Dịch thuật tiếng Trung thương mại ứng dụng Bài 3

Dịch thuật tiếng Trung thương mại ứng dụng Bài 3 là chuyên đề mới của bộ giáo trình tiếng trung thương mại do chính tay Th.s Nguyễn Minh Vũ biên soạn, các bạn học viên hãy truy trì theo dõi và luyện tập mỗi ngày nhé.

0
822
Dịch thuật tiếng Trung thương mại ứng dụng Bài 3 trung tâm tiếng Trung thầy Vũ tphcm
Dịch thuật tiếng Trung thương mại ứng dụng Bài 3 trung tâm tiếng Trung thầy Vũ tphcm
Đánh giá post

Giáo trình dịch thuật tiếng Trung thương mại ứng dụng online

Dịch thuật tiếng Trung thương mại ứng dụng Bài 3 đây là bài giảng giới thiệu đến các bạn một số mẫu câu tiếng Trung thương mại được dịch xác nghĩa, chuẩn với những tình huống thực tế nhằm nâng cao kỹ năng ứng biến cũng như tích lũy kiến thức cho các bạn ở lĩnh vực này. Trọn bộ giáo trình là do chính tay Th.s Nguyễn Minh Vũ biên soạn, mỗi ngày sẽ tích dẫn và được đăng tải miễn phí trên hệ thống ChineMaster để các bạn chủ động luyện tập tại nhà. Mỗi nội dung sẽ mang đến cho chúng ta những tình huống khác nhau, giúp các bạn tiếp thu được nguồn kiến thức đa dạng và không bị nhàm chán trong quá trình học tập. Nếu các bạn muốn trau dồi thêm kiến thức tiếng Trung thì hãy vào website của trung tâm ChineMaster để tham khảo thêm thật nhiều kiến thức mới và bổ ích từ Thầy Vũ chia sẻ nhé.

Ngoài phương pháp học tiếng Trung online các bạn học viên còn có thể đăng ký học trực tiếp tại trung tâm ChineMaster theo thông tin khóa học mà Thầy Vũ đã cung cấp, và đồng thời các bạn có thể tìm hiểu thêm những vấn đề cần thiết mà các bạn chưa biết về ChineMaster theo đường link bên dưới.

Trung tâm tiếng Trung ChineMaster Quận Thanh Xuân Hà Nội

Trung tâm tiếng Trung ChineMaster Quận 10 TPHCM

Một số những thông tin liên quan đến khóa học tiếng Trung thương mại online của trung tâm ChineMaster do Thầy Vũ đứng lớp đều nằm ở link bên dưới, các bạn học viên hãy nhanh chóng click vào để tìm hiểu cũng như đăng ký cho mình một lớp học thích hợp nhé.

Khóa học tiếng Trung thương mại trực tuyến

Thông qua ứng dụng Skype các bạn học viên có thể đăng ký tham gia khóa học của trung tâm ChineMaster theo như hướng dẫn chi tiết ở link bên dưới, vì để đáp ứng nhu cầu học tập của các bạn Thầy Vũ đã mở rất nhiều khóa học mới theo từng khung giờ khác nhau để cho chúng ta dễ dàng lựa chọn, vì vậy các bạn hãy nhanh tay đăng ký và đừng chần chờ gì nữa nhé.

Khóa học tiếng Trung online thông qua Skype

Nếu các bạn học viên đang tìm kiếm một lớp học phù hợp liên quan đến chuyên đề thương mại thì đừng ngại ngần gì mà hãy ấn ngay vào link bên dưới để theo dõi trọn bộ tài liệu của Thầy Vũ cũng như tham gia khóa học tại trung tâm ChineMaster.

Giáo trình học tiếng Trung thương mại ChineMaster

Các bạn học viên hãy ấn vào link bên dưới để dowload miễn phí bộ gõ tiếng Trung SoGou PinYin về sử dụng trên máy tính ở phiên bản tốt nhất, đây là bộ gõ do chính Thầy Vũ sáng tạo ra nhằm giúp các bạn có thể dễ dàng sử dụng trên máy tính cũng như áp dụng vào phương pháp học tiếng Trung được hiệu quả hơn.

Dowload bộ gõ tiếng Trung SoGou miễn phí

Trước khi vào bài mới các bạn hãy ôn lại kiến thức cũ ở link bên dưới nhé.

Dịch thuật tiếng Trung thương mại ứng dụng Bài 2

Ngay bây giờ chúng ta sẽ bước vào buổi học chính thức của ngày hôm nay, các bạn học viên hãy chú ý theo dõi và ghi chép những kiến thức cần thiết vào vở cũng như hoàn thành những bài tập Thầy Vũ đã giao nhé. Chúc các bạn có một buổi học vui vẻ cùng ChineMaster.

Giáo án bài giảng lớp dịch thuật tiếng Trung thương mại ứng dụng bài 3 được trình bày chi tiết ngay phía dưới.

Bài giảng Dịch thuật tiếng Trung thương mại ứng dụng Bài 3

Nội dung tiết học Dịch thuật tiếng Trung thương mại ứng dụng Bài 3.

Dịch thuật tiếng Trung thương mại ứng dụng Bài 3 là bài giảng trực tuyến mới nhất tiếp nối chuỗi giáo án bài giảng trực tuyến lớp tiếng Trung thương mại online chuyên đề luyện dịch tiếng Trung thương mại ứng dụng thực tế. Thông qua một loạt bài tập nâng cao kỹ năng dịch thuật văn bản tiếng Trung thương mại này các bạn học viên sẽ dần dần phát triển được kỹ năng đọc hiểu tiếng Trung ứng dụng thực tế và đọc hiểu được các đoạn văn bản tiếng Trung thương mại một cách tự nhiên và trôi chảy.

Bài tập luyện dịch tiếng Trung thương mại online hôm nay với chủ đề là Dịch thuật tiếng Trung thương mại ứng dụng Bài 3 sẽ tiếp tục đưa ra rất nhiều từ vựng tiếng Trung thương mại và đan xen thêm các cấu trúc ngữ pháp tiếng Trung thương mại để học viên có thể phát triển được toàn diện 6 kỹ năng tổng thể bao gồm nghe nói đọc viết gõ dịch tiếng Trung thương mại.

