Dịch thuật tiếng Trung thương mại ứng dụng Bài 2

Dịch thuật tiếng Trung thương mại ứng dụng Bài 2 là chuyên đề mới của bộ giáo trình tiếng trung thương mại do chính tay Th.s Nguyễn Minh Vũ biên soạn, các bạn học viên hãy truy trì theo dõi và luyện tập mỗi ngày nhé.

0
823
Dịch thuật tiếng Trung thương mại ứng dụng Bài 2 trung tâm tiếng Trung thương mại Thầy Vũ
Dịch thuật tiếng Trung thương mại ứng dụng Bài 2 trung tâm tiếng Trung thương mại Thầy Vũ
Đánh giá post

Tài liệu dịch thuật tiếng Trung thương mại ChineMaster

Dịch thuật tiếng Trung thương mại ứng dụng Bài 2 hôm nay chúng ta sẽ tiếp tục theo dõi chuyên đề dịch thuật tiếng Trung ở khía cạnh thương mại với một số mẫu câu vô cùng thông dụng và dễ áp dụng vào những tình huống thực tế, các bạn học viên hãy chú ý theo dõi ngay ở nội dung bài giảng bên dưới. Mỗi ngày các bạn cần luyện tập thật chăm chỉ để nâng cao trình độ tiếng Trung của bản thân, theo dõi trọn bộ tài liệu tiếng Trung của ChineMaster hoàn toàn miễn phí các bạn học viên sẽ gặt hái được rất nhiều kiến thức bổ ích. Thầy Vũ đã biên soạn rất nhiều bộ tài liệu đa dạng chủ đề giúp các bạn luyện tập hiệu quả hơn, trên hệ thống ChineMaster đã đăng tải rất nhiều tài liệu HSK, tiếng Trung giao tiếp, dịch thuật, thương mại… từ cơ bản đến nâng cao dành cho các bạn học viên. Thầy Vũ rất mong sẽ được đồng hành cùng các bạn trong suốt quá trình học tiếng Trung cũng như cung cấp kiến thức hữu ích đến các bạn.

Nếu các bạn đang tìm kiếm phương pháp học tiếng Trung online tại nhà một cách đơn giản và đạt được hiểu quả cao thì hãy đăng ký ngay khoá học tiếng Trung của trung tâm ChineMaster thông qua ứng dụng Skype, tất cả thông tin liên quan đến khoá học đều gói gọn ở link bên dưới các bạn có thể tìm hiểu và lựa chọn cho bản thân một khoá học thích hợp nhất.

Lớp học tiếng Trung thông qua Skype

Những vấn đề liên quan đến trung tâm tiếng Trung ChineMaster cũng như các khoá học tại đây đã được Thầy Vũ cung cấp cho các bạn tìm hiểu đầy đủ ở link bên dưới. ChineMaster đã mở rộng cơ sở tại TPHCM và Hà Nội các bạn có thể tìm đến địa điểm gần nhất để đăng ký khoá học ở ChineMaster nhé.

Trung tâm tiếng Trung ChineMaster Quận Thanh Xuân Hà Nội

Trung tâm tiếng Trung ChineMaster Quận 10 TPHCM

Tổng hợp những khóa học tiếng Trung thương mại online của Thầy Vũ từ cơ bản đến nâng cao ở link bên dưới, các bạn hãy click vào link và nhanh tay đăng ký cho mình slot. Vì hiện nay lớp học tiếng Trung thương mại rất được ưu chuộng và thu hút đông đảo các bạn học viên tham gia, nên các bạn hãy đăng ký ngay để tránh trường hợp hết slot nhé.

Học tiếng Trung thương mại online cùng Thầy Vũ

Bên dưới là đường link hướng dẫn các bạn dowload và sử dụng miễn phí bộ gõ tiếng Trung SoGou do Thầy Vũ sáng tạo ra ở phiên bản tốt nhất, khi tải bộ gõ này về máy tính các bạn có thể học cách nhớ mặt chữ Hán rất tiện lợi và hữu ích.

Dowload bộ gõ tiếng Trung SoGou miễn phí

Thầy Vũ đã giới thiệu đến các bạn khóa học tiếng Trung thương mại online của trung tâm ChineMaster theo đường link bên dưới, vì để tiện cho các bạn học viên tham gia nên Thầy Vũ đã mở rất nhiều lớp học theo nhiều khung giờ khác nhau các bạn học viên có thể tìm hiểu và đăng ký cho mình một khóa học thích hợp nhất.

Khóa học tiếng Trung thương mại online ChineMaster

Trước khi vào bài mới các bạn hãy ôn lại kiến thức cũ ở link bên dưới nhé.

Dịch thuật tiếng Trung thương mại ứng dụng Bài 1

Ngay bây giờ chúng ta sẽ bước vào buổi học chính thức của ngày hôm nay, các bạn học viên hãy chú ý theo dõi và ghi chép những kiến thức cần thiết vào vở cũng như hoàn thành những bài tập Thầy Vũ đã giao nhé. Chúc các bạn có một buổi học vui vẻ cùng ChineMaster.

Giáo án bài giảng trực tuyến hôm nay là dịch thuật tiếng Trung thương mại bài 2. Các bạn chú ý theo dõi ở ngay bên dưới nhé.

Bài giảng Dịch thuật tiếng Trung thương mại ứng dụng Bài 2

Nội dung tiết học dịch thuật tiếng Trung thương mại ứng dụng Bài 2.

Dịch thuật tiếng Trung thương mại ứng dụng Bài 2 tiếp tục giáo án bài giảng trực tuyến lớp luyện dịch tiếng Trung thương mại ứng dụng thực tế của Thạc sỹ Nguyễn Minh Vũ hiện đang công tác tại hệ thống trung tâm tiếng Trung ChineMaster Hà Nội TPHCM Sài Gòn. Bài giảng hôm nay được trích dẫn từ nguồn bộ sách giáo trình luyện dịch tiếng Trung thương mại ChineMaster và bộ sách giáo trình tiếng Trung thương mại ChineMaster 8 quyển của Tác giả Nguyễn Minh Vũ.

Bài tập luyện dịch tiếng Trung thương mại ứng dụng hôm nay có thêm rất nhiều cấu trúc ngữ pháp tiếng Trung thương mại mới xoay quanh vấn đề trạng ngữ tiếng Trung, bổ ngữ tiếng Trung và định ngữ tiếng Trung. Vì vậy các bạn chú ý học thật kỹ và xem lại bài giảng này nhé.

Bài tập dịch thuật tiếng Trung thương mại ứng dụng Bài 2 sau đây sẽ giúp học viên nhanh chóng phát triển được kỹ năng dịch thuật tiếng Trung một cách nhanh nhất và hiệu quả nhất.

由于食品和能源成本将价格推高至 40 多年来的最高水平,2 月份的通货膨胀率上升了 7.9%。

2 月份消费者价格指数同比上涨 7.9%,为 1982 年 1 月以来的最高水平。

剔除本月大幅上涨的食品和能源,核心通胀率仍上升 6.4%,符合预期,但为 1982 年 8 月以来的最高水平。

天然气、杂货和住房是 CPI 上涨的最大贡献者。汽车价格有所回落。

工人的薪水进一步落后,因为 2 月份经通胀调整的收入下降了 0.8%,导致过去一年下降了 2.6%。

在乌克兰危机升级和价格压力变得更加根深蒂固的情况下,2 月份通胀加剧。

根据美国劳工部劳工统计局的数据,衡量一揽子商品和服务的消费者价格指数在过去 12 个月中上涨了 7.9%,创下 40 年来的新高。

2 月份的加速是自 1982 年 1 月以来最快的速度,当时美国经济面临通胀上升和经济增长放缓的双重威胁。

CPI环比上涨0.8%。接受道琼斯调查的经济学家此前预计今年总体通胀率将增长 7.8%,当月增长 0.7%。

在 Covid-19 大流行初期,食品价格上涨 1%,家庭食品价格上涨 1.4%,均为自 2020 年 4 月以来最快的月度涨幅。

能源也处于价格飙升的最前沿,2 月份上涨 3.5%,约占整体涨幅的三分之一。占 CPI 权重约三分之一的住房成本再次加速增长 0.5%,12 个月以来增长 4.7%,是自 1991 年 5 月以来最快的年度增长。

剔除波动较大的食品和能源价格,所谓的核心通胀上升 6.4%,符合预期,是 1982 年 8 月以来的最高水平。按月计算,核心 CPI 上升 0.5,也符合华尔街的预期。

