trung thương mại ứng dụng Bài 1 của chúng ta đến đây là kết thúc, các bạn học viên hãy truy cập vào hệ thống ChineMaster để theo dõi các buổi giảng dạy tiếng Trung hoàn toàn miễn phí của Th.s Nguyễn Minh Vũ nhé.
Hẹn gặp lại các bạn ở buổi học tiếp theo vào ngày mai.