Các bạn xem bài tập bên dưới, chỗ nào các bạn đọc chưa hiểu thì hãy bình luận ở ngay trên diễn đàn forum tiếng Trung ChineMaster nhé. Giáo án bài giảng dịch thuật tiếng Trung thương mại ứng dụng bài 3 hôm nay có thêm khá nhiều từ vựng tiếng Trung thương mại.

由于乌克兰危机导致利率急剧下降,疲软的抵押贷款需求可能会得到很大的提振。

上周住房贷款再融资申请增加了 1%,但仍比一年前的同一周低 56%。

购买房屋的抵押贷款申请本周下降了 2%,同比下降了 9%。

尽管上周抵押贷款利率升至两年来的最高水平,但由于乌克兰战争,它们随后大幅下降。

由于利率触及多年高位,抵押贷款需求上周停滞不前,但这种情况可能会迅速改变。由于俄罗斯入侵乌克兰,利率现在正在快速下降。

根据抵押贷款银行家协会的季节性调整指数,与前一周相比,抵押贷款申请量基本持平。借款人没有再融资的动力,购房者继续面临高价和严重缺乏上市的问题。

贷款余额符合要求的 30 年期固定利率抵押贷款(647,200 美元或以下)的平均合同利率从 4.06% 上升至 4.15%,贷款下降 20% 的点数从 0.48(包括发起费)下降至 0.44支付。

本周住房贷款再融资申请增加了 1%,但仍比一年前的同一周低 56%。一年前利率下降了 92 个基点,因此可以从再融资中受益的借款人要少得多。抵押贷款活动的再融资份额从前一周的 50.1% 降至总申请的 49.9%。

购买房屋的抵押贷款申请本周下降了 2%,同比下降了 9%。根据 CoreLogic 周二的一份新报告,买家现在看到价格以 45 年来最快的速度升值,比 1 月份的一年前上涨了 19% 以上。结果,平均贷款规模增至 454,400 美元的历史新高。

由于本周抵押贷款利率急剧下降,这些动态现在可能会发生变化。乌克兰战争导致投资者涌入债券市场,从而导致收益率下降。抵押贷款利率大致跟随美国 10 年期国债的收益率。据 Mortgage News Daily 报道,仅在过去两天内,30 年期固定利率的平均利率就下跌了 28 个基点。

随着美联储放松对抵押贷款支持债券的购买和持有,对今年的预期是利率将稳步走高。到目前为止,美联储尚未对其计划做出任何改变,因此抵押贷款利率的下降可能是短暂的。较低的抵押贷款利率将继续对房价构成上行压力,特别是考虑到创纪录的低供应和强劲需求的严重失衡。

美联储最喜欢的通胀指标上涨 5.2%,创下 1983 年以来的最大年度涨幅。

由美联储首选的核心 PCE 衡量指标衡量的通胀在 1 月份比一年前上升了 5.2%。这是自 1983 年 4 月以来的最大涨幅。

本月消费者支出猛增 2.1%,远高于预期的 1.6%。

耐用品订单反映消费旺盛,增长 1.6% 或两倍于预期。

美国商务部周五报告称,一项关键的通胀指标显示,物价涨幅达到近 39 年来的最快水平,但这并没有阻止消费者大举支出。

美联储的主要通胀指标核心个人消费支出价格指数同比上涨 5.2%,略高于道琼斯 5.1% 的预期。这是自1983年4月以来的最高水平。

包括食品和能源价格在内,整体 PCE 上涨 6.1%,为 1982 年 2 月以来的最大涨幅。

按月计算,核心 PCE 上涨 0.5%,符合预期,而整体涨幅则上涨 0.6%。

同一份报告显示,消费者支出增速快于预期,当月增长 2.1%,高于预期的 1.6%。支出增长扭转了 12 月下降 0.8% 的趋势。

即使当月个人收入持平,也好于预期的下降 0.3%。税后或实际可支配收入下降 0.5%,原因是儿童税收抵免的到期抵消了工资收益以及对社会保障支票的大幅调整。

个人储蓄总额为 1.17 万亿美元,相当于 6.4% 的利率,是 2013 年 12 月的最低水平。

另一份报告也带来了好于预期的消息:1 月份耐用品订单增长 1.6%,而预期增长 0.8%。

对市场而言,通胀一直处于首要位置,因为价格涨幅一直保持在 1970 年代和 1980 年代初失控上涨以来的最高水平。当时,美联储不得不采取一系列令人窒息的加息措施,将经济拖入衰退。

在目前的情况下,政策制定者也表示即将加息,尽管他们希望以更慎重的方式收紧。

“总体而言,实体经济的健康状况似乎比我们担心的要强,这表明美联储将从 3 月开始继续按计划加息,尽管乌克兰冲突降低了加息 50 [基点] 的可能性,”保罗写道凯投宏观首席美国经济学家阿什沃思。

周五公布的数据显示,1 月份能源价格上涨 1.1%,而食品成本上涨 0.9%。服务业通胀略有降温,上升 0.4%。

通货膨胀影响到工人工资,在前一年仅增长 1.3% 之后,工资和薪水在 2021 年飙升 9.3%。 1 月份这些成本又上涨了 0.5%,略低于前一个月的 0.7%。