通货膨胀的上升意味着工人的薪水进一步落后,尽管否则会被认为是强劲的增长。

根据美国劳工统计局的数据,2 月份经通胀调整后的实际平均时薪下降 0.8%,导致过去一年下降 2.6%。尽管整体收益比一年前增长了 5.1%,但价格飙升超过了这一点。

市场显示华尔街开盘不利,俄罗斯-乌克兰停火谈判步履蹒跚,令股市承压。 CPI报告公布后,政府债券收益率走高。

E-Trade 投资策略董事总经理 Mike Loewengart 表示:“通胀正在升温,但现实情况是这份报告中并没有真正的意外。” “市场可能已经对通胀上升进行了相应的定价,而是专注于乌克兰和大宗商品对下游的影响,这些影响已经席卷市场。”

通胀飙升与过去一年的价格上涨保持一致。在前所未有的政府支出闪电战加上持续的供应链中断无法跟上刺激措施推动的需求,特别是对商品而非服务的需求,通胀飙升。

随着供应链问题的缓解,政策制定者一直预计通胀会减弱。纽约联储的供应链指数显示,2022 年压力有所缓解,但仍接近历史高位。

车辆成本一直是强大的通胀力量,但在 2 月份显示出缓和迹象。二手车和卡车价格实际上下跌了 0.2%,这是自 2021 年 9 月以来的首次下跌,但在过去一年中仍上涨了 41.2%。新车价格当月上涨 0.3%,在 12 个月期间上涨 12.4%。

欧洲肆虐的危机只会加剧价格压力,因为对俄罗斯的制裁恰逢汽油成本飙升。根据 AAA 的数据,泵的价格在过去一个月内上涨了约 24%,在过去一年中上涨了 53%。

此外,企业正在提高成本以跟上原材料价格的步伐,并在劳动力市场历来紧张的情况下增加工资,在该市场中,职位空缺比可用工人多约 480 万。

最近的调查,包括本周来自全国独立企业联合会的一项调查,显示小公司正在提高价格以应对飙升的成本,创下历史新高。

为了试图遏制这一趋势,预计美联储下周将宣布旨在减缓通胀的一系列加息中的第一次。这将是央行三年多来首次加息,标志着零利率政策的逆转和前所未有的现金注入水平,2021 年经济增长速度为 37 年来最快。然而,通货膨胀并不是一个以美国为中心的故事。

全球价格受到影响国内经济的许多相同因素的影响,各国央行也在以同样的方式应对。周四,欧洲央行表示不会改变基准利率,但将比计划提前结束自己的资产购买计划。

劳工部表示,在其他经济新闻方面,截至 3 月 5 日当周的初请失业金人数总计 227,000 人,高于预期的 216,000 人,比前一周增加 11,000 人。续请失业金人数略升至略低于 150 万,但 4 周移动平均线仍处于 1970 年以来的最低水平。

美联储正在缩减其 9 万亿美元的债券计划。这对您的投资组合意味着什么。

美国中央银行可以在紧急情况下创造货币来刺激金融部门。

美联储 9 万亿美元的资产负债表已将投资者推向风险更高的资产。

分析师认为,随着美联储债券的出售或到期,资产将重新定价。

美联储成员正在讨论在不引发经济衰退的情况下,以多快的速度减少央行的债券投资组合。

进入 2022 年第二季度,美联储的资产余额接近 9 万亿美元。这些资产中的大部分是政府债务和抵押贷款的证券化持有。大多数是在 2008 年和 2020 年的次贷危机期间购买的,以安抚投资者。

“发生的事情是,资产负债表已经更像是一种政策工具。”美国联邦储备委员会前副主席罗杰弗格森告诉 CNBC。 “美联储正在利用其资产负债表来推动历史上更好的结果。”

长期以来,美联储一直利用其作为最后贷款人的权力在困难时期为市场增加流动性。当央行购买债券时,它可以将投资者推向风险更高的资产。尽管小企业和普通工人面临严峻的经济形势,但美联储的政策提振了美国股市。

哥伦比亚大学法学院教授凯瑟琳·贾奇(Kathryn Judge)表示,美联储的刺激措施就像金融系统齿轮的润滑脂。她在接受 CNBC 采访时说:“如果他们过于频繁地涂抹过多的油脂,人们担心整个机器会以其他方式寻求风险和脆弱。”

分析师认为,美联储选择在 2022 年加息,然后迅速缩减资产负债表,随着风险资产重新定价,可能引发衰退。

抵押贷款利率的短暂下降引发了小型再融资热潮。

贷款余额合格(647,200 美元或以下)的 30 年期固定利率抵押贷款的平均合同利率从首付为 20% 的贷款的 4.15% 降至 4.09%。

与前一周相比,上周再融资需求增长了 9%。

购买房屋的抵押贷款申请比前一周增加了 9%,但比一年前的同一周下降了 7%。

在连续数月稳步上升之后,抵押贷款利率上周出现了掉头,借款人纷纷跃跃欲试。乌克兰危机震动了金融市场,并导致相对安全的债券市场出现挤兑。收益率下降,抵押贷款利率随之下降。

贷款余额符合要求的 30 年期固定利率抵押贷款(647,200 美元或以下)的平均合同利率从 4.15% 下降至 4.09%,而首付为 20% 的贷款的点数保持在 0.44(包括发起费)不变,根据抵押银行家协会。一年前,该利率下降了 83 个基点。

因此,上周对再融资的需求比前一周增长了 9%,但申请量仍然是一年前同一周的一半,当时利率较低。

“抵押贷款利率在 12 周内首次下降,因为乌克兰战争刺激了投资者转向优质债券,这推低了美国国债收益率,”MBA 经济学家 Joel Kan 表示。 “展望未来,在石油和其他大宗商品流动中断的情况下,通胀上升的可能性可能会导致一段时期的利率波动,因为这些影响相互影响。”

购买房屋的抵押贷款申请比前一周增加了 9%,但比一年前的同一周下降了 7%。购房者对每周利率变动不太敏感,需求的激增可能更多是由于春季市场供应增加。当然,稍微降低抵押贷款利率并没有受到伤害,尤其是考虑到现在的房价有多高。

“平均贷款规模仍接近历史高位,较高余额的贷款申请继续主导增长,”Kan 补充道。

据《抵押贷款新闻日报》报道,本周开始,抵押贷款利率大幅回升,仅两天内就上涨了 25 个基点以上。投资者正在远离债券,导致收益率上升,尽管乌克兰危机持续,导致利率在一开始就下降。

Mortgage News Daily 首席运营官 Matthew Graham 写道:“虽然乌克兰局势确实推动了对债券的需求,但相关的通胀影响同时也在推动需求。” “净效应是回到 2019 年初以来的最高抵押贷款利率。”

战争后果:美国经济放缓,欧洲面临衰退风险,俄罗斯遭受两位数下滑/

在评估乌克兰入侵对经济的影响时,预测者表示,随着通胀上升,美国经济增长将放缓,欧洲经济将接近衰退,俄罗斯将陷入两位数的深度衰退。

CNBC 快速更新(对美国经济的 14 次预测的平均值)预计今年 GDP 增长 3.2%,比 2 月份的预测小幅下调 0.3%,但随着美国继续从 Omicron 反弹,仍高于趋势增长减速。美联储偏好的个人消费支出通胀今年料上升 4.3%,比 2 月份的上一次调查高出 0.7 个百分点。

然而,预测者警告说,对于油价迅速飙升至每桶 126 美元以上、全国平均汽油价格超过每加仑 4 美元的石油冲击,美国经济将如何应对仍是未知数。大多数人认为他们的预测面临的风险偏向于更高的通胀和更低的增长。

经济学家表示,俄罗斯石油从全球供应中完全撤出可能意味着更加严峻的结果。

“……完全关闭俄罗斯对美国和欧洲的 4.3(百万桶/日)石油出口的后果将是巨大的,”摩根大通周末写道。 “就这种脱离接触的势头而言,破坏的规模和持续时间——以及对全球增长的冲击——将会增加。”

CNBC 快速更新显示,第二季度美国经济增速从第一季度的 1.9% 加速至 3.5%。但第二季度的估计比之前的调查下降了 0.8 个百分点。因此,仍然可以看到经济从 omicron 浪潮中反弹,但不如通胀受到更大影响的强劲。

