Bài tập phiên dịch tiếng Trung thương mại ứng dụng bài 1

Bài tập phiên dịch tiếng Trung thương mại ứng dụng bài 1 là bộ chuyên đề mới Thầy Vũ muốn cung cấp đến các bạn những phương pháp phiên dịch hay đồng thời là những mẫu câu thực tế trong lĩnh vực thương mại.

0
1119
Bài tập phiên dịch tiếng Trung thương mại ứng dụng bài 1 trung tâm tiếng Trung thầy Vũ tphcm
Bài tập phiên dịch tiếng Trung thương mại ứng dụng bài 1 trung tâm tiếng Trung thầy Vũ tphcm
Đánh giá post

Cùng Thầy Vũ học phiên dịch tiếng Trung thương mại online

Bài tập phiên dịch tiếng Trung thương mại ứng dụng bài 1 để bổ sung thêm kiến thức tiếng Trung thương mại đồng thời tăng thêm khả năng dịch thuật của bản thân, các bạn học viên hãy theo dõi trọn bộ tài liệu của Th.s Nguyễn Minh Vũ đăng tải hoàn toàn miễn phí trên hệ thống ChineMaster. Nội dung bài giảng hôm nay sẽ giới thiệu đến các bạn một số mẫu câu chuyên ngành trong lĩnh vực thương mại, các bạn hãy chú ý theo dõi nhé. Bên cạnh đó, nếu các bạn đang tìm kiếm một khoá học tiếng Trung liên quan đến những chủ đề khác nhằm nâng cao khả năng nghe-nói-đọc-viết của bản thân, thì nãy nhanh chóng tìm hiểu thêm và đăng ký ngay khoá học tại ChineMaster. Vì kiến thức là vô tận, nên chúng ta cần trau dồi mỗi ngày, ngay từ bây giờ các bạn học viên đừng ngần ngại mà hãy đưa ra sự lựa chọn thích hợp nhất. Về các khoá học tại trung tâm thì Thầy Vũ đã mở rộng các lớp học cũng như đa dạng về khung giờ giảng dạy, nên các bạn có thể dễ dàng tìm được một lớp học phù hợp. Rất hy vọng ChineMaster sẽ được đồng hành cùng các bạn trong suốt chặn đường sắp tới.

Bên dưới là đường link hướng dẫn các bạn dowload bộ gõ tiếng Trung SoGou PinYin về sử dụng trên máy tính hoàn toàn miễn phí, có rất nhiều bạn học viên đang học tiếng Trung và đang loay hoay tìm kiếm để cài đặt bộ gõ tiếng Trung sử dụng trên máy tính thì ngay bây giờ đừng chần chờ gì mà hãy dowload ở link bên dưới nhé.

Dowload bộ gõ tiếng Trung SoGou miễn phí

Tất cả những thông tin về khoá học tiếng Trung thương mại online của Th.s Nguyễn Minh Vũ đứng lớp đều nằm gói gọn ở link bên dưới, các bạn học viên hãy nhanh chóng đăng ký tránh trường hợp đông học viên mà bị mất slot nhé.

Khóa học tiếng Trung thương mại ChineMaster

Ngoài ra Thầy Vũ còn tự tay biên soạn bộ giáo trình tiếng Trung ở lĩnh vực thương mại để các bạn học viên tự học ở nhà hoàn toàn miễn phí, chúng ta hãy chăm chỉ luyện tập và hoàn thành bài tập của Thầy Vũ thì nhất định trình độ tiếng Trung sẽ được cải thiện một cách rõ rệt. Bộ giáo trình chi tiết ở link bên dưới các bạn hãy click vào và tham khảo thêm nhé.

Tài liệu học tiếng Trung thương mại Thầy Vũ

Để các bạn hiểu rõ hơn cũng như nắm bắt được thời gian biểu của từng khoá học của trung tâm Chinemaster, Thầy Vũ đã biên soạn ra bài viết bên dưới nhằm mục đích giới thiệu những thông tin cần thiết đến các bạn học viên, chúng ta hãy theo dõi theo đường link đã cung cấp nhé.

Trung tâm tiếng Trung ChineMaster Quận Thanh Xuân Hà Nội

Trung tâm tiếng Trung ChineMaster Quận 10 TPHCM

Các bạn học viên đang sử dụng Skype thì hoàn toàn có thể thông qua đó đăng ký cho mình khoá học tiếng Trung online tại trung tâm ChineMaster một cách rất dễ đang và tiện lợi, thông tin chi tiết ở link bên dưới các bạn hãy tìm hiểu thêm nhé.

Học tiếng Trung online thông qua Skype

Để củng cố lại kiến thức cũ trước khi vào bài mới các bạn học viên hãy ấn ngay vào link bên dưới nhé.

Dịch thuật tiếng Trung thương mại ứng dụng Bài 3

Ngay bây giờ chúng ta sẽ bước vào buổi học chính thức của ngày hôm nay, các bạn học viên hãy chú ý theo dõi và ghi chép những kiến thức cần thiết vào vở cũng như hoàn thành những bài tập Thầy Vũ đã giao nhé. Chúc các bạn có một buổi học vui vẻ cùng ChineMaster.

Giáo án bài giảng trực tuyến lớp tiếng Trung thương mại online hôm nay là Bài tập phiên dịch tiếng Trung thương mại ứng dụng bài 1.

Giáo án bài giảng lớp bài tập phiên dịch tiếng Trung thương mại ứng dụng bài 1 được trình bày chi tiết ngay phía dưới.

Tài liệu Bài tập phiên dịch tiếng Trung thương mại ứng dụng bài 1

Nội dung tiết học Bài tập phiên dịch tiếng Trung thương mại ứng dụng bài 1.