资金的注入使对商品的需求保持在高位。

剔除交通运输,新订单仍增长 0.7%。前国防订单增长 1.6%。

初请失业金人数总计 232,000 人,略低于预期;第四季度国内生产总值上修至 7%。

截至 2 月 19 日当周初请失业金人数为 232,000 人,略低于预期。

持续索赔达到近52年来的最低水平。

第四季度 GDP 以 7% 的年化速度增长,是自 1984 年以来增长最强劲的一年。

根据周四公布的政府数据,上周每周申请失业救济人数略低于预期,到 2021 年底的经济增长略好于最初报告的数据。

劳工部表示,截至 2 月 19 日当周,首次申请失业保险的人数为 232,000 人。这略低于道琼斯估计的 235,000 点,比前一周下跌 17,000 点。

根据商务部的数据,另一份报告显示,美国经济中生产的所有商品和服务的总和,第四季度的国内生产总值 (GDP) 年化增长率为 7%。

就业方面,持续申领失业救济人数为 148 万,较前一周减少 11.2 万,为 1970 年 3 月 14 日以来的最低水平。

根据截至 2 月 5 日的数据,通过所有政府计划领取福利的总人数减少了 30,000 多人,至 203 万人。随着与 Covid-19 大流行相关的失业援助计划到期,这一水平继续下降。

尽管就业形势有所改善,但总就业水平仍比大流行之前的 2020 年 2 月低约 170 万。失业率已从危机峰值的 14.7% 降至 4%。

在更广泛的经济方面,GDP 从最初的 6.9% 略微向上修正符合市场预期。这使全年增长达到 5.7%,这是自 1984 年以来的最快增速,这是由下半年强劲的库存重建推动的。

这一变化较高是由于固定投资以及州和地方政府支出的贡献增加。消费者支出和出口的向下修正抵消了部分收益。

美联储批准了禁止其官员交易股票、债券和加密货币的规则。

根据周五宣布的规则,美联储官员将被限制持有个股、债券和其他资产,该规则最初于 10 月制定。

新法规扩大和禁止加密货币,这些加密货币未包含在之前的公告中。

他们继去年的一场争议之后,几名官员在美联储采取非常措施帮助经济度过新冠危机之前交换了头寸。

根据周五正式生效的新规则,美联储官员将无法交易包括股票和债券以及加密货币在内的大量资产。

继 10 月份宣布的法规之后,决策联邦公开市场委员会宣布,大部分限制措施将于 5 月 1 日生效。

这些规则将涵盖联邦公开市场委员会成员、地区银行行长和许多其他官员,包括定期参加董事会会议的职员、债券服务台经理和美联储雇员。它们还延伸到配偶和未成年子女。

“美联储预计,在完成进一步审查和分析后,额外的工作人员将受到这些规则的全部或部分约束,”宣布规则的新闻稿称。

声明还说,这些规则“旨在通过防止任何利益冲突的出现来支持公众对委员会工作的公正性和完整性的信心”。

央行官员在去年披露美联储几名高级官员一直在交易个股和股票基金之后采取了行动,就在央行采取全面措施以在新冠病毒传播初期提振经济之前。

波士顿地区总裁埃里克·罗森格伦和罗伯特·卡普兰在争议后离职。

Chú thích phiên âm tiếng Trung cho bài tập Dịch thuật tiếng Trung thương mại ứng dụng Bài 3. Các bạn chú ý theo dõi ở ngay bên dưới này nhé.

Lớp luyện kỹ năng dịch thuật tiếng Trung thương mại ứng dụng bài 3 hôm nay được Thầy Vũ chú thích thêm phần phiên âm tiếng Trung ở bên dưới.

Yóuyú wūkèlán wéijī dǎozhì lìlǜ jíjù xiàjiàng, píruǎn de dǐyā dàikuǎn xūqiú kěnéng huì dédào hěn dà de tí zhèn.

Shàng zhōu zhùfáng dàikuǎn zài róngzī shēnqǐng zēngjiāle 1%, dàn réng bǐ yī nián qián de tóngyīzhōu dī 56%.

Gòumǎi fángwū de dǐyā dàikuǎn shēnqǐng běn zhōu xiàjiàngle 2%, tóngbǐ xiàjiàngle 9%.

Jǐnguǎn shàng zhōu dǐyā dàikuǎn lìlǜ shēng zhì liǎng niánlái de zuìgāo shuǐpíng, dàn yóuyú wūkèlán zhànzhēng, tāmen suíhòu dàfú xiàjiàng.

Yóuyú lìlǜ chùjí duōnián gāowèi, dǐyā dàikuǎn xūqiú shàng zhōu tíngzhì bù qián, dàn zhè zhǒng qíngkuàng kěnéng huì xùnsù gǎibiàn. Yóuyú èluósī rùqīn wūkèlán, lìlǜ xiànzài zhèngzài kuàisù xiàjiàng.

Gēnjù dǐyā dàikuǎn yínháng jiā xiéhuì de jìjié xìng tiáozhěng zhǐshù, yǔ qián yīzhōu xiàng bǐ, dǐyā dàikuǎn shēnqǐng liàng jīběn chípíng. Jièkuǎn rén méiyǒu zài róngzī de dònglì, gòufáng zhě jìxù miànlín gāojià hé yánzhòng quēfá shàngshì de wèntí.

Dàikuǎn yú’é fúhé yāoqiú de 30 nián qí gùdìng lìlǜ dǐyā dàikuǎn (647,200 měiyuán huò yǐxià) de píngjūn hétóng lì shuài cóng 4.06% Shàngshēng zhì 4.15%, Dàikuǎn xiàjiàng 20% de diǎnshù cóng 0.48(Bāokuò fāqǐ fèi) xiàjiàng zhì 0.44 Zhīfù.

Běn zhōu zhùfáng dàikuǎn zài róngzī shēnqǐng zēngjiāle 1%, dàn réng bǐ yī nián qián de tóngyī zhōu dī 56%. Yī nián qián lìlǜ xiàjiàngle 92 gè jīdiǎn, yīncǐ kěyǐ cóng zài róngzī zhōng shòuyì de jièkuǎn rén yào shǎo dé duō. Dǐyā dàikuǎn huódòng de zài róngzī fèn’é cóngqián yī zhōu de 50.1% Jiàng zhì zǒng shēnqǐng de 49.9%.