本季度通胀预期高出 1.7 个百分点,下一季度将高出 1.6 个百分点。通胀预计将从今年的 4.3% 下降到年底的 2.4%。
总体而言,美国经济增长是持久的。

“能源价格正在飙升,而且可能会持续走高,但我预计最近几天的大部分上涨将在几个月内消退,这主要意味着对增长和通胀的短期影响,”经济学家斯蒂芬说斯坦利和阿默斯特·皮尔庞特。 “消费者有大量的流动性、收入增长和财富可以利用。”

使这次价格冲击不同于其他因素的一个因素是美国生产了多少石油。由于美国的生产和需求大致平衡,资金从经济内部的消费者转移到生产者,而不是从美国转移到外国人。这将对美国个人家庭和该国某些地区造成更大的打击,但会提高美国能源公司的利润。

反过来,石油公司可能会通过利用利润增加钻探来促进增长。

尽管如此,一些人仍对价格上涨的拖累将导致对美国经济增长的拖累感到悲观。 “美国正处于衰退性通胀的风口浪尖,能源和现在的食品价格可能会进一步飙升,”法国外贸银行的约瑟夫·拉沃尼亚说。

大多数人同意欧洲的影响会更糟。

巴克莱将今年欧洲的增长预测从上个月的 4.1% 下调至 3.5%。

该投资银行表示:“大宗商品价格飙升和金融市场的避险情绪是主要的传染渠道,这意味着全球存在滞胀冲击,欧洲是受影响最大的地区。”

摩根大通今年从欧洲增长中几乎占了全部百分比,现在预测 GDP 将增长 3.2%。但是第二季度已经被填充为零。

预计俄罗斯将受到最严重的打击。摩根大通预测,随着该国经济在前所未有的制裁措施的重压下崩溃,该国的 6,300 亿美元外汇储备冻结并切断了其经济与世界其他地区的联系,摩根大通预计 GDP 将下降 12.5%。

国际金融研究所预计收缩 15%,是全球金融危机的两倍。 “我们认为风险倾向于下行。俄罗斯将不再一样”,IIF 的首席经济学家 Robin Brooks 写道。

Chú thích phiên âm tiếng Trung cho bài giảng luyện dịch tiếng Trung thương mại chuyên đề Dịch thuật tiếng Trung thương mại ứng dụng Bài 2. Các bạn hãy xem phần chú thích phiên âm bên dưới để so sánh và đối chiếu với các đoạn văn bản Dịch thuật tiếng Trung thương mại ứng dụng Bài 2 ở trên nhé.

Các bạn học viên đối chiếu với phần chú thích phiên âm tiếng Trung ở ngay bên dưới nhé. Lớp dịch thuật tiếng Trung thương mại ứng dụng Bài 2 liên tục chia sẻ thêm rất nhiều tài liệu học tiếng Trung online miễn phí.

Yóuyú shípǐn hé néngyuán chéngběn jiāng jiàgé tuī gāo zhì 40 duōniánlái de zuìgāo shuǐpíng,2 yuèfèn de tōnghuò péngzhàng lǜ shàngshēngle 7.9%.

2 Yuèfèn xiāofèi zhě jiàgé zhǐshù tóngbǐ shàngzhǎng 7.9%, Wèi 1982 nián 1 yuè yǐlái de zuìgāo shuǐpíng.

Tīchú běn yuè dàfú shàngzhǎng de shípǐn hé néngyuán, héxīn tōngzhàng lǜ réng shàngshēng 6.4%, Fúhé yùqí, dàn wèi 1982 nián 8 yuè yǐlái de zuìgāo shuǐpíng.

Tiānránqì, záhuò hé zhùfáng shì CPI shàngzhǎng de zuìdà gòngxiàn zhě. Qìchē jiàgé yǒu suǒ huíluò.

Gōngrén de xīnshuǐ jìnyībù luòhòu, yīnwèi 2 yuèfèn jīng tōngzhàng tiáozhěng de shōurù xiàjiàngle 0.8%, Dǎozhì guòqù yī nián xia jiàng le 2.6%.

Zài wūkèlán wéijī shēngjí hé jiàgé yālì biàn dé gèngjiā gēnshēndìgù de qíngkuàng xià,2 yuèfèn tōngzhàng jiājù.

Gēnjù měiguó láogōngbù láogōng tǒngjì jú de shùjù, héngliáng yī lǎn zǐ shāngpǐn hé fúwù de xiāofèi zhě jiàgé zhǐshù zài guòqù 12 gè yuè zhōng shàngzhǎngle 7.9%, Chuàngxià 40 niánlái de xīngāo.

2 Yuèfèn de jiāsù shì zì 1982 nián 1 yuè yǐlái zuì kuài de sùdù, dāngshí měiguó jīngjì miànlín tōngzhàng shàngshēng hé jīngjì zēngzhǎng fàng huǎn de shuāngchóng wēixié.

CPI huánbǐ shàngzhǎng 0.8%. Jiēshòu dàoqióngsī diàochá de jīngjì xué jiā cǐqián yùjì jīnnián zǒngtǐ tōngzhàng lǜ jiāng zēngzhǎng 7.8%, Dàngyuè zēngzhǎng 0.7%.

Zài Covid-19 dà liúxíng chūqí, shípǐn jiàgé shàngzhǎng 1%, jiātíng shípǐn jiàgé shàngzhǎng 1.4%, Jūn wèi zì 2020 nián 4 yuè yǐlái zuì kuài de yuèdù zhǎngfú.

Néngyuán yě chǔyú jiàgé biāoshēng de zuì qiányán,2 yuèfèn shàngzhǎng 3.5%, Yuē zhàn zhěngtǐ zhǎngfú de sān fēn zhī yī. Zhàn CPI quánzhòng yuē sān fēn zhī yī de zhùfáng chéngběn zàicì jiāsù zēngzhǎng 0.5%,12 Gè yuè yǐlái zēngzhǎng 4.7%, Shì zì 1991 nián 5 yuè yǐlái zuì kuài de niándù zēngzhǎng.

Tīchú bōdòng jiào dà de shípǐn hé néngyuán jiàgé, suǒwèi de héxīn tōngzhàng shàngshēng 6.4%, Fúhé yùqí, shì 1982 nián 8 yuè yǐlái de zuìgāo shuǐpíng. Àn yuè jìsuàn, héxīn CPI shàngshēng 0.5, Yě fúhé huá’ěrjiē de yùqí.

Tōnghuò péngzhàng de shàngshēng yìwèizhe gōngrén de xīnshuǐ jìnyībù luòhòu, jǐnguǎn fǒuzé huì bèi rènwéi shì qiángjìng de zēngzhǎng.

Gēnjù měiguó láogōng tǒngjì jú de shùjù,2 yuèfèn jīng tōngzhàng tiáozhěng hòu de shíjì píngjūn shí xīn xiàjiàng 0.8%, Dǎozhì guòqù yī nián xia jiàng 2.6%. Jǐnguǎn zhěngtǐ shōuyì bǐ yī nián qián zēngzhǎngle 5.1%, Dàn jiàgé biāoshēng chāoguòle zhè yīdiǎn.

Shìchǎng xiǎnshì huá’ěrjiē kāipán bùlì, èluósī-wūkèlán tínghuǒ tánpàn bùlǚ pánshān, lìng gǔshì chéng yā. CPI bàogào gōng bù hòu, zhèngfǔ zhàiquàn shōuyì lǜ zǒugāo.

E-Trade tóuzī cèlüè dǒngshì zǒng jīnglǐ Mike Loewengart biǎoshì:“Tōngzhàng zhèngzài shēngwēn, dàn xiànshí qíngkuàng shì zhè fèn bàogào zhōng bìng méiyǒu zhēnzhèng de yìwài.” “Shìchǎng kěnéng yǐjīng duì tōngzhàng shàngshēng jìnxíngle xiāngyìng de dìngjià, ér shì zhuānzhù yú wūkèlán hé dàzōng shāngpǐn duì xiàyóu de yǐngxiǎng, zhèxiē yǐngxiǎng yǐjīng xíjuǎn shìchǎng.”

Tōngzhàng biāoshēng yǔ guòqù yī nián de jiàgé shàngzhǎng bǎochí yīzhì. Zài qiánsuǒwèiyǒu de zhèngfǔ zhīchū shǎndiànzhàn jiā shàng chíxù de gōngyìng liàn zhōngduàn wúfǎ gēn shàng cìjī cuòshī tuīdòng de xūqiú, tèbié shì duì shāngpǐn ér fēi fúwù de xūqiú, tōngzhàng biāoshēng.