Bài tập phiên dịch tiếng Trung thương mại ứng dụng bài 1 là một trong những giáo án giảng dạy trực tuyến Thầy Vũ chuyên đào tạo kỹ năng dịch thuật tiếng Trung thương mại và phiên dịch tiếng Trung thương mại thông qua các bài tập luyện dịch tiếng Trung ứng dụng thực tế.

Bài tập nâng cao kỹ năng dịch thuật văn bản tiếng Trung thương mại ứng dụng thực tế được Thầy Vũ chia sẻ rất nhiều trên website luyện thi HSK miễn phí của trung tâm tiếng Trung ChineMaster Hà Nội TPHCM Sài Gòn.

Hôm nay bài giảng của chúng ta có thêm rất nhiều kiến thức mới quan trọng, các bạn chú ý xem thật kỹ nhé.

在他讲话时,周一上午股市期货小幅走低,由于俄罗斯和乌克兰敌对行动的一些令人鼓舞的消息,股市期货从之前的水平上涨。

尽管联邦公开市场委员会的几乎所有官员都表示希望在 3 月开始加息,但布拉德可能是最鹰派的。其他几位官员表示,他们认为在即将召开的会议上采取 2/4 个百分点的举措就足够了。

旧金山联储主席玛丽戴利周日在哥伦比亚广播公司的“Face the Nation”节目中表示:“历史告诉我们,美联储的政策突然和激进的行动实际上会对我们正在努力实现的增长和价格稳定产生破坏性影响。” “所以,我更倾向于在 3 月采取行动,然后观察、衡量,对我们眼前的情况非常小心,然后在似乎是最好的时机进行下一次加息。”

但布拉德坚称,通胀数月来一直居高不下,美联储需要强有力地使用其工具来控制价格上涨。

1 月份的消费者价格指数显示了 7.5% 的 12 个月增长,甚至超过了华尔街的预期,并延续了从 2021 年下半年开始的模式。

布拉德说:“我的解释不仅仅是那份报告,但最后四份报告一并显示,美国经济的通胀正在扩大,并可能加速。”

即使通胀强劲增长,实际收入也大多下降,因为通胀超过了平均时薪的增长。

“我们看到的通胀对中低收入家庭来说非常不利,”他说。 “人们不高兴,消费者信心正在下降。这不是一个好情况。我们必须向人们保证,我们将捍卫我们的通胀目标,我们将回到 2%。”

当 FOMC 公布 1 月会议纪要时,市场将在本周晚些时候了解美联储的想法。一个令人感兴趣的领域将是中央银行将如何开始减少近 9 万亿美元的资产持有量,在冠状病毒大流行期间,随着美联储购买数万亿美元的美国国债和抵押贷款支持证券,资产持有量翻了一番。

尽管通胀飙升,美联储仍打算在下个月再购买 200 亿美元的美国国债以及近 280 亿美元的 MBS,然后在 3 月结束该计划。

布拉德表示,他希望看到从第二季度开始减少债券持有量,“我们口袋里有一些 B 计划”,美联储实际上可能会直接出售资产,而不是让收益被动流失。

新的通胀数据显示小企业已经达到临界点。

最新的 CNBC|SurveyMonkey 小型企业调查显示,通货膨胀已经占据了大街小巷,越来越多的小企业主表示在未来六个月内不会放松,并提高价格以抵消供应成本的上涨。

拜登总统的支持率处于水下,尽管小企业界偏向保守,接受调查的绝大多数自由派人士继续支持拜登,但本季度民主党人的支持率有所下降,对美联储控制通胀能力的信心很低。

CNBC|SurveyMonkey 小企业信心指数的总体得分继续徘徊在历史低点附近,尽管与 2021 年第四季度相比保持不变。

最新的消费者物价指数读数是 40 年来的最高值,但这并不是通胀在 2022 年扩大而不是放弃对美国经济的控制的唯一迹象。越来越多的美国小企业表示,他们现在正在继续走高客户的成本,或很快将被迫做出该决定。

根据 CNBC/SurveyMonkey 的一项新的小型企业调查,尽管 74% 的小企业主表示他们正在经历供应成本上升,但与 2021 年第四季度相比几乎没有变化,但将成本转嫁给客户的企业数量已上升至 47%第一季度,这一比例高于 2021 年第四季度的 39%。另有 32% 的人表示,如果通胀持续下去,他们将不得不很快提高价格。粘性通胀是他们的预期。根据 CNBC|SurveyMonkey 的数据,超过 80% 的小企业主预计通胀在六个月后仍将是一个问题(55% 的人表示“很有可能”)。

大众对通胀的担忧与供应链上的小企业前景有关,75% 的人表示这些问题可能会在六个月后成为问题。而且对政策制定者缺乏信心,71% 的小企业主对美联储控制通胀的能力没有信心。

CNBC/SurveyMonkey 在线民意调查于 2022 年 1 月 24 日至 30 日在全国 2,227 名自我认同的小企业主样本中进行。

“通胀的根本问题是看不到尽头,”为 CNBC 进行调查的 Momentive 研究科学高级经理 Laura Wronski 说。 “我们已经习惯了 Covid 浪潮的起起落落,企业也有时间重写他们的剧本来适应。但没有人知道通胀会以多快或多大程度继续上升,因此不可预测性正在引发一些不安,”她说,对美联储缺乏信心增加了不确定性。

“我不认为情况会好转。情况变得更糟了,”总部位于旧金山的 Nana Joes Granola 的老板 Michelle Pusateri 说。

Nana Joes Granola 在 Covid 期间见证了业务的繁荣,因为对包装商品的需求猛增,但业务形势发生了逆转,大流行初期的超增长现在被供应链和定价问题所压倒,其利润率受到挤压。

随着需求超过供应和物流问题的恶化,Nana Joes Granola 囤积了原料并大量购买以降低价格。 Pusateri 说,增加库存“现在更像是权宜之计”,但她预计这可能会成为一个长期的商业问题。她的公司在 2019 年底持有 94,000 美元的库存,但到去年年底,这一数字已升至 327,000 美元。