Gòumǎi fángwū de dǐyā dàikuǎn shēnqǐng běn zhōu xiàjiàngle 2%, tóngbǐ xiàjiàngle 9%. Gēnjù CoreLogic zhōu’èr de yī fèn xīn bàogào, mǎi jiā xiànzài kàn dào jiàgé yǐ 45 niánlái zuì kuài de sùdù shēngzhí, bǐ 1 yuèfèn de yī nián qián shàngzhǎngle 19% yǐshàng. Jiéguǒ, píngjūn dàikuǎn guīmó zēng zhì 454,400 měiyuán de lìshǐ xīngāo.

Yóuyú běn zhōu dǐyā dàikuǎn lìlǜ jíjù xiàjiàng, zhèxiē dòngtài xiànzài kěnéng huì fāshēng biànhuà. Wūkèlán zhànzhēng dǎozhì tóuzī zhě yǒng rù zhàiquàn shìchǎng, cóng’ér dǎozhì shōuyì lǜ xiàjiàng. Dǐyā dàikuǎn lìlǜ dàzhì gēnsuí měiguó 10 nián qí guózhài de shōuyì lǜ. Jù Mortgage News Daily bàodào, jǐn zài guòqù liǎng tiānnèi,30 nián qí gùdìng lìlǜ de píngjūn lìlǜ jiù xiàdiéle 28 gè jīdiǎn.

Suízhe měiliánchǔ fàngsōng duì dǐyā dàikuǎn zhīchí zhàiquàn de gòumǎi hé chí yǒu, duì jīnnián de yùqí shì lìlǜ jiāng wěnbù zǒugāo. Dào mùqián wéizhǐ, měiliánchǔ shàngwèi duì qí jìhuà zuò chū rènhé gǎibiàn, yīncǐ dǐyā dàikuǎn lìlǜ de xiàjiàng kěnéng shì duǎnzàn de. Jiào dī de dǐyā dàikuǎn lìlǜ jiāng jìxù duì fángjià gòuchéng shàngxíng yālì, tèbié shì kǎolǜ dào chuàng jìlù de dī gōngyìng hé qiángjìng xūqiú de yánzhòng shīhéng.

Měiliánchǔ zuì xǐhuān de tōngzhàng zhǐbiāo shàngzhǎng 5.2%, Chuàngxià 1983 nián yǐlái de zuìdà niándù zhǎngfú.

Yóu měiliánchǔ shǒuxuǎn de héxīn PCE héngliáng zhǐbiāo héngliáng de tōngzhàng zài 1 yuèfèn bǐ yī nián qián shàngshēngle 5.2%. Zhè shì zì 1983 nián 4 yuè yǐlái de zuìdà zhǎngfú.

Běn yuè xiāofèi zhě zhīchū měng zēng 2.1%, Yuǎn gāo yú yùqí de 1.6%.

Nài yòngpǐn dìngdān fǎnyìng xiāofèi wàngshèng, zēngzhǎng 1.6% Huò liǎng bèi yú yùqí.

Měiguó shāngwù bù zhōu wǔ bàogào chēng, yī xiàng guānjiàn de tōngzhàng zhǐbiāo xiǎnshì, wùjià zhǎngfú dádào jìn 39 niánlái de zuì kuài shuǐpíng, dàn zhè bìng méiyǒu zǔzhǐ xiāofèi zhě dàjǔ zhīchū.

Měiliánchǔ de zhǔyào tōngzhàng zhǐbiāo héxīn gèrén xiāofèi zhīchū jiàgé zhǐshù tóngbǐ shàngzhǎng 5.2%, Lüè gāo yú dàoqióngsī 5.1% De yùqí. Zhè shì zì 1983 nián 4 yuè yǐlái de zuìgāo shuǐpíng.

Bāokuò shípǐn hé néngyuán jiàgé zài nèi, zhěngtǐ PCE shàngzhǎng 6.1%, Wèi 1982 nián 2 yuè yǐlái de zuìdà zhǎngfú.

Àn yuè jìsuàn, héxīn PCE shàngzhǎng 0.5%, Fúhé yùqí, ér zhěngtǐ zhǎngfú zé shàngzhǎng 0.6%.

Tóngyī fèn bàogào xiǎnshì, xiāofèi zhě zhīchū zēng sù kuài yú yùqí, dàngyuè zēngzhǎng 2.1%, Gāo yú yùqí de 1.6%. Zhīchū zēngzhǎng niǔzhuǎnle 12 yuè xiàjiàng 0.8% De qūshì.

Jíshǐ dàngyuè gèrén shōurù chípíng, yě hǎo yú yùqí de xiàjiàng 0.3%. Shuì hòu huò shíjì kě zhīpèi shōurù xiàjiàng 0.5%, Yuányīn shì értóng shuìshōu dǐ miǎn de dào qí dǐxiāole gōngzī shōuyì yǐjí duì shèhuì bǎozhàng zhīpiào de dàfú tiáozhěng.

Gèrén chúxù zǒng’é wèi 1.17 Wàn yì měiyuán, xiāngdāng yú 6.4% De lìlǜ, shì 2013 nián 12 yuè de zuìdī shuǐpíng.

Lìng yī fèn bàogào yě dài láile hǎo yú yùqí de xiāoxī:1 Yuèfèn nài yòngpǐn dìngdān zēngzhǎng 1.6%, Ér yùqí zēngzhǎng 0.8%.

Duì shìchǎng ér yán, tōngzhàng yīzhí chǔyú shǒuyào wèizhì, yīnwèi jiàgé zhǎngfú yīzhí bǎochí zài 1970 niándài hé 1980 niándài chū shīkòng shàngzhǎng yǐlái de zuìgāo shuǐpíng. Dāngshí, měiliánchǔ bùdé bù cǎiqǔ yī xìliè lìng rén zhìxí de jiā xī cuòshī, jiāng jīngjì tuō rù shuāituì.

Zài mùqián de qíngkuàng xià, zhèngcè zhìdìng zhě yě biǎoshì jíjiāng jiā xī, jǐnguǎn tāmen xīwàng yǐ gèng shènzhòng de fāngshì shōu jǐn.