Suízhe gōngyìng liàn wèntí de huǎnjiě, zhèngcèzhìdìng zhě yīzhí yùjì tōngzhàng huì jiǎnruò. Niǔyuē liánchǔ de gōngyìng liàn zhǐshù xiǎnshì,2022 nián yālì yǒu suǒ huǎnjiě, dàn réng jiējìn lìshǐ gāowèi.

Chēliàng chéngběn yīzhí shì qiángdà de tōngzhàng lìliàng, dàn zài 2 yuèfèn xiǎnshì chū huǎnhé jīxiàng. Èrshǒu chē hé kǎchē jiàgé shíjì shang xiàdiéle 0.2%, Zhè shì zì 2021 nián 9 yuè yǐlái de shǒucì xiàdié, dàn zài guòqù yī nián zhōng réng shàngzhǎngle 41.2%. Xīnchē jiàgé dàngyuè shàngzhǎng 0.3%, Zài 12 gè yuè qíjiān shàngzhǎng 12.4%.

Ōuzhōu sìnüè de wéijī zhǐ huì jiājù jiàgé yālì, yīnwèi duì èluósī de zhìcái qià féng qìyóu chéngběn biāoshēng. Gēnjù AAA de shùjù, bèng de jiàgé zài guòqù yīgè yuè nèi shàngzhǎngle yuē 24%, zài guòqù yī nián zhōng shàngzhǎngle 53%.

Cǐwài, qǐyè zhèngzài tígāo chéngběn yǐ gēn shàng yuáncáiliào jiàgé de bùfá, bìng zài láodònglì shìchǎng lìlái jǐnzhāng de qíngkuàng xià zēngjiā gōngzī, zài gāi shìchǎng zhōng, zhíwèi kòngquē bǐ kěyòng gōngrén duō yuē 480 wàn.

Zuìjìn de diàochá, bāokuò běn zhōu láizì quánguó dúlì qǐyè liánhé huì de yī xiàng diàochá, xiǎnshì xiǎo gōngsī zhèngzài tígāo jiàgé yǐ yìngduì biāoshēng de chéngběn, chuàngxià lìshǐ xīngāo.

Wèile shìtú è zhì zhè yī qūshì, yùjì měiliánchǔ xià zhōu jiāng xuānbù zhǐ zài jiǎnhuǎn tōngzhàng de yī xìliè jiā xī zhōng de dì yī cì. Zhè jiāng shì yāngháng sān nián duō lái shǒucì jiā xī, biāozhìzhe líng lìlǜ zhèngcè de nìzhuǎn hé qiánsuǒwèiyǒu de xiànjīn zhùrù shuǐpíng,2021 nián jīngjì zēngzhǎng sùdù wèi 37 nián lái zuì kuài. Rán’ér, tōnghuò péngzhàng bìng bùshì yīgè yǐ měiguó wéi zhōngxīn de gùshì.

Quánqiú jiàgé shòudào yǐngxiǎng guónèi jīngjì de xǔduō xiāngtóngyīnsù de yǐngxiǎng, gèguó yāngháng yě zài yǐ tóngyàng de fāngshì yìngduì. Zhōu sì, ōuzhōu yāngháng biǎoshì bù huì gǎibiàn jīzhǔn lìlǜ, dàn jiāng bǐ jìhuà tíqián jiéshù zìjǐ de zīchǎn gòumǎi jìhuà.

Láogōng bù biǎoshì, zài qítā jīngjì xīnwén fāngmiàn, jiézhì 3 yuè 5 rì dāng zhōu de chū qǐng shīyè jīn rénshù zǒngjì 227,000 rén, gāo yú yùqí de 216,000 rén, bǐ qián yīzhōu zēngjiā 11,000 rén. Xù qǐng shīyè jīn rénshù lüè shēng zhì lüè dī yú 150 wàn, dàn 4 zhōu yídòng píngjūn xiàn réng chǔyú 1970 nián yǐlái de zuìdī shuǐpíng.

Měiliánchǔ zhèngzài suōjiǎn qí 9 wàn yì měiyuán de zhàiquàn jìhuà. Zhè duì nín de tóuzī zǔhé yìwèizhe shénme.

Měiguó zhōngyāng yínháng kěyǐ zài jǐnjí qíngkuàng xià chuàngzào huòbì lái cìjī jīnróng bùmén.

Měiliánchǔ 9 wàn yì měiyuán de zīchǎn fùzhài biǎo yǐ jiāng tóuzī zhě tuī xiàng fēngxiǎn gèng gāo de zīchǎn.

Fēnxī shī rènwéi, suízhe měiliánchǔ zhàiquàn de chūshòu huò dào qí, zīchǎn jiāng chóngxīn dìngjià.

Měiliánchǔ chéngyuán zhèngzài tǎolùn zài bù yǐnfā jīngjì shuāituì de qíngkuàng xià, yǐ duō kuài de sùdù jiǎnshǎo yāngháng de zhàiquàn tóuzī zǔhé.

Jìnrù 2022 nián dì èr jìdù, měiliánchǔ de zīchǎn yú’é jiējìn 9 wàn yì měiyuán. Zhèxiē zīchǎn zhōng de dà bùfèn shì zhèngfǔ zhàiwù hé dǐyā dàikuǎn de zhèngquàn huà chí yǒu. Dà duōshù shì zài 2008 nián hé 2020 nián de cì dài wéijī qíjiān gòumǎi de, yǐ ānfǔ tóuzī zhě.

“Fāshēng de shìqíng shì, zīchǎn fùzhài biǎo yǐjīng gèng xiàng shì yī zhǒng zhèngcè gōngjù.” Měiguó liánbāng chúbèi wěiyuánhuì qián fù zhǔxí luō jié fúgésēn gàosù CNBC. “Měiliánchǔ zhèngzài lìyòng qí zīchǎn fùzhài biǎo lái tuīdòng lìshǐ shàng gèng hǎo de jiéguǒ.”

Chángqí yǐlái, měiliánchǔ yīzhí lìyòng qí zuòwéi zuìhòu dàikuǎn rén de quánlì zài kùnnán shíqí wèi shìchǎng zēngjiā liúdòng xìng. Dāng yāngháng gòumǎi zhàiquàn shí, tā kěyǐ jiāng tóuzī zhě tuī xiàng fēngxiǎn gèng gāo de zīchǎn. Jǐnguǎn xiǎo qǐyè hé pǔtōng gōngrén miànlín yánjùn de jīngjì xíngshì, dàn měiliánchǔ de zhèngcè tí zhènle měiguó gǔshì.

Gēlúnbǐyǎ dàxué fǎ xuéyuàn jiàoshòu kǎisèlín·jiǎ qí (Kathryn Judge) biǎoshì, měiliánchǔ de cìjī cuòshī jiù xiàng jīnróng xìtǒng chǐlún de rùnhuá zhī. Tā zài jiēshòu CNBC cǎifǎng shí shuō:“Rúguǒ tāmen guòyú pínfán de túmǒguò duō de yóuzhī, rénmen dānxīn zhěnggè jīqì huì yǐ qítā fāngshì xúnqiú fēngxiǎn hé cuìruò.”

Fēnxī shī rènwéi, měiliánchǔ xuǎnzé zài 2022 nián jiā xī, ránhòu xùnsù suōjiǎn zīchǎn fùzhài biǎo, suízhe fēngxiǎn zīchǎn chóngxīn dìngjià, kěnéng yǐnfā shuāituì.

Dǐyā dàikuǎn lìlǜ de duǎnzàn xiàjiàng yǐnfāle xiǎoxíng zài róngzī rècháo.

Dàikuǎn yú’é hégé (647,200 měiyuán huò yǐxià) de 30 nián qí gùdìng lìlǜ dǐyā dàikuǎn de píngjūn hétóng lì shuài cóng shǒufù wèi 20% de dàikuǎn de 4.15% Jiàng zhì 4.09%.

Yǔ qián yīzhōu xiàng bǐ, shàng zhōu zài róngzī xūqiú zēngzhǎngle 9%.

Gòumǎi fángwū de dǐyā dàikuǎn shēnqǐng bǐ qián yīzhōu zēngjiāle 9%, dàn bǐ yī nián qián de tóngyīzhōu xiàjiàngle 7%.

Zài liánxù shù yuè wěnbù shàngshēng zhīhòu, dǐyā dàikuǎn lìlǜ shàng zhōu chūxiànle diàotóu, jièkuǎn rén fēnfēn yuèyuèyùshì. Wūkèlán wéijī zhèndòngle jīnróng shìchǎng, bìng dǎozhì xiāngduì ānquán de zhàiquàn shìchǎng chūxiàn jǐduì. Shōuyì lǜ xiàjiàng, dǐyā dàikuǎn lìlǜ suí zhī xiàjiàng.