“我认为越来越多的企业将不得不持有更多库存,”Pusateri 说。

在多种方面,小企业主已经失去了对供应商的影响力。大买家在交易中受到青睐,小买家不再能够小批量(例如半托盘)订购或依赖合同定价。

“许多原料的需求量很大,这意味着农民、供应商和经纪人可以说出他们的价格。他们可以等到最后出价最高的人,”高盛 10,000 Small Businesses Voices 社区的成员 Pusateri 说。在该主要街道样本中,84% 在最近的一项调查中表示,自 9 月以来通胀对他们来说变得更糟,只有 13% 的人认为供应链问题在 2022 年上半年有所缓解。

Nana Joes Granola 的主要成分燕麦价格大幅上涨,鉴于目前的供需水平,Pusateri 预计不会有任何价格下行压力。

不仅是投入成本的增加,而且影响小公司的增长幅度。在线小型企业平台 Alignable 的联合创始人兼首席执行官埃里克·格罗夫斯(Eric Groves)一直在跟踪通货膨胀的影响,他指出,有百分比的企业表示他们看到了最高水平的成本增长。总体而言,78% 的小企业表示他们的成本高于大流行前的水平,但最大的小企业群体 (29%) 表示他们的业务投入价格上涨了 25% 或更多。

所有关于通货膨胀的头条新闻都将使小企业主更容易增加成本,并且不会像他们预期的那样让客户做出负面反应,但是虽然超过 50% 的企业将成本增加转嫁给客户,但只有 9% 的企业告诉 Alignable他们可以在高于盈亏平衡的水平上做到这一点。

格罗夫斯说:“成本上升的幅度超过了他们将其传递下去的能力,这对复苏至关重要。” “这就是压力感的来源。这是对利润的挤压,而不仅仅是收入……他们口袋里发生了什么,”他补充道。

对于小企业来说,这是一个令人担忧的局面,他们试图弄清楚他们能负担得起多少收费,而又不冒客户数量下降和经常性收入损失的风险,许多小企业仍未完全从 Covid 的冲击中恢复过来。 Alignable 的数据发现,大约 35%-37% 的企业表示,90% 或更多的客户在 Covid 之前的时期已经返回。

小企业主天生倾向于乐观,但 Alignable 的数据显示他们现在对自己的恢复时间表更加悲观。去年 6 月,小企业主预计收入将在 2022 年中恢复到 Covid 之前的水平。现在这一数字已被推迟一整年至 2023 年中。

Pusateri 说,通货膨胀开始侵蚀对她公司的格兰诺拉麦片的需求,该格兰诺拉麦片的定价是产品类别的高端产品。 “人们开始关注他们的支出。对我们来说,更多的人开始真正关注钱包,”她说。

NFIB 最近的季度调查发现,不得不提价的小企业主比例升至 60% 以上,这是 NFIB 数据中自 1974 年第四季度以来的最高读数。

“他们正受到供应链中断、通货膨胀和劳动力短缺的挤压,在过去几年里已经不得不进行几次自我改造,而且已经没有选择了,”领导 NFIB 政府关系团队的凯文·库尔曼 (Kevin Kuhlmann) 说。 “他们正在继续适应……但你只能在你可能看到损失之前提高价格,”他说。

Chú thích phiên âm tiếng Trung cho bài tập phiên dịch tiếng Trung thương mại ứng dụng bài 1 được trình bày chi tiết ngay bên dưới, các bạn chú ý xem thật kỹ nhé.

Tài liệu học tiếng Trung online miễn phí hôm nay Thầy Vũ chia sẻ bài tập phiên dịch tiếng Trung thương mại ứng dụng bài 1 và kèm theo phần chú thích phiên âm ở ngay bên dưới để thuận tiện các bạn theo dõi.

Zài tā jiǎnghuà shí, zhōuyī shàngwǔ gǔshì qíhuò xiǎofú zǒudī, yóuyú èluósī hé wūkèlán díduì xíngdòng de yīxiē lìng rén gǔwǔ de xiāoxī, gǔshì qíhuò cóng zhīqián de shuǐpíng shàngzhǎng.

Jǐnguǎn liánbāng gōngkāi shìchǎng wěiyuánhuì de jīhū suǒyǒuguānyuán dōu biǎoshì xīwàng zài 3 yuè kāishǐ jiā xī, dàn bù lā dé kěnéng shì zuì yīng pài de. Qítā jǐ wèi guānyuán biǎoshì, tāmen rènwéi zài jíjiāng zhàokāi de huìyì shàng cǎiqǔ 2/4 gè bǎifēndiǎn de jǔcuò jiù zúgòule.

Jiùjīnshān liánchǔ zhǔxí mǎlì dài lì zhōu rì zài gēlúnbǐyǎ guǎngbò gōngsī de “Face the Nation” jiémù zhōng biǎoshì:“Lìshǐ gàosù wǒmen, měiliánchǔ de zhèngcè túrán hé jījìn de xíngdòng shíjì shang huì duì wǒmen zhèngzài nǔlì shíxiàn de zēngzhǎng hé jiàgé wěndìng chǎnshēng pòhuài xìng yǐngxiǎng.” “Suǒyǐ, wǒ gèng qīngxiàng yú zài 3 yuè cǎiqǔ xíngdòng, ránhòu guānchá, héngliáng, duì wǒmen yǎnqián de qíngkuàng fēicháng xiǎoxīn, ránhòu zài sìhū shì zuì hǎo de shíjī jìnxíng xià yīcì jiā xī.”

Dàn bù lā dé jiān chēng, tōngzhàng shù yuè lái yīzhí jū gāo bùxià, měiliánchǔ xūyào qiáng yǒulì dì shǐyòng qí gōngjù lái kòngzhì jiàgé shàngzhǎng.