“Zǒngtǐ ér yán, shítǐ jīngjì de jiànkāng zhuàngkuàng sìhū bǐ wǒmen dānxīn de yāo qiáng, zhè biǎomíng měiliánchǔ jiāng cóng 3 yuè kāishǐ jìxù àn jìhuà jiā xī, jǐnguǎn wūkèlán chōngtú jiàngdīle jiā xī 50 [jīdiǎn] de kěnéng xìng,” bǎoluó xiě dào kǎi tóu hóngguān shǒuxí měiguó jīngjì xué jiā ā shén wò sī.

Zhōu wǔ gōngbù de shùjù xiǎnshì,1 yuèfèn néngyuán jiàgé shàngzhǎng 1.1%, Ér shípǐn chéngběn shàngzhǎng 0.9%. Fúwù yè tōngzhàng lüè yǒu jiàngwēn, shàngshēng 0.4%.

Tōnghuò péngzhàng yǐngxiǎng dào gōngrén gōngzī, zài qián yī nián jǐn zēngzhǎng 1.3% Zhīhòu, gōngzī hé xīnshuǐ zài 2021 nián biāoshēng 9.3%. 1 Yuèfèn zhèxiē chéngběn yòu shàngzhǎngle 0.5%, Lüè dī yú qián yīgè yuè de 0.7%.

Zījīn de zhùrù shǐ duì shāngpǐn de xūqiú bǎochí zài gāowèi.

Tīchú jiāotōng yùnshū, xīn dìngdān réng zēngzhǎng 0.7%. Qián guófáng dìngdān zēngzhǎng 1.6%.

Chū qǐng shīyè jīn rénshù zǒngjì 232,000 rén, lüè dī yú yùqí; dì sì jìdù guónèi shēngchǎn zǒng zhí shàng xiū zhì 7%.

Jiézhì 2 yuè 19 rì dāng zhōu chū qǐng shīyè jīn rénshù wèi 232,000 rén, lüè dī yú yùqí.

Chíxù suǒpéi dádào jìn 52 niánlái de zuìdī shuǐpíng.

Dì sì jìdù GDP yǐ 7% de nián huà sùdù zēngzhǎng, shì zì 1984 nián yǐlái zēngzhǎng zuì qiángjìng de yī nián.

Gēnjù zhōu sì gōngbù de zhèngfǔ shùjù, shàng zhōu měi zhōu shēnqǐng shīyè jiùjì rénshù lüè dī yú yùqí, dào 2021 niándǐ de jīngjì zēngzhǎng lüè hǎo yú zuìchū bàogào de shùjù.

Láogōng bù biǎoshì, jiézhì 2 yuè 19 rì dāng zhōu, shǒucì shēnqǐng shīyè bǎoxiǎn de rénshù wèi 232,000 rén. Zhè lüè dī yú dàoqióngsī gūjì de 235,000 diǎn, bǐ qián yīzhōu xiàdié 17,000 diǎn.

Gēnjù shāngwù bù de shùjù, lìng yī fèn bàogào xiǎnshì, měiguó jīngjì zhōng shēngchǎn de suǒyǒu shāngpǐn hé fúwù de zǒnghé, dì sì jìdù de guónèi shēngchǎn zǒng zhí (GDP) nián huà zēngzhǎng lǜ wèi 7%.

Jiùyè fāngmiàn, chíxù shēn lǐng shīyè jiùjì rénshù wèi 148 wàn, jiào qián yīzhōu jiǎnshǎo 11.2 Wàn, wèi 1970 nián 3 yuè 14 rì yǐlái de zuìdī shuǐpíng.

Gēnjù jiézhì 2 yuè 5 rì de shùjù, tōngguò suǒyǒu zhèngfǔ jìhuà lǐngqǔ fúlì de zǒng rénshù jiǎnshǎole 30,000 duō rén, zhì 203 wàn rén. Suízhe yǔ Covid-19 dà liúxíng xiāngguān de shīyè yuánzhù jìhuà dào qí, zhè yī shuǐpíng jìxù xiàjiàng.

Jǐnguǎn jiùyè xíngshì yǒu suǒ gǎishàn, dàn zǒng jiùyè shuǐpíng réng bǐ dà liúxíng zhīqián de 2020 nián 2 yuè dī yuē 170 wàn. Shīyè lǜ yǐ cóng wéijī fēngzhí de 14.7% Jiàng zhì 4%.

Zài gèng guǎngfàn de jīngjì fāngmiàn,GDP cóng zuìchū de 6.9% Lüèwēi xiàngshàng xiūzhèng fúhé shìchǎng yùqí. Zhè shǐ quán nián zēngzhǎng dádào 5.7%, Zhè shì zì 1984 nián yǐlái de zuì kuài zēng sù, zhè shì yóu xià bànnián qiángjìng de kùcún chóngjiàn tuīdòng de.

Zhè yī biànhuà jiào gāo shì yóuyú gùdìng tóuzī yǐjí zhōu hé dìfāng zhèngfǔ zhīchū de gòngxiàn zēngjiā. Xiāofèi zhě zhīchū hé chūkǒu de xiàng xià xiūzhèng dǐxiāole bùfèn shōuyì.

Měiliánchǔ pīzhǔnle jìnzhǐ qí guānyuán jiāoyì gǔpiào, zhàiquàn hé jiāmì huòbì de guīzé.

Gēnjù zhōu wǔ xuānbù de guīzé, měiliánchǔ guānyuán jiāng bèi xiànzhì chí yǒu gègǔ, zhàiquàn hé qítā zīchǎn, gāi guīzé zuìchū yú 10 yuè zhìdìng.

Xīn fǎguī kuòdà hé jìnzhǐ jiāmì huòbì, zhèxiē jiāmì huòbì wèi bāohán zài zhīqián de gōnggào zhōng.

Tāmen jì qùnián de yī chǎng zhēngyì zhīhòu, jǐ míng guānyuán zài měiliánchǔ cǎiqǔ fēicháng cuòshī bāngzhù jīngjì dùguò xīnguān wéijī zhīqián jiāohuànle tóucùn.