Dàikuǎn yú’é fúhé yāoqiú de 30 nián qí gùdìng lìlǜ dǐyā dàikuǎn (647,200 měiyuán huò yǐxià) de píngjūn hétóng lì shuài cóng 4.15% Xiàjiàng zhì 4.09%, Ér shǒufù wèi 20% de dàikuǎn de diǎnshù bǎochí zài 0.44(Bāokuò fāqǐ fèi) bù biàn, gēnjù dǐyā yínháng jiā xiéhuì. Yī nián qián, gāi lìlǜ xiàjiàngle 83 gè jīdiǎn.

Yīncǐ, shàng zhōu duì zài róngzī de xūqiú bǐ qián yīzhōu zēngzhǎngle 9%, dàn shēnqǐng liàng réngrán shì yī nián qián tóngyī zhōu de yībàn, dāngshí lìlǜ jiào dī.

“Dǐyā dàikuǎn lìlǜ zài 12 zhōu nèi shǒucì xiàjiàng, yīn wéi wūkèlán zhànzhēng cìjīle tóuzī zhě zhuǎnxiàng yōuzhì zhàiquàn, zhè tuī dīle měiguó guózhài shōuyì lǜ,”MBA jīngjì xué jiā Joel Kan biǎoshì. “Zhǎnwàng wèilái, zài shíyóu hé qítā dàzōng shāngpǐn liúdòng zhōngduàn de qíngkuàng xià, tōngzhàng shàngshēng de kěnéng xìng kěnéng huì dǎozhì yīduàn shíqí de lìlǜ bōdòng, yīnwèi zhèxiē yǐngxiǎng xiānghù yǐngxiǎng.”

Gòumǎi fángwū de dǐyā dàikuǎn shēnqǐng bǐ qián yī zhōu zēngjiāle 9%, dàn bǐ yī nián qián de tóng yī zhōu xiàjiàngle 7%. Gòufáng zhě duì měi zhōu lìlǜ biàndòng bù tài mǐngǎn, xūqiú de jīzēng kěnéng gèng duō shì yóuyú chūnjì shìchǎng gōngyìng zēngjiā. Dāngrán, shāowéi jiàngdī dǐyā dàikuǎn lìlǜ bìng méiyǒu shòudào shānghài, yóuqí shì kǎolǜ dào xiànzài de fángjià yǒu duō gāo.

“Píngjūn dàikuǎn guīmó réng jiējìn lìshǐ gāowèi, jiào gāo yú’é de dàikuǎn shēnqǐng jìxù zhǔdǎo zēngzhǎng,”Kan bǔchōng dào.

Jù “dǐyā dàikuǎn xīnwén rìbào” bàodào, běn zhōu kāishǐ, dǐyā dàikuǎn lìlǜ dàfú huíshēng, jǐn liǎng tiānnèi jiù shàngzhǎngle 25 gè jīdiǎn yǐshàng. Tóuzī zhě zhèngzài yuǎnlí zhàiquàn, dǎozhì shōuyì lǜ shàngshēng, jǐnguǎn wūkèlán wéijī chíxù, dǎozhì lìlǜ zài yī kāishǐ jiù xiàjiàng.

Mortgage News Daily shǒuxí yùnyíng guān Matthew Graham xiě dào:“Suīrán wūkèlán júshì quèshí tuīdòngle duì zhàiquàn de xūqiú, dàn xiāngguān de tōngzhàng yǐngxiǎng tóngshí yě zài tuīdòng xūqiú.” “Jìng xiàoyìng shì huí dào 2019 niánchū yǐlái de zuìgāo dǐyā dàikuǎn lìlǜ.”

Zhànzhēng hòuguǒ: Měiguó jīngjì fàng huǎn, ōuzhōu miànlín shuāituì fēngxiǎn, èluósī zāoshòu liǎng wèi shù xiàhuá/

zài pínggū wūkèlán rùqīn duì jīngjì de yǐngxiǎng shí, yùcè zhě biǎoshì, suízhe tōngzhàng shàngshēng, měiguó jīngjì zēngzhǎng jiāng fàng huǎn, ōuzhōu jīngjì jiāng jiējìn shuāituì, èluósī jiāng xiànrù liǎng wèi shǔ de shēndù shuāituì.

CNBC kuàisù gēngxīn (duì měiguó jīngjì de 14 cì yùcè de píngjūn zhí) yùjì jīnnián GDP zēngzhǎng 3.2%, Bǐ 2 yuèfèn de yùcè xiǎofú xiàtiáo 0.3%, Dàn suízhe měiguójìxù cóng Omicron fǎntán, réng gāo yú qūshì zēngzhǎng jiǎnsù. Měiliánchǔ piānhào de gèrén xiāofèi zhīchū tōngzhàng jīnnián liào shàngshēng 4.3%, Bǐ 2 yuèfèn de shàng yīcì tiáo chá gāo chū 0.7 Gè bǎifēndiǎn.

Rán’ér, yùcè zhě jǐnggào shuō, duìyú yóujià xùnsù biāoshēng zhì měi tǒng 126 měiyuán yǐshàng, quánguó píngjūn qìyóu jiàgé chāoguò měi jiālún 4 měiyuán de shíyóu chōngjí, měiguó jīngjì jiàng rúhé yìngduì réng shì wèizhīshù. Dà duōshù rén rènwéi tāmen de yùcè miànlín de fēngxiǎn piānxiàng yú gèng gāo de tōngzhàng hé gèng dī de zēngzhǎng.

Jīngjì xué jiā biǎoshì, èluósī shíyóu cóng quánqiú gōngyìng zhōng wánquán chè chū kěnéng yìwèizhe gèngjiā yánjùn de jiéguǒ.

“…… Wánquán guānbì èluósī duì měiguó hé ōuzhōu de 4.3(Bǎi wàn tǒng/rì) shíyóu chūkǒu de hòuguǒ jiāng shì jùdà de,” mógēn dàtōng zhōumò xiě dào. “Jiù zhè zhǒng tuōlí jiēchù de shìtóu ér yán, pòhuài de guīmó hé chíxù shíjiān——yǐjí duì quánqiú zēngzhǎng de chōngjí——jiāng huì zēngjiā.”

CNBC kuàisù gēngxīn xiǎnshì, dì èr jìdù měiguó jīngjì zēng sù cóng dì yī jìdù de 1.9% Jiāsù zhì 3.5%. Dàn dì èr jìdù de gūjì bǐ zhīqián de diàochá xiàjiàngle 0.8 Gè bǎifēndiǎn. Yīncǐ, réngrán kěyǐ kàn dào jīngjì cóng omicron làngcháo zhōng fǎntán, dàn bùrú tōngzhàng shòudào gèng dà yǐngxiǎng de qiángjìng.

Běn jìdù tōngzhàng yùqí gāo chū 1.7 Gè bǎifēndiǎn, xià yī jìdù jiāng gāo chū 1.6 Gè bǎifēndiǎn. Tōngzhàng yùjì jiāng cóng jīnnián de 4.3% Xiàjiàng dào niándǐ de 2.4%.
Zǒngtǐ ér yán, měiguó jīngjì zēngzhǎng shì chíjiǔ de.

“Néngyuán jiàgé zhèngzài biāoshēng, érqiě kěnéng huì chíxù zǒugāo, dàn wǒ yùjì zuìjìn jǐ tiān de dà bùfèn shàngzhǎng jiàng zài jǐ gè yuè nèi xiāotuì, zhè zhǔyào yìwèizhe duì zēngzhǎng hé tōngzhàng de duǎnqí yǐngxiǎng,” jīngjì xué jiā sīdìfēn shuō sītǎn lìhé ā mò sī tè·pí’ěr páng tè. “Xiāofèi zhě yǒu dàliàng de liúdòng xìng, shōurù zēngzhǎng hé cáifù kěyǐ lìyòng.”

Shǐ zhè cì jiàgé chōngjí bùtóng yú qítā yīnsù de yīgè yīnsù shì měiguó shēngchǎnle duōshǎo shíyóu. Yóuyú měiguó de shēngchǎn hé xūqiú dàzhì pínghéng, zījīn cóng jīngjì nèibù de xiāofèi zhě zhuǎnyí dào shēngchǎn zhě, ér bùshì cóng měiguó zhuǎnyí dào wàiguó rén. Zhè jiāng duì měiguó gèrén jiātíng hé gāi guó mǒu xiē dìqū zàochéng gèng dà de dǎjí, dàn huì tígāo měiguó néngyuán gōngsī de lìrùn.