1 Yuèfèn de xiāofèi zhě jiàgé zhǐshù xiǎnshìle 7.5% De 12 gè yuè zēngzhǎng, shènzhì chāoguòle huá’ěrjiē de yùqí, bìng yánxùle cóng 2021 nián xia bànnián kāishǐ de móshì.

Bù lā dé shuō:“Wǒ de jiěshì bùjǐn jǐn shì nà fèn bàogào, dàn zuìhòu sì fèn bàogào yī bìng xiǎnshì, měiguó jīngjì de tōngzhàng zhèngzài kuòdà, bìng kěnéng jiāsù.”

Jíshǐ tōngzhàng qiángjìng zēngzhǎng, shíjì shōurù yě dàduō xiàjiàng, yīnwèi tōngzhàng chāoguòle píngjūn shí xīn de zēngzhǎng.

“Wǒmen kàn dào de tōngzhàng duì zhōng dī shōurù jiātíng lái shuō fēicháng bùlì,” tā shuō. “Rénmen bù gāoxìng, xiāofèi zhě xìnxīn zhèngzàixiàjiàng. Zhè bùshì yīgè hǎo qíngkuàng. Wǒmen bìxū xiàng rénmen bǎozhèng, wǒmen jiāng hànwèi wǒmen de tōngzhàng mùbiāo, wǒmen jiāng huí dào 2%.”

Dāng FOMC gōngbù 1 yuè huìyì jìyào shí, shìchǎng jiàng zài běn zhōu wǎn xiē shíhòu liǎojiě měiliánchǔ de xiǎngfǎ. Yīgè lìng rén gǎn xìngqù de lǐngyù jiāng shì zhōngyāng yínháng jiàng rúhé kāishǐ jiǎnshǎo jìn 9 wàn yì měiyuán de zīchǎn chí yǒu liàng, zài guānzhuàng bìngdú dà liúxíng qíjiān, suízhe měiliánchǔ gòumǎi shù wàn yì měiyuán dì měiguó guózhài hé dǐyā dàikuǎn zhīchí zhèngquàn, zīchǎn chí yǒu liàng fānle yī fān.

Jǐnguǎn tōngzhàng biāoshēng, měiliánchǔ réng dǎsuàn zài xià gè yuè zài gòumǎi 200 yì měiyuán dì měiguó guózhài yǐjí jìn 280 yì měiyuán de MBS, ránhòu zài 3 yuè jiéshù gāi jìhuà.

Bù lā dé biǎoshì, tā xīwàng kàn dào cóng dì èr jìdù kāishǐ jiǎnshǎo zhàiquàn chí yǒu liàng,“wǒmen kǒudài li yǒu yīxiē B jìhuà”, měiliánchǔ shíjì shang kěnéng huì zhíjiē chūshòu zīchǎn, ér bùshì ràng shōuyì bèidòng liúshī.

Xīn de tōngzhàng shùjù xiǎnshì xiǎo qǐyè yǐjīng dádào línjiè diǎn.

Zuìxīn de CNBC|SurveyMonkey xiǎoxíng qǐyè diàochá xiǎnshì, tōnghuò péngzhàng yǐjīng zhànjùle dàjiē xiǎo xiàng, yuè lái yuè duō de xiǎo qǐyè zhǔ biǎoshì zài wèilái liù gè yuè nèi bù huì fàngsōng, bìng tígāo jiàgé yǐ dǐxiāo gōngyìng chéngběn de shàngzhǎng.

Bài dēng zǒngtǒng de zhīchí lǜ chǔyú shuǐ xià, jǐnguǎn xiǎo qǐyè jiè piānxiàng bǎoshǒu, jiēshòu diàochá de jué dà duōshù zìyóu pài rénshì jìxù zhīchí bài dēng, dàn běn jìdù mínzhǔdǎng rén de zhīchí lǜ yǒu suǒ xiàjiàng, duì měiliánchǔ kòngzhì tōngzhàng nénglì de xìnxīn hěn dī.

CNBC|SurveyMonkey xiǎo qǐyè xìnxīn zhǐ shǔ de zǒngtǐ défēn jìxù páihuái zài lìshǐ dī diǎn fùjìn, jǐnguǎn yǔ 2021 nián dì sì jìdù xiāng bǐ bǎochí bù biàn.

Zuìxīn de xiāofèi zhě wùjià zhǐshù dúshù shì 40 niánlái de zuìgāo zhí, dàn zhè bìng bùshì tōngzhàng zài 2022 nián kuòdà ér bùshì fàngqì duì měiguó jīngjì de kòngzhì de wéiyī jīxiàng. Yuè lái yuè duō dì měiguó xiǎo qǐyè biǎoshì, tāmen xiànzài zhèngzài jìxù zǒugāo kèhù de chéngběn, huò hěn kuài jiāng bèi pò zuò chū gāi juédìng.

Gēnjù CNBC/SurveyMonkey de yī xiàng xīn de xiǎoxíng qǐyè diàochá, jǐnguǎn 74% de xiǎo qǐyè zhǔ biǎoshì tāmen zhèngzài jīnglì gōngyìng chéngběn shàngshēng, dàn yǔ 2021 nián dì sì jìdù xiāng bǐ jīhū méiyǒu biànhuà, dàn jiāng chéngběn zhuǎnjià gěi kèhù de qǐyè shùliàng yǐ shàngshēng zhì 47%dì yī jìdù, zhè yī bǐlì gāo yú 2021 nián dì sì jìdù de 39%. Lìng yǒu 32% de rén biǎoshì, rúguǒ tōngzhàng chíxù xiàqù, tāmen jiāng bùdé bù hěn kuài tígāo jiàgé. Niánxìng tōngzhàng shì tāmen de yùqí. Gēnjù CNBC|SurveyMonkey de shùjù, chāoguò 80% de xiǎo qǐyè zhǔ yùjì tōngzhàng zài liù gè yuè hòu réng jiāng shì yīgè wèntí (55% de rén biǎoshì “hěn yǒu kěnéng”).