Gēnjù zhōu wǔ zhèngshì shēngxiào de xīn guīzé, měiliánchǔ guānyuán jiāng wúfǎ jiāoyì bāokuò gǔpiào hé zhàiquàn yǐjí jiāmì huòbì zài nèi de dàliàng zīchǎn.

Jì 10 yuèfèn xuānbù de fǎguī zhīhòu, juécè liánbāng gōngkāi shìchǎng wěiyuánhuì xuānbù, dà bùfèn xiànzhì cuòshī jiāng yú 5 yuè 1 rì shēngxiào.

Zhèxiē guīzé jiāng hángài liánbāng gōngkāi shìchǎng wěiyuánhuì chéngyuán, dìqū yínháng xíng zhǎng hé xǔduō qítā guānyuán, bāokuò dìngqí cānjiā dǒngshìhuì huìyì de zhíyuán, zhàiquàn fúwù tái jīnglǐ hé měiliánchǔ gùyuán. Tāmen hái yánshēn dào pèi’ǒu hé wèi chéngnián zǐnǚ.

“Měiliánchǔ yùjì, zài wánchéng jìnyībù shěnchá hé fēnxī hòu, éwài de gōngzuò rényuán jiāng shòudào zhèxiē guīzé de quánbù huò bùfèn yuēshù,” xuānbù guīzé de xīnwén gǎo chēng.

Shēngmíng hái shuō, zhèxiē guīzé “zhǐ zài tōngguò fángzhǐ rènhé lìyì chōngtú de chūxiàn lái zhīchí gōngzhòng duì wěiyuánhuì gōngzuò de gōngzhèng xìng hé wánzhěng xìng de xìnxīn”.

Yāngháng guānyuán zài qùnián pīlù měiliánchǔ jǐ míng gāojí guānyuán yīzhí zài jiāoyì gègǔ hé gǔpiào jījīn zhīhòu cǎiqǔle xíngdòng, jiù zài yāngháng cǎiqǔ quánmiàn cuòshī yǐ zài xīnguān bìngdú chuánbò chūqí tí zhèn jīngjì zhīqián.

Bōshìdùn dìqū zǒngcái āi lǐ kè·luō sēn gé lún hé luōbótè·kǎ pǔlán zài zhēngyì hòu lízhí.

Đáp án bài tập Dịch thuật tiếng Trung thương mại ứng dụng Bài 3 được trình bày chi tiết ngay bên dưới. Các bạn làm đến đâu mà chưa biết cách dịch thì hãy đối chiếu với đáp án ngay bên dưới nhé.

Các ban học viên tham khảo đáp án bài tập dịch thuật tiếng Trung thương mại ứng dụng bài 3 bên dưới.

Nhu cầu thế chấp yếu có thể sẽ được thúc đẩy mạnh mẽ khi cuộc khủng hoảng Ukraine khiến lãi suất giảm mạnh.

Các đơn xin tái cấp vốn cho một khoản vay mua nhà đã tăng 1% vào tuần trước nhưng vẫn thấp hơn 56% so với cùng kỳ một năm trước.

Các đơn đăng ký thế chấp để mua nhà đã giảm 2% trong tuần và thấp hơn 9% so với cùng kỳ năm ngoái.

Trong khi lãi suất thế chấp tăng lên mức cao nhất trong hai năm vào tuần trước, thì kể từ đó đã giảm khá mạnh do cuộc chiến ở Ukraine.

Nhu cầu thế chấp đã đình trệ vào tuần trước, do lãi suất đạt mức cao nhất trong nhiều năm, nhưng điều đó có thể sẽ thay đổi nhanh chóng. Tỷ giá hiện đang giảm nhanh do Nga xâm lược Ukraine.

Theo chỉ số điều chỉnh theo mùa của Hiệp hội Ngân hàng Thế chấp. Người đi vay không có động cơ để tái cấp vốn, và người mua nhà tiếp tục phải đối mặt với giá cao và tình trạng thiếu niêm yết nghiêm trọng.

Lãi suất hợp đồng trung bình cho các khoản thế chấp có lãi suất cố định 30 năm với số dư khoản vay phù hợp ($ 647.200 trở xuống) tăng lên 4,15% từ 4,06%, với điểm giảm xuống 0,44 từ 0,48 (bao gồm cả phí gốc) cho các khoản vay với mức giảm 20% sự chi trả.

Các đơn xin tái cấp vốn cho một khoản vay mua nhà đã tăng 1% trong tuần nhưng vẫn thấp hơn 56% so với cùng kỳ một năm trước. Tỷ giá đã thấp hơn 92 điểm cơ bản vào một năm trước, do đó, có ít người đi vay hơn có thể được hưởng lợi từ việc tái cấp vốn. Tỷ lệ tái cấp vốn của hoạt động thế chấp giảm xuống 49,9% trong tổng số đơn đăng ký từ 50,1% trong tuần trước.

Các đơn đăng ký thế chấp để mua nhà đã giảm 2% trong tuần và thấp hơn 9% so với cùng kỳ năm ngoái. Người mua hiện đang thấy giá tăng với tốc độ nhanh nhất trong hơn 45 năm, chỉ tăng hơn 19% so với một năm trước vào tháng Giêng, theo một báo cáo mới hôm thứ Ba từ CoreLogic. Kết quả là quy mô khoản vay trung bình đã tăng lên mức cao kỷ lục khác là 454.400 đô la.

Những động lực này hiện có thể sẽ thay đổi do lãi suất thế chấp giảm mạnh trong tuần này. Cuộc chiến ở Ukraine đã khiến các nhà đầu tư đổ xô vào thị trường trái phiếu khiến lợi suất trái phiếu thấp hơn. Lãi suất thế chấp theo lãi suất của Kho bạc 10 năm của Hoa Kỳ một cách lỏng lẻo. Lãi suất trung bình trên cố định 30 năm đã giảm 28 điểm cơ bản chỉ trong hai ngày qua, theo Mortgage News Daily.