Fǎn guòlái, shíyóu gōngsī kěnéng huì tōngguò lìyòng lìrùn zēngjiā zuāntàn lái cùjìn zēngzhǎng.

Jǐnguǎn rúcǐ, yīxiē rén réng duì jiàgé shàngzhǎng de tuōlèi jiāng dǎozhì duì měiguó jīngjì zēngzhǎng de tuōlèi gǎndào bēiguān. “Měiguó zhèng chǔyú shuāituì xìng tōngzhàng de fēngkǒulàngjiān, néngyuán hé xiànzài de shípǐn jiàgé kěnéng huì jìnyībù biāoshēng,” fàguó wàimào yínháng de yuēsèfū·lā wò ní yǎ shuō.

Dà duōshù rén tóngyì ōuzhōu de yǐngxiǎng huì gèng zāo.

Bākè lái jiāng jīnnián ōuzhōu de zēngzhǎng yùcè cóng shàng gè yuè de 4.1% Xiàtiáo zhì 3.5%.

Gāi tóuzī yínháng biǎoshì:“Dàzōng shāngpǐn jiàgé biāoshēng hé jīnróng shìchǎng de bì xiǎn qíngxù shì zhǔyào de chuánrǎn qúdào, zhè yìwèizhe quánqiú cúnzài zhìzhàng chōngjí, ōuzhōu shì shòu yǐngxiǎng zuìdà dì dìqū.”

Mógēn dàtōng jīnnián cóng ōuzhōu zēngzhǎng zhōng jīhū zhànle quánbù bǎifēnbǐ, xiànzài yùcè GDP jiāng zēngzhǎng 3.2%. Dànshì dì èr jìdù yǐjīng bèi tiánchōng wéi líng.

Yùjì èluósī jiāng shòudào zuì yánzhòng de dǎjí. Mógēn dàtōng yùcè, suízhe gāi guó jīngjì zài qiánsuǒwèiyǒu de zhìcái cuòshī de zhòng yā xià bēngkuì, gāi guó de 6,300 yì měiyuán wàihuì chúbèi dòngjié bìng qiēduànle qí jīngjì yǔ shìjiè qítā dìqū de liánxì, mógēn dàtōng yùjì GDP jiāng xiàjiàng 12.5%.

Guó jì jīnróng yánjiū suǒ yùjì shōusuō 15%, shì quánqiú jīnróng wéijī de liǎng bèi. “Wǒmen rènwéi fēngxiǎn qīngxiàng yú xiàxíng. Èluósī jiāng bù zài yīyàng”,IIF de shǒuxí jīngjì xué jiā Robin Brooks xiě dào.

Đáp án bài tập luyện kỹ năng Dịch thuật tiếng Trung thương mại ứng dụng Bài 2 được chia sẻ ngay phần bên dưới. Các bạn hãy xem và đối chiếu với phần bài làm của các bạn xem chỗ nào chưa ổn nhé rồi liên hệ Thầy Vũ để gửi bài tập.

Các bạn đối chiếu với đáp án của bài tập dịch thuật tiếng Trung thương mại ứng dụng Bài 2 xong rồi có chỗ nào chưa hiểu bài thì hãy hỏi Thầy Vũ ngay trong diễn đàn forum tiếng Trung ChineMaster nhé.

Lạm phát đã tăng 7,9% trong tháng Hai, do chi phí thực phẩm và năng lượng đẩy giá lên mức cao nhất trong hơn 40 năm.

Chỉ số giá tiêu dùng tháng 2 tăng 7,9% so với một năm trước, mức cao nhất kể từ tháng 1/1982.

Nếu loại trừ lương thực và năng lượng, cả hai đều tăng mạnh trong tháng, lạm phát cơ bản vẫn tăng 6,4%, đúng với kỳ vọng nhưng là mức cao nhất kể từ tháng 8 năm 1982.

Khí đốt, cửa hàng tạp hóa và nhà ở là những yếu tố đóng góp lớn nhất vào mức tăng của CPI. Giá ô tô giảm.

Tiền lương của người lao động giảm hơn nữa do thu nhập được điều chỉnh theo lạm phát giảm 0,8% trong tháng 2, góp phần giảm 2,6% trong năm qua.

Lạm phát đã trở nên tồi tệ hơn vào tháng Hai trong bối cảnh cuộc khủng hoảng leo thang ở Ukraine và áp lực giá cả ngày càng trở nên cố gắng hơn.

Theo Cục Thống kê Lao động của Bộ Lao động, chỉ số giá tiêu dùng, đo lường rổ hàng hóa và dịch vụ rộng rãi, đã tăng 7,9% trong 12 tháng qua, mức cao nhất trong 40 năm qua đối với thước đo được theo dõi chặt chẽ.

Đợt tăng tốc trong tháng 2 là tốc độ nhanh nhất kể từ tháng 1/1982, khi nền kinh tế Mỹ đối mặt với mối đe dọa kép là lạm phát cao hơn và tăng trưởng kinh tế giảm.

Tính chung so với tháng trước, CPI tăng 0,8%. Các nhà kinh tế được khảo sát bởi Dow Jones đã dự đoán lạm phát toàn phần sẽ tăng 7,8% trong năm và 0,7% trong tháng.

Giá thực phẩm tăng 1% và thực phẩm tại nhà tăng 1,4%, cả hai mức tăng hàng tháng nhanh nhất kể từ tháng 4 năm 2020, trong những ngày đầu của đại dịch Covid-19.

Năng lượng cũng dẫn đầu về giá tăng vọt, tăng 3,5% trong tháng Hai và chiếm khoảng một phần ba mức tăng tiêu đề. Chi phí tạm trú, chiếm khoảng 1/3 tỷ trọng CPI, đã tăng thêm 0,5% nữa, trong 12 tháng, mức tăng 4,7%, mức tăng hàng năm nhanh nhất kể từ tháng 5/1991.

Nếu loại trừ giá thực phẩm và năng lượng biến động, cái gọi là lạm phát lõi đã tăng 6,4%, phù hợp với ước tính và là mức cao nhất kể từ tháng 8 năm 1982. Trên cơ sở hàng tháng, CPI lõi tăng 0,5, cũng phù hợp với kỳ vọng của Phố Wall.

Lạm phát gia tăng đồng nghĩa với việc tiền lương của người lao động bị tụt lại phía sau bất chấp những gì nếu không thì sẽ được coi là tăng mạnh.

Theo BLS, thu nhập trung bình hàng giờ được điều chỉnh theo lạm phát thực tế trong tháng đã giảm 0,8% trong tháng 2, góp phần giảm 2,6% trong năm qua. Điều đó xảy ra mặc dù thu nhập từ tiêu đề tăng 5,1% so với một năm trước, nhưng bị ảnh hưởng nặng nề hơn do giá tăng.

Thị trường cho thấy sự mở cửa tiêu cực ở Phố Wall, với cổ phiếu bị áp lực bởi các cuộc đàm phán ngừng bắn Nga-Ukraine bị đình trệ. Lợi suất trái phiếu chính phủ tăng sau báo cáo CPI.

Mike Loewengart, giám đốc điều hành chiến lược đầu tư của E-Trade cho biết: “Lạm phát đang gia tăng nhưng thực tế là không có bất ngờ thực sự nào trong báo cáo này. “Thị trường có thể đã định giá sự gia tăng lạm phát theo đó, và thay vào đó họ đang tập trung chăm chú vào Ukraine và tác động hạ nguồn từ hàng hóa, vốn đã gây ra những làn sóng chấn động khắp thị trường.”

Sự gia tăng lạm phát đang phù hợp với đà tăng giá trong năm qua. Lạm phát đã tăng cao hơn trong bối cảnh chính phủ chi tiêu nhanh chưa từng có cùng với sự gián đoạn chuỗi cung ứng liên tục không thể theo kịp với nhu cầu được thúc đẩy bởi kích thích, đặc biệt là đối với hàng hóa thay vì dịch vụ.

Các nhà hoạch định chính sách đã kỳ vọng lạm phát sẽ giảm bớt khi các vấn đề về chuỗi cung ứng giảm bớt. Chỉ số chuỗi cung ứng của Fed ở New York cho thấy áp lực đã giảm bớt vào năm 2022, mặc dù nó vẫn ở gần mức cao trong lịch sử.