Dàzhòng duì tōngzhàng de dānyōu yǔ gōngyìng liàn shàng de xiǎo qǐyè qiánjǐng yǒu guān,75% de rén biǎoshì zhèxiē wèntí kěnéng huì zài liù gè yuè hòu chéngwéi wèntí. Érqiě duì zhèngcè zhìdìng zhě quēfá xìnxīn,71% de xiǎo qǐyè zhǔ duì měiliánchǔ kòngzhì tōngzhàng de nénglì méiyǒu xìnxīn.

CNBC/SurveyMonkey zàixiàn mínyì diàochá yú 2022 nián 1 yuè 24 rì zhì 30 rì zài quánguó 2,227 míng zìwǒ rèntóng de xiǎo qǐyè zhǔ yàngběn zhōng jìnxíng.

“Tōngzhàng de gēnběn wèntí shì kàn bù dào jìntóu,” wèi CNBC jìnxíng diàochá de Momentive yánjiū kēxué gāojí jīnglǐ Laura Wronski shuō. “Wǒmen yǐjīng xíguànle Covid làngcháo de qǐ qǐ luòluò, qǐyè yěyǒu shíjiān chóng xiě tāmen de jùběn lái shìyìng. Dàn méiyǒu rén zhīdào tōngzhàng huì yǐ duō kuài huò duōdà chéngdù jìxù shàngshēng, yīncǐ bùkě yùcè xìng zhèngzài yǐnfā yīxiē bù’ān,” tā shuō, duì měiliánchǔ quēfá xìnxīn zēngjiā liǎo bù quèdìng xìng.

“Wǒ bù rènwéi qíngkuàng huì hǎozhuǎn. Qíngkuàng biàn dé gèng zāole,” zǒngbù wèiyú jiùjīnshān de Nana Joes Granola de lǎobǎn Michelle Pusateri shuō.

Nana Joes Granola zài Covid qíjiān jiànzhèngle yèwù de fánróng, yīnwèi duì bāozhuāng shāngpǐn de xūqiú měng zēng, dàn yèwù xíngshì fāshēngle nìzhuǎn, dà liúxíng chūqí de chāo zēngzhǎng xiànzài bèi gōngyìng liàn hé dìngjià wèntí suǒ yādǎo, qí lìrùn lǜ shòudào jǐ yā.

Suízhe xūqiú chāoguò gōngyìng hé wùliú wèntí de èhuà,Nana Joes Granola túnjīle yuánliào bìng dàliàng gòumǎi yǐ jiàngdī jiàgé. Pusateri shuō, zēngjiā kùcún “xiànzài gèng xiàng shì quányí zhī jì”, dàn tā yùjì zhè kěnéng huì chéngwéi yīgè chángqí de shāngyè wèntí. Tā de gōngsī zài 2019 niándǐ chí yǒu 94,000 měiyuán de kùcún, dàn dào qùnián niándǐ, zhè yī shǔ zì yǐ shēng zhì 327,000 měiyuán.

“Wǒ rènwéi yuè lái yuè duō de qǐyè jiāng bùdé bù chí yǒu gèng duō kùcún,”Pusateri shuō.

Zài duō zhǒng fāngmiàn, xiǎo qǐyè zhǔ yǐjīng shīqùle duì gōngyìng shāng de yǐngxiǎng lì. Dà mǎi jiā zài jiāoyì zhōng shòudào qīnglài, xiǎo mǎi jiā bù zài nénggòu xiǎo pīliàng (lìrú bàn tuōpán) dìnggòu huò yīlài hétóng dìngjià.

“Xǔduō yuánliào de xūqiú liàng hěn dà, zhè yìwèizhe nóngmín, gōngyìng shāng hé jīngjì rén kěyǐ shuō chū tāmen de jiàgé. Tāmen kěyǐ děngdào zuìhòu chūjià zuìgāo de rén,” gāoshèng 10,000 Small Businesses Voices shèqū de chéngyuán Pusateri shuō. Zài gāi zhǔyào jiēdào yàngběn zhōng,84% zài zuìjìn de yī xiàng diàochá zhōng biǎoshì, zì 9 yuè yǐlái tōngzhàng duì tāmen lái shuō biàn dé gèng zāo, zhǐyǒu 13% de rén rènwéi gōngyìng liàn wèntí zài 2022 nián shàng bànnián yǒu suǒ huǎnjiě.

Nana Joes Granola de zhǔyào chéngfèn yànmài jiàgé dàfú shàngzhǎng, jiànyú mùqián de gōngxū shuǐpíng,Pusateri yùjì bù huì yǒu rènhé jiàgé xiàxíng yālì.

Bùjǐn shì tóurù chéngběn de zēngjiā, érqiě yǐngxiǎng xiǎo gōngsī de zēngzhǎng fúdù. Zàixiàn xiǎoxíng qǐyè píngtái Alignable de liánhé chuàngshǐ rén jiān shǒuxí zhíxíng guān āi lǐ kè·gé luó fū sī (Eric Groves) yīzhí zài gēnzōng tōnghuò péngzhàng de yǐngxiǎng, tā zhǐchū, yǒu bǎifēnbǐ de qǐyè biǎoshì tāmen kàn dàole zuìgāo shuǐpíng de chéngběn zēngzhǎng. Zǒngtǐ ér yán,78% de xiǎo qǐyè biǎoshì tāmen de chéngběn gāo yú dà liúxíng qián de shuǐpíng, dàn zuìdà de xiǎo qǐyè qúntǐ (29%) biǎoshì tāmen de yèwù tóurù jiàgé shàngzhǎngle 25% huò gèng duō.