Kỳ vọng vào năm nay là lãi suất sẽ tăng đều đặn, do Cục Dự trữ Liên bang nới lỏng việc mua và nắm giữ trái phiếu có thế chấp. Fed đã không thực hiện bất kỳ thay đổi nào đối với kế hoạch của mình cho đến nay, vì vậy có thể việc giảm lãi suất thế chấp sẽ diễn ra trong thời gian ngắn. Lãi suất thế chấp giảm sẽ tiếp tục gây áp lực lên giá nhà, đặc biệt là do sự mất cân bằng nghiêm trọng của nguồn cung thấp kỷ lục và nhu cầu mạnh mẽ.

Thước đo lạm phát yêu thích của Fed tăng 5,2%, mức tăng hàng năm lớn nhất kể từ năm 1983.

Lạm phát được đánh giá bằng biện pháp PCE cốt lõi ưa thích của Fed đã tăng 5,2% trong tháng Giêng so với một năm trước. Đó là mức tăng lớn nhất kể từ tháng 4 năm 1983.

Chi tiêu của người tiêu dùng đã tăng 2,1% trong tháng, nhiều hơn đáng kể so với ước tính 1,6%.

Đơn đặt hàng cho hàng hóa lâu bền phản ánh chi tiêu mạnh mẽ, tăng 1,6% hoặc gấp đôi so với kỳ vọng.

Một biện pháp lạm phát quan trọng cho thấy giá cả đã tăng ở mức nhanh nhất trong gần 39 năm, nhưng nó không ngăn cản người tiêu dùng chi tiêu mạnh tay, Bộ Thương mại báo cáo hôm thứ Sáu.

Chỉ số giá chi tiêu cho tiêu dùng cá nhân cốt lõi, thước đo lạm phát chính của Cục Dự trữ Liên bang, đã tăng 5,2% so với một năm trước, nhiều hơn một chút so với ước tính 5,1% của Dow Jones. Đây là mức cao nhất kể từ tháng 4 năm 1983.

Bao gồm cả giá thực phẩm và năng lượng, tiêu đề PCE tăng 6,1%, mức tăng mạnh nhất kể từ tháng 2 năm 1982.

Trên cơ sở hàng tháng, PCE cốt lõi tăng 0,5%, phù hợp với ước tính, trong khi mức tăng tiêu đề tăng 0,6%.

Báo cáo tương tự cho thấy chi tiêu của người tiêu dùng tăng nhanh hơn dự kiến, tăng 2,1% trong tháng so với ước tính 1,6%. Mức tăng chi tiêu đã đảo ngược mức giảm 0,8% trong tháng 12.

Điều đó đến ngay cả khi thu nhập cá nhân không đổi trong tháng, tốt hơn kỳ vọng giảm 0,3%. Thu nhập sau thuế, hoặc thực tế dùng một lần, đã giảm 0,5% khi khoản tín dụng thuế trẻ em hết hạn bù đắp cho việc tăng lương và một sự điều chỉnh lớn đối với các khoản kiểm tra An sinh Xã hội.

Tiết kiệm cá nhân đạt tổng cộng 1,17 nghìn tỷ đô la, tương ứng với tỷ lệ 6,4%, mức thấp nhất vào tháng 12 năm 2013.

Một báo cáo riêng biệt cũng mang lại nhiều tin tức tốt hơn mong đợi: Đơn đặt hàng cho hàng hóa lâu năm đã tăng 1,6% trong tháng Giêng, so với triển vọng tăng 0,8%.

Đối với thị trường, lạm phát luôn là trung tâm khi giá cả tiếp tục được duy trì ở mức mạnh nhất kể từ khi tăng mạnh vào những năm 1970 và đầu những năm 1980. Vào thời điểm đó, Fed đã phải thực hiện một chuỗi các đợt tăng lãi suất ngột ngạt kéo nền kinh tế vào một cuộc suy thoái.

Trong trường hợp hiện tại, các nhà hoạch định chính sách cũng đã chỉ ra rằng các đợt tăng sắp tới, mặc dù họ hy vọng sẽ thắt chặt một cách có chủ ý hơn.

Paul viết: “Nhìn chung, nền kinh tế thực có vẻ trong tình trạng khỏe mạnh hơn chúng ta lo ngại, cho thấy Fed sẽ tiếp tục với kế hoạch tăng lãi suất bắt đầu từ tháng 3, mặc dù xung đột Ukraine khiến mức tăng 50 [điểm cơ bản] ít có khả năng xảy ra hơn”. Ashworth, nhà kinh tế trưởng Hoa Kỳ tại Capital Economics.

Dữ liệu công bố hôm thứ Sáu cho thấy năng lượng tăng với tốc độ 1,1% trong tháng Giêng, trong khi chi phí thực phẩm tăng 0,9%. Lạm phát dịch vụ giảm nhẹ, tăng 0,4%.

Lạm phát tính đến lương của người lao động, với tiền lương và tiền công tăng 9,3% vào năm 2021 sau khi chỉ tăng 1,3% vào năm trước. Các chi phí đó đã tăng thêm 0,5% trong tháng Giêng, tốc độ chậm hơn một chút so với mức tăng 0,7% của tháng trước.

Lượng tiền chảy vào đó đã khiến nhu cầu về hàng hóa luôn ở mức cao.

Loại trừ vận tải, đơn đặt hàng mới vẫn tăng 0,7%. Đơn đặt hàng ngoại phòng tăng 1,6%.

Tổng số yêu cầu thất nghiệp là 232.000, ít hơn một chút so với dự kiến; GDP quý 4 đã điều chỉnh lên 7%.

Tổng số yêu cầu thất nghiệp trong tuần kết thúc vào ngày 19 tháng 2 là 232.000, ít hơn một chút so với dự kiến.

Các tuyên bố tiếp tục đạt mức thấp nhất trong gần 52 năm.

GDP tăng với tốc độ hàng năm 7% trong quý 4, khép lại một năm tăng trưởng mạnh nhất kể từ năm 1984.