Chi phí xe cộ là một lực lượng lạm phát mạnh mẽ nhưng có dấu hiệu giảm bớt trong tháng Hai. Giá ô tô và xe tải đã qua sử dụng thực tế đã giảm 0,2%, mức giảm đầu tiên kể từ tháng 9 năm 2021, nhưng vẫn tăng 41,2% trong năm qua. Giá ô tô mới tăng 0,3% trong tháng và 12,4% trong kỳ hạn 12 tháng.

Một cuộc khủng hoảng đang hoành hành ở châu Âu chỉ gây ra áp lực về giá cả, do các lệnh trừng phạt chống lại Nga đồng thời với việc chi phí xăng dầu tăng cao. Theo AAA, giá tại máy bơm đã tăng khoảng 24% trong tháng qua và 53% trong năm qua.

Hơn nữa, doanh nghiệp đang tăng chi phí để theo kịp với giá hàng hóa thô và tăng lương trong một thị trường lao động thắt chặt trong lịch sử, nơi có khoảng 4,8 triệu cơ hội việc làm hơn số lao động hiện có.

Các cuộc khảo sát gần đây, bao gồm một cuộc khảo sát tuần này từ Liên đoàn Kinh doanh Độc lập Quốc gia, cho thấy mức kỷ lục các công ty nhỏ hơn đang tăng giá để đối phó với chi phí tăng cao.

Để cố gắng ngăn chặn xu hướng này, Cục Dự trữ Liên bang dự kiến vào tuần tới sẽ công bố lần đầu tiên trong một loạt các đợt tăng lãi suất nhằm mục đích làm chậm lạm phát. Đây sẽ là lần đầu tiên ngân hàng trung ương tăng lãi suất trong hơn ba năm và đánh dấu sự đảo ngược của chính sách lãi suất bằng 0 và mức bơm tiền mặt chưa từng có cho một nền kinh tế mà năm 2021 đã tăng trưởng với tốc độ nhanh nhất trong 37 năm. Tuy nhiên, lạm phát không phải là câu chuyện tập trung vào Hoa Kỳ.

Giá cả toàn cầu phụ thuộc vào nhiều yếu tố tương tự tác động đến nền kinh tế trong nước, và các ngân hàng trung ương đang phản ứng bằng hiện vật. Hôm thứ Năm, Ngân hàng Trung ương châu Âu cho biết họ sẽ không thay đổi lãi suất chuẩn nhưng sẽ kết thúc chương trình mua tài sản của chính mình sớm hơn kế hoạch.

Trong các tin tức kinh tế khác, tổng số yêu cầu thất nghiệp trong tuần kết thúc vào ngày 5 tháng 3 là 227.000, cao hơn ước tính 216.000 và tăng 11.000 so với tuần trước, Bộ Lao động cho biết. Các yêu cầu tiếp tục tăng nhẹ lên chỉ dưới 1,5 triệu, mặc dù mức trung bình động bốn tuần vẫn ở mức thấp nhất kể từ năm 1970.

Cục Dự trữ Liên bang đang thu hẹp chương trình trái phiếu trị giá 9 nghìn tỷ đô la. Đây là ý nghĩa của điều đó đối với danh mục đầu tư của bạn.

Ngân hàng trung ương của Hoa Kỳ có thể tạo ra tiền để kích thích khu vực tài chính trong những trường hợp khẩn cấp.

Bảng cân đối 9 nghìn tỷ đô la của Cục Dự trữ Liên bang đã đẩy các nhà đầu tư vào việc nắm giữ rủi ro hơn.

Các nhà phân tích tin rằng tài sản sẽ được định giá lại khi trái phiếu của Fed được bán hoặc đáo hạn.

Các thành viên của Cục Dự trữ Liên bang đang tranh luận về cách nhanh chóng để giảm danh mục trái phiếu của ngân hàng trung ương mà không bắt đầu suy thoái.

Tính đến quý 2 năm 2022, số dư tài sản của Cục Dự trữ Liên bang là gần 9 nghìn tỷ đô la. Phần lớn các tài sản này là tài sản thế chấp và nợ chính phủ được chứng khoán hóa. Hầu hết được mua để trấn an các nhà đầu tư trong cuộc khủng hoảng thế chấp dưới chuẩn vào năm 2008 và đại dịch năm 2020.

“Điều đã xảy ra là bảng cân đối kế toán đã trở thành một công cụ của chính sách nhiều hơn.” Roger Ferguson, cựu Phó Chủ tịch Hội đồng Thống đốc Cục Dự trữ Liên bang, nói với CNBC. “Cục Dự trữ Liên bang đang sử dụng bảng cân đối kế toán của mình để thúc đẩy các kết quả tốt hơn trong lịch sử.”

Ngân hàng trung ương Hoa Kỳ từ lâu đã sử dụng quyền lực của mình với tư cách là người cho vay phương sách cuối cùng để bổ sung tính thanh khoản cho thị trường trong thời kỳ khó khăn. Khi ngân hàng trung ương mua trái phiếu, nó có thể thúc đẩy các nhà đầu tư hướng tới các tài sản rủi ro hơn. Các chính sách của Fed đã thúc đẩy cổ phiếu của Mỹ bất chấp điều kiện kinh tế khó khăn đối với các doanh nghiệp nhỏ và người lao động phổ thông.

Kathryn Judge, một giáo sư tại Luật Columbia, nói rằng biện pháp kích thích của Fed giống như mỡ bôi trơn cho các bánh răng của hệ thống tài chính. Bà nói với CNBC trong một cuộc phỏng vấn: “Nếu họ bôi quá nhiều dầu mỡ thường xuyên, có những lo ngại rằng toàn bộ máy móc sẽ trở nên tiềm ẩn rủi ro và dễ hỏng theo những cách khác.

Các nhà phân tích tin rằng việc Fed lựa chọn tăng lãi suất vào năm 2022 sau đó giảm nhanh bảng cân đối kế toán có thể gây ra suy thoái do các tài sản rủi ro được định giá lại.

Tỷ lệ thế chấp giảm trong thời gian ngắn châm ngòi cho sự bùng nổ tái cấp vốn nhỏ.

Lãi suất hợp đồng trung bình cho các khoản thế chấp có lãi suất cố định trong 30 năm với số dư khoản vay phù hợp ($ 647.200 trở xuống) giảm xuống 4,09% từ 4,15% đối với các khoản vay với khoản trả trước 20%.

Nhu cầu tái cấp vốn tăng 9% trong tuần trước so với tuần trước.

Số đơn đăng ký thế chấp để mua nhà tăng 9% so với tuần trước nhưng thấp hơn 7% so với cùng kỳ một năm trước.

Sau khi tăng đều đặn trong nhiều tháng, lãi suất thế chấp đã tăng mạnh vào tuần trước, và những người đi vay đã nhảy vào tận dụng lợi thế. Cuộc khủng hoảng ở Ukraine đã làm xáo trộn các thị trường tài chính và gây ra sự chạy đua trên thị trường trái phiếu tương đối an toàn hơn. Lợi suất giảm và lãi suất thế chấp cũng theo đó mà tăng lên.

Lãi suất hợp đồng trung bình cho các khoản thế chấp có lãi suất cố định trong 30 năm với số dư khoản vay phù hợp ($ 647.200 trở xuống) giảm từ 4,15% xuống 4,09%, với các điểm không thay đổi ở mức 0,44 (bao gồm cả phí gốc) cho các khoản vay với khoản trả trước 20% , theo Hiệp hội Ngân hàng Thế chấp. Tỷ lệ này đã thấp hơn 83 điểm cơ bản vào một năm trước.

Do đó, nhu cầu tái cấp vốn đã tăng 9% trong tuần trước so với tuần trước, nhưng lượng đơn đăng ký vẫn chỉ bằng một nửa so với cùng kỳ một năm trước, khi lãi suất thấp hơn.

Joel Kan, một nhà kinh tế MBA, cho biết: “Lãi suất thế chấp giảm lần đầu tiên sau 12 tuần, do cuộc chiến ở Ukraine thúc đẩy nhà đầu tư tìm kiếm chất lượng, điều này đã đẩy lợi suất trái phiếu kho bạc Hoa Kỳ xuống thấp hơn,” Joel Kan, một nhà kinh tế học MBA cho biết. “Nhìn về phía trước, khả năng lạm phát cao hơn trong bối cảnh dòng chảy dầu và hàng hóa khác bị gián đoạn có thể sẽ dẫn đến một thời kỳ biến động về tỷ giá khi những tác động này tác động ngược lại nhau”.