Suǒyǒu guānyú tōnghuò péngzhàng de tóutiáo xīnwén dōu jiāng shǐ xiǎo qǐyè zhǔ gèng róngyì zēngjiā chéngběn, bìngqiě bù huì xiàng tāmen yùqí dì nàyàng ràng kèhù zuò chū fùmiàn fǎnyìng, dànshì suīrán chāoguò 50% de qǐyè jiāng chéngběn zēng jiā zhuǎnjià gěi kèhù, dàn zhǐyǒu 9% de qǐyè gàosù Alignable tāmen kěyǐ zài gāo yú yíngkuī pínghéng de shuǐpíng shàng zuò dào zhè yīdiǎn.

Gé luó fū sī shuō:“Chéngběn shàngshēng de fúdù chāoguòle tāmen jiāng qí chuándì xiàqù de nénglì, zhè duì fùsū zhì guān zhòngyào.” “Zhè jiùshì yālì gǎn de láiyuán. Zhè shì duì lìrùn de jǐ yā, ér bùjǐn jǐn shì shōurù…… Tāmen kǒudài lǐ fāshēngle shénme,” tā bǔchōng dào.

Duìyú xiǎo qǐyè lái shuō, zhè shì yīgè lìng rén dānyōu de júmiàn, tāmen shìtú nòng qīngchǔ tāmen néng fùdān dé qǐ duōshǎo shōufèi, ér yòu bù mào kèhù shùliàng xiàjiàng hé jīngcháng xìng shōurù sǔnshī de fēngxiǎn, xǔduō xiǎo qǐyè réng wèi wánquán cóng Covid de chōngjí zhōng huīfù guòlái. Alignable de shùjù fāxiàn, dàyuē 35%-37% de qǐyè biǎoshì,90% huò gèng duō de kèhù zài Covid zhīqián de shíqí yǐjīng fǎnhuí.

Xiǎo qǐyè zhǔ tiānshēng qīngxiàng yú lèguān, dàn Alignable de shùjù xiǎnshì tāmen xiànzài duì zìjǐ de huīfù shíjiān biǎo gèngjiā bēiguān. Qùnián 6 yuè, xiǎo qǐyè zhǔ yùjì shōurù jiàng zài 2022 nián zhōng huīfù dào Covid zhīqián de shuǐpíng. Xiànzài zhè yī shǔ zì yǐ bèi tuīchí yī zhěng nián zhì 2023 nián zhōng.

Pusateri shuō, tōnghuò péngzhàng kāishǐ qīnshí duì tā gōngsī de gé lán nuò lā màipiàn de xūqiú, gāi gé lán nuò lā màipiàn de dìngjià shì chǎnpǐn lèibié de gāoduān chǎnpǐn. “Rénmen kāishǐ guānzhù tāmen de zhīchū. Duì wǒmen lái shuō, gèng duō de rén kāishǐ zhēnzhèng guānzhù qiánbāo,” tā shuō.

NFIB zuìjìn de jìdù tiáo chá fāxiàn, bùdé bù tí jià de xiǎo qǐyè zhǔ bǐlì shēng zhì 60% yǐshàng, zhè shì NFIB shùjù zhōng zì 1974 nián dì sì jìdù yǐlái de zuìgāo dúshù.

“Tāmen zhèng shòudào gōngyìng liàn zhōngduàn, tōnghuò péngzhàng hé láodònglì duǎnquē de jǐ yā, zài guòqù jǐ nián lǐ yǐjīng bùdé bù jìnxíng jǐ cì zìwǒ gǎizào, érqiě yǐjīng méiyǒu xuǎnzéle,” lǐngdǎo NFIB zhèngfǔ guānxì tuánduì de kǎi wén·kù ěr màn (Kevin Kuhlmann) shuō. “Tāmen zhèngzài jìxù shìyìng…… Dàn nǐ zhǐ néng zài nǐ kěnéng kàn dào sǔnshī zhīqián tígāo jiàgé,” tā shuō.

Giáo án bài giảng này bao gồm cả phần đáp án nữa, Thầy Vũ chia sẻ luôn với các bạn đáp án Bài tập phiên dịch tiếng Trung thương mại ứng dụng bài 1 ngay trong phần bên dưới, các bạn xem và đối chiếu nhé.

Bên dưới là phần đáp án tham khảo cho bài tập luyện dịch tiếng Trung thương mại online này. Các bạn hãy đối chiếu Bài tập phiên dịch tiếng Trung thương mại ứng dụng bài 1 của các bạn với đáp án bên dưới xem có khớp không nhé.

Hợp đồng tương lai của thị trường chứng khoán giảm nhẹ vào sáng thứ Hai khi ông phát biểu, tăng so với mức trước đó nhờ một số tin tức đáng khích lệ về mối quan hệ thù địch Nga-Ukraine.

Trong khi hầu như tất cả các quan chức trong Ủy ban Thị trường Mở Liên bang đều bày tỏ mong muốn bắt đầu tăng lãi suất vào tháng Ba, Bullard có lẽ là kẻ hiếu chiến nhất. Một số quan chức khác cho biết họ nghĩ rằng một phần tư điểm tại cuộc họp sắp tới là đủ.

“Lịch sử cho chúng ta biết với chính sách của Fed rằng hành động đột ngột và gây hấn thực sự có thể gây bất ổn đối với sự ổn định giá cả và tăng trưởng mà chúng tôi đang cố gắng đạt được”, Chủ tịch Fed San Francisco Mary Daly cho biết hôm Chủ nhật trên kênh CBS “Face the Nation”. “Vì vậy, điều tôi thích là chuyển sang tháng 3 và sau đó theo dõi, đo lường, rất cẩn thận về những gì chúng ta thấy trước mắt và sau đó thực hiện đợt tăng lãi suất tiếp theo khi có vẻ là nơi tốt nhất để làm điều đó.”