Theo dữ liệu của chính phủ công bố hôm thứ Năm, số lượng đơn xin thất nghiệp hàng tuần ít hơn một chút so với dự kiến vào tuần trước và tăng trưởng kinh tế đến cuối năm 2021 tốt hơn một chút so với báo cáo ban đầu.

Bộ Lao động cho biết tổng số hồ sơ ban đầu cho bảo hiểm thất nghiệp là 232.000 cho tuần kết thúc vào ngày 19 tháng 2. Đó là mức thấp hơn ước tính 235.000 của Dow Jones và giảm 17.000 so với tuần trước.

Một báo cáo riêng biệt cho thấy tổng sản phẩm quốc nội, tổng của tất cả hàng hóa và dịch vụ được sản xuất trong nền kinh tế Hoa Kỳ, đã tăng với tốc độ hàng năm 7% trong quý IV, theo Bộ Thương mại.

Về phía việc làm, các yêu cầu tiếp tục, chạy sau số tiêu đề một tuần, đạt tổng cộng 1,48 triệu, giảm 112.000 so với tuần trước và tốt cho tổng số thấp nhất kể từ ngày 14 tháng 3 năm 1970.

Tổng số người nhận trợ cấp thông qua tất cả các chương trình của chính phủ chỉ giảm hơn 30.000 người xuống còn 2,03 triệu người, theo dữ liệu tính đến ngày 5 tháng 2. Mức đó tiếp tục giảm khi các chương trình viện trợ thất nghiệp liên quan đến đại dịch Covid-19 đã hết hạn.

Bất chấp bức tranh việc làm được cải thiện, tổng mức việc làm vẫn thấp hơn khoảng 1,7 triệu người so với hồi tháng 2 năm 2020, ngay trước đại dịch. Tỷ lệ thất nghiệp đã giảm từ đỉnh khủng hoảng 14,7% xuống còn 4%.

Về khía cạnh kinh tế rộng hơn, sự điều chỉnh tăng nhẹ của GDP so với mức 6,9% ban đầu là phù hợp với ước tính thị trường. Điều đó đã đưa tăng trưởng cả năm lên 5,7%, tốc độ nhanh nhất kể từ năm 1984 được thúc đẩy bởi lượng hàng tồn kho tăng mạnh trong nửa cuối năm.

Sự thay đổi cao hơn là do sự gia tăng đóng góp từ đầu tư cố định và chi tiêu của chính quyền địa phương và nhà nước. Những điều chỉnh giảm đối với chi tiêu tiêu dùng và xuất khẩu đã bù đắp một phần lợi nhuận.

Fed phê duyệt các quy tắc cấm các quan chức của mình giao dịch cổ phiếu, trái phiếu và cả tiền điện tử.

Các quan chức Cục Dự trữ Liên bang sẽ bị hạn chế sở hữu cổ phiếu, trái phiếu và các tài sản cá nhân khác theo các quy tắc được công bố hôm thứ Sáu, lần đầu tiên được đưa ra vào tháng 10.

Các quy định mới đã mở rộng và cấm đối với tiền điện tử, không có trong thông báo trước đó.

Họ theo dõi một cuộc tranh cãi vào năm ngoái, trong đó một số quan chức đã trao đổi các vị trí ngay trước các biện pháp bất thường của Fed để giúp nền kinh tế vượt qua cuộc khủng hoảng Covid.

Các quan chức Cục Dự trữ Liên bang sẽ không thể giao dịch một loạt tài sản bao gồm cổ phiếu và trái phiếu – cũng như tiền điện tử – theo các quy tắc mới chính thức trở thành thứ Sáu.

Theo sau các quy định được công bố vào tháng 10, Ủy ban thị trường mở liên bang hoạch định chính sách đã thông báo rằng hầu hết các hạn chế sẽ có hiệu lực vào ngày 1 tháng 5.

Các quy tắc sẽ bao gồm các thành viên FOMC, chủ tịch ngân hàng khu vực và một loạt các quan chức khác bao gồm các quan chức nhân viên, giám đốc bàn trái phiếu và nhân viên Fed thường xuyên tham dự các cuộc họp hội đồng quản trị. Họ cũng mở rộng cho vợ / chồng và trẻ vị thành niên.

“Cục Dự trữ Liên bang hy vọng rằng các nhân viên bổ sung sẽ phải tuân theo tất cả hoặc một phần của các quy tắc này sau khi hoàn thành việc xem xét và phân tích thêm”, một thông cáo công bố các quy tắc nêu rõ.

Các quy tắc “nhằm mục đích hỗ trợ niềm tin của công chúng vào tính công bằng và liêm chính trong công việc của Ủy ban bằng cách bảo vệ chống lại sự xuất hiện của bất kỳ xung đột lợi ích nào”, tuyên bố cũng cho biết.

Các quan chức ngân hàng trung ương đã hành động sau khi tiết lộ vào năm ngoái rằng một số quan chức cấp cao của Fed đã giao dịch cổ phiếu riêng lẻ và quỹ cổ phiếu ngay trước thời điểm ngân hàng trung ương áp dụng các biện pháp sâu rộng nhằm thúc đẩy nền kinh tế trong những ngày đầu của sự lây lan Covid.

Các chủ tịch khu vực Eric Rosengren của Boston và Robert Kaplan đã rời bỏ vị trí của mình sau cuộc tranh cãi.

Vậy là bài giảng dịch thuật tiếng Trung thương mại ứng dụng bài 3 của chúng ta đã kết thúc rồi.

Tiết học Dịch thuật tiếng Trung thương mại ứng dụng Bài 3 của chúng ta tìm hiểu hôm nay đến đây là kết thúc. Hy vọng rằng thông qua bài giảng hôm nay sẽ giúp các bạn học viên tích lũy được thật nhiều kiến thức mới và có thể ứng dụng vào trong thực tế. Chúng ta có thể truy cập vào hệ thống ChineMaster để tham khảo thêm thật nhiều kiến thức tiếng Trung ở những chuyên đề khác nhé.

Hẹn gặp lại các bạn ở bài giảng tiếp theo vào ngày mai.