Số đơn đăng ký thế chấp để mua nhà tăng 9% so với tuần trước nhưng thấp hơn 7% so với cùng kỳ một năm trước. Người mua nhà ít nhạy cảm hơn với các biến động tỷ giá hàng tuần và nhu cầu tăng vọt có thể là do nguồn cung tăng lên thị trường cho mùa xuân. Tất nhiên, lãi suất thế chấp thấp hơn một chút cũng không ảnh hưởng gì, đặc biệt là khi giá nhà hiện nay đang cao như thế nào.

Kan nói thêm: “Quy mô cho vay trung bình vẫn ở mức cao kỷ lục, với các đơn vay có số dư cao hơn tiếp tục chi phối tăng trưởng.

Lãi suất thế chấp tăng mạnh trở lại vào đầu tuần này, tăng hơn 25 điểm cơ bản chỉ sau hai ngày, theo Mortgage News Daily. Các nhà đầu tư đang rời xa trái phiếu, khiến lợi suất tăng, bất chấp cuộc khủng hoảng đang diễn ra ở Ukraine khiến lãi suất giảm ngay từ đầu.

Matthew Graham, giám đốc điều hành của Mortgage News Daily, viết: “Trong khi tình hình Ukraine thực sự thúc đẩy nhu cầu đối với trái phiếu, thì những tác động lạm phát liên quan đang đồng thời đẩy nhu cầu ra xa”. “Hiệu ứng ròng là một động thái quay trở lại mức lãi suất thế chấp cao nhất kể từ đầu năm 2019.”

Hậu quả chiến tranh: Nền kinh tế Mỹ tăng trưởng chậm lại, châu Âu có nguy cơ suy thoái và Nga suy giảm hai con số /

Trong lần vượt qua đầu tiên khi đánh giá tác động kinh tế từ cuộc xâm lược Ukraine, các nhà dự báo cho rằng Mỹ sẽ tăng trưởng chậm hơn với lạm phát cao hơn, nền kinh tế châu Âu sẽ gần suy thoái và Nga sẽ rơi vào một đợt suy giảm sâu, hai con số.

CNBC Rapid Update, mức trung bình của 14 dự báo về nền kinh tế Mỹ, cho thấy GDP tăng 3,2% trong năm nay, giảm nhẹ 0,3% so với dự báo tháng 2, nhưng vẫn tăng trưởng trên xu hướng do Mỹ tiếp tục phục hồi từ Omicron chậm lại. Lạm phát đối với chi tiêu tiêu dùng cá nhân, chỉ số ưa thích của Fed, được thấy tăng 4,3% trong năm nay, cao hơn 0,7 điểm phần trăm so với cuộc khảo sát trước đó vào tháng Hai.

Tuy nhiên, các nhà dự báo cảnh báo rằng vẫn chưa biết nền kinh tế Mỹ sẽ phản ứng như thế nào trước cú sốc dầu khi giá dầu thô tăng nhanh trên 126 USD / thùng và giá xăng trung bình quốc gia trên 4 USD / gallon. Hầu hết các dự báo của họ đều nhận thấy rủi ro nghiêng về lạm phát cao hơn và tăng trưởng thấp hơn.

Các nhà kinh tế cho biết, việc loại bỏ hoàn toàn dầu của Nga khỏi nguồn cung toàn cầu có thể đồng nghĩa với một kết cục tồi tệ hơn nhiều.

“… Hậu quả của việc Nga ngừng hoàn toàn 4,3 (triệu thùng / ngày) xuất khẩu dầu sang Mỹ và châu Âu sẽ rất ấn tượng,” JPMorgan viết vào cuối tuần. “Ở mức độ mà sự tách rời này tập hợp hơi nước, kích thước và độ dài của sự gián đoạn – và do đó sẽ gây ra cú sốc đối với tăng trưởng toàn cầu”.

Bản cập nhật nhanh của CNBC cho thấy tốc độ tăng trưởng của Hoa Kỳ tăng lên 3,5% trong quý thứ hai từ 1,9% trong quý đầu tiên. Nhưng ước tính quý hai đó giảm 0,8 điểm phần trăm so với cuộc khảo sát trước. Vì vậy, nền kinh tế vẫn được xem là đang phục hồi trở lại từ làn sóng omicron, nhưng không mạnh bằng lạm phát xảy ra một phần lớn hơn.

Ước tính lạm phát cao hơn 1,7 điểm phần trăm trong quý này và 1,6 điểm phần trăm cho quý tiếp theo. Lạm phát dự kiến sẽ giảm từ 4,3% trong năm nay xuống 2,4% vào cuối năm.
Nhìn chung, tăng trưởng kinh tế Hoa Kỳ được đánh giá là bền bỉ.

Nhà kinh tế Stephen cho biết: “Giá năng lượng đang tăng đột biến và chúng có thể vẫn cao hơn liên tục, nhưng tôi kỳ vọng phần lớn đà tăng trong những ngày gần đây sẽ giảm xuống trong vòng vài tháng, điều này có nghĩa chủ yếu là tác động ngắn hạn đến tăng trưởng và lạm phát”. Stanley, với Amherst Pierpont. “Người tiêu dùng có tính thanh khoản lớn, tăng trưởng thu nhập và sự giàu có để thu hút.”

Một yếu tố làm cho cú sốc giá này khác biệt so với những yếu tố khác là lượng dầu mà Hoa Kỳ sản xuất. Với sản xuất và nhu cầu của Hoa Kỳ ở mức cân bằng thô, tiền được chuyển từ người tiêu dùng sang các nhà sản xuất trong nền kinh tế, thay vì từ Hoa Kỳ sang người nước ngoài. Điều đó sẽ ảnh hưởng nặng nề hơn đến các gia đình Mỹ và một số vùng nhất định của đất nước, nhưng lại thúc đẩy lợi nhuận của các công ty năng lượng Mỹ.

Ngược lại, các công ty dầu mỏ có thể sẽ thúc đẩy tăng trưởng bằng cách sử dụng lợi nhuận để tăng lượng khoan.

Tuy nhiên, một số người bi quan rằng lực cản từ giá cao hơn sẽ dẫn đến lực cản lớn hơn đối với tăng trưởng của Hoa Kỳ. Joseph Lavorgna của Natixis cho biết: “Mỹ đang trên đỉnh của lạm phát suy thoái, với năng lượng và giá lương thực hiện nay có khả năng tăng cao hơn nữa”.

Hầu hết đều đồng ý rằng ảnh hưởng sẽ tồi tệ hơn ở châu Âu.

Barclays đã hạ dự báo tăng trưởng cho châu Âu trong năm nay xuống 3,5% từ mức 4,1% vào tháng trước.

Ngân hàng đầu tư cho biết: “Giá hàng hóa tăng vọt và tâm lý ngại rủi ro trên thị trường tài chính là những kênh lây lan chính, ám chỉ một cú sốc lạm phát toàn cầu, trong đó châu Âu là khu vực chịu nhiều rủi ro nhất”.

JPMorgan đã tăng gần như hoàn toàn phần trăm so với mức tăng trưởng của châu Âu trong năm nay và hiện dự báo GDP sẽ tăng 3,2%. Nhưng quý thứ hai đã được lấp đầy bằng 0.

Nga được dự báo sẽ bị ảnh hưởng nặng nề nhất. JPMorgan dự báo GDP sẽ giảm 12,5% do nền kinh tế của đất nước phải chịu sức nặng của các lệnh trừng phạt chưa từng có đã đóng băng dự trữ ngoại hối 630 tỷ USD và cắt đứt nền kinh tế của nước này với phần còn lại của thế giới.

Viện Tài chính Quốc tế nhận thấy mức giảm 15%, gấp đôi mức suy giảm từ cuộc khủng hoảng tài chính toàn cầu. “Chúng tôi nhận thấy rủi ro nghiêng về phía giảm. Nước Nga sẽ không bao giờ như cũ nữa ”, Nhà kinh tế trưởng Robin Brooks của IIF viết.

Bài giảng hôm nay lớp dịch thuật tiếng Trung thương mại ứng dụng Bài 2 vừa cung cấp cho chúng ta rất nhiều kiến thức ngữ pháp tiếng Trung thương mại và từ vựng tiếng Trung thương mại ứng dụng thực tế.

Nội dung bài giảng Dịch thuật tiếng Trung thương mại ứng dụng Bài 2 của chúng ta tìm hiểu hôm nay đến đây là kết thúc, các bạn học viên có thể tham khảo thêm thật nhiều kiến thức mới liên quan đến tiếng Trung trên hệ thống ChineMaster hoàn toàn miễn phí.

Hẹn gặp lại các bạn ở bài giảng tiếp theo vào ngày mai nhé.