Nhưng Bullard nhấn mạnh rằng lạm phát đã tăng nóng trong nhiều tháng và Fed cần phải mạnh mẽ trong việc sử dụng các công cụ của mình để kiểm soát việc tăng giá.

Chỉ số giá tiêu dùng trong tháng 1 cho thấy mức tăng 7,5% trong 12 tháng, thậm chí nhiều hơn mức ước tính của Phố Wall và tiếp tục mô hình bắt đầu từ nửa cuối năm 2021.

Bullard cho biết: “Sự hiểu biết của tôi không quá nhiều về bản báo cáo đó, nhưng bốn báo cáo cuối cùng được thực hiện song song đã chỉ ra rằng lạm phát đang mở rộng và có thể tăng tốc trong nền kinh tế Hoa Kỳ,” Bullard nói.

Ngay cả khi lạm phát tăng mạnh, thu nhập thực tế hầu hết đều giảm do lạm phát đang vượt xa mức tăng thu nhập bình quân hàng giờ.

Ông nói: “Lạm phát mà chúng tôi đang thấy là rất tồi tệ đối với các hộ gia đình có thu nhập thấp và trung bình. “Người dân bất bình, niềm tin của người tiêu dùng ngày càng giảm sút. Đây không phải là một tình huống tốt. Chúng tôi phải trấn an mọi người rằng chúng tôi sẽ bảo vệ mục tiêu lạm phát của mình và chúng tôi sẽ quay trở lại mức 2%. ”

Vào cuối tuần này, các thị trường sẽ xem xét suy nghĩ của Fed khi FOMC công bố biên bản cuộc họp tháng Giêng. Một lĩnh vực quan tâm sẽ là làm thế nào ngân hàng trung ương sẽ bắt đầu giảm gần 9 nghìn tỷ đô la nắm giữ tài sản, con số này đã tăng gấp đôi trong đại dịch coronavirus khi Fed mua hàng nghìn tỷ đô la Kho bạc và chứng khoán được bảo đảm bằng thế chấp.

Bất chấp sự gia tăng lạm phát, Fed dự định mua thêm 20 tỷ đô la Kho bạc trong tháng tới cùng với gần 28 tỷ đô la MBS, trước khi kết thúc chương trình vào tháng 3.

Bullard cho biết anh ấy muốn thấy việc giảm nắm giữ trái phiếu bắt đầu vào quý thứ hai với “một số kế hoạch B trong túi của chúng tôi”, nơi Fed thực sự có thể bán tài sản hoàn toàn thay vì để tiền thu được một cách thụ động.

Một số liệu về lạm phát mới cho thấy điểm tới hạn của các doanh nghiệp nhỏ đã đạt đến.

Theo khảo sát mới nhất của CNBC | SurveyMonkey Small Business Survey, lạm phát đã ảnh hưởng đến Main Street, với số lượng ngày càng tăng các chủ doanh nghiệp nhỏ cho biết nó sẽ không thuyên giảm trong sáu tháng tới và việc tăng giá để bù đắp sự gia tăng của chi phí cung ứng.

Xếp hạng phê duyệt của Tổng thống Biden là thấp, và mặc dù cộng đồng doanh nghiệp nhỏ nghiêng về phe bảo thủ và đại đa số những người theo chủ nghĩa tự do được khảo sát tiếp tục ủng hộ Biden, sự ủng hộ giữa các đảng viên Dân chủ giảm trong quý này và niềm tin vào khả năng kiểm soát lạm phát của Cục Dự trữ Liên bang đang ở mức thấp.

Điểm số tổng thể của CNBC | SurveyMonkey Chỉ số niềm tin doanh nghiệp nhỏ tiếp tục dao động quanh mức thấp nhất mọi thời đại, mặc dù không thay đổi so với quý 4 năm 2021.

Chỉ số giá tiêu dùng mới nhất, mức cao nhất trong 4 thập kỷ, không phải là dấu hiệu duy nhất cho thấy lạm phát đang gia tăng thay vì từ bỏ sự nắm giữ của nó đối với nền kinh tế Mỹ vào năm 2022. Ngày càng nhiều doanh nghiệp nhỏ của Mỹ nói rằng họ đang tăng cao hơn chi phí cho khách hàng, hoặc sẽ sớm buộc phải đưa ra quyết định đó.

Trong khi 74% chủ doanh nghiệp nhỏ cho biết họ đang gặp phải chi phí vật tư tăng cao hầu như không thay đổi so với quý 4 năm 2021, theo một cuộc khảo sát mới của CNBC / SurveyMonkey Small Business Survey, số lượng doanh nghiệp chuyển chi phí cho khách hàng đã tăng lên 47% trong quý đầu tiên, tăng từ 39% trong quý 4 năm 2021. Và 32% khác cho thấy họ sẽ phải tăng giá sớm nếu lạm phát vẫn tiếp diễn. Lạm phát cố định là kỳ vọng của họ. Theo dữ liệu của CNBC | SurveyMonkey, hơn 80% chủ sở hữu doanh nghiệp nhỏ dự đoán lạm phát vẫn là một vấn đề trong sáu tháng tới (55% nói rằng “rất có thể xảy ra”).

Mối quan tâm của Phố Chính về lạm phát có liên quan đến triển vọng của các doanh nghiệp nhỏ trong chuỗi cung ứng, với 75% cho rằng những vấn đề này có thể là một vấn đề trong sáu tháng kể từ bây giờ. Và thiếu niềm tin vào các nhà hoạch định chính sách, với 71% chủ doanh nghiệp nhỏ không tin tưởng vào khả năng kiểm soát lạm phát của Cục Dự trữ Liên bang.

Cuộc thăm dò ý kiến trực tuyến của CNBC / SurveyMonkey được tiến hành từ ngày 24 đến 30 tháng 1 năm 2022 trong số 2.227 chủ doanh nghiệp nhỏ tự nhận là chủ sở hữu doanh nghiệp nhỏ trên toàn quốc.

Laura Wronski, quản lý cấp cao của bộ phận nghiên cứu khoa học tại Momentive, công ty thực hiện cuộc khảo sát cho CNBC, cho biết: “Vấn đề cơ bản của lạm phát là không có hồi kết. “Chúng tôi đã quen với những làn sóng Covid tăng và giảm và các doanh nghiệp đã có thời gian để viết lại playbook của họ cho phù hợp. Nhưng không ai biết lạm phát sẽ tiếp tục tăng nhanh đến mức nào và ở mức độ nào, vì vậy sự không thể đoán trước được đang gây ra một số cảm giác bất an ”, bà nói, với việc thiếu niềm tin vào Fed làm tăng thêm sự không chắc chắn.

“Tôi không nghĩ rằng nó đang trở nên tốt hơn. Nó đã trở nên tồi tệ hơn, ”Michelle Pusateri, chủ sở hữu của Nana Joes Granola có trụ sở tại San Francisco, cho biết.

Nana Joes Granola đã chứng kiến sự bùng nổ kinh doanh trong thời gian ở Covid khi nhu cầu đối với hàng đóng gói tăng vọt, nhưng tình hình kinh doanh đã đảo lộn, với tốc độ tăng trưởng siêu tốc từ trước đó trong đại dịch hiện bị lấn át bởi các vấn đề về chuỗi cung ứng và giá cả và biên lợi nhuận của nó bị siết chặt.

Nana Joes Granola đã tích trữ các nguyên liệu và mua chúng với khối lượng lớn hơn để có giá thấp hơn khi nhu cầu vượt xa nguồn cung và các vấn đề hậu cần trở nên tồi tệ hơn. Pusateri cho biết: Việc chất đầy hàng tồn kho là “nhiều điểm dừng ngay bây giờ”, Pusateri nói, nhưng bà hy vọng nó có thể sẽ trở thành một vấn đề kinh doanh lâu dài. Công ty của cô nắm giữ 94.000 đô la hàng tồn kho vào cuối năm 2019, nhưng vào cuối năm ngoái, con số này đã tăng lên 327.000 đô la.

Pusateri nói: “Tôi nghĩ rằng ngày càng nhiều doanh nghiệp sẽ phải sử dụng nhiều hàng tồn kho hơn.

Theo nhiều cách khác nhau, các chủ doanh nghiệp nhỏ đã mất đi đòn bẩy với các nhà cung cấp. Người mua lớn được ưu tiên trong các giao dịch và người mua nhỏ hơn không còn có thể đặt hàng theo lô nhỏ hơn (ví dụ: nửa pallet) hoặc dựa vào giá hợp đồng.

“Rất nhiều nguyên liệu có nhu cầu cao, có nghĩa là nông dân và các nhà cung cấp và môi giới có thể định giá được giá của chúng. Họ có thể đợi cho đến khi người trả giá cao nhất cuối cùng, ”Pusateri, thành viên của cộng đồng Goldman Sachs 10.000 Small Businesses Voices, cho biết. Trong số mẫu Main Street đó, 84% chỉ ra trong một cuộc khảo sát gần đây rằng lạm phát đã trở nên tồi tệ hơn đối với họ kể từ tháng 9 và chỉ 13% cho rằng các vấn đề chuỗi cung ứng giảm xuống trong nửa đầu năm 2022.

Thành phần chính của Nana Joes Granola, yến mạch, đã chứng kiến sự tăng vọt về giá và Pusateri không mong đợi bất kỳ áp lực giảm giá nào với mức cung và cầu hiện tại.

Đó không chỉ là sự gia tăng chi phí đầu vào, mà mức độ gia tăng đang ảnh hưởng đến các công ty nhỏ hơn. Eric Groves, đồng sáng lập và Giám đốc điều hành tại nền tảng kinh doanh nhỏ trực tuyến Alignable, công ty đã theo dõi tác động của lạm phát, đã chỉ ra tỷ lệ phần trăm các doanh nghiệp cho biết họ đang thấy mức tăng chi phí cao nhất. Nhìn chung, 78% doanh nghiệp nhỏ cho biết chi phí của họ cao hơn mức trước đại dịch, nhưng khối doanh nghiệp nhỏ lớn nhất (29%) cho biết họ đang chứng kiến giá đầu vào kinh doanh tăng từ 25% trở lên.

Tất cả các tiêu đề về lạm phát sẽ khiến các chủ doanh nghiệp nhỏ dễ dàng tăng chi phí hơn và không bị khách hàng phản ứng tiêu cực như họ mong đợi, nhưng trong khi hơn 50% doanh nghiệp đang chuyển chi phí tăng cho khách hàng, thì chỉ có 9% cho biết Alignable họ có thể làm điều này ở mức trên mức hòa vốn đối với họ.

Groves nói: “Chi phí đã tăng cao hơn khả năng của họ và đó là điều quan trọng để phục hồi. “Đó là nguyên nhân dẫn đến cảm giác căng thẳng. Đó là sự siết chặt lợi nhuận, không chỉ doanh thu … những gì đang đi vào túi của họ, “ông nói thêm.

Đó là một tình huống khó khăn đối với các doanh nghiệp nhỏ khi cố gắng tìm ra số tiền họ có thể chi trả mà không có nguy cơ sụt giảm số lượng khách hàng và mất doanh thu định kỳ, với nhiều doanh nghiệp nhỏ vẫn chưa hoàn thành cú sốc của Covid. Dữ liệu của Alignable cho thấy khoảng 35% -37% doanh nghiệp nói rằng 90% trở lên khách hàng của họ từ thời kỳ trước Covid đã quay trở lại.

Các chủ doanh nghiệp nhỏ có xu hướng lạc quan về bản chất, nhưng dữ liệu của Alignable cho thấy họ giờ đây bi quan hơn về tiến trình khôi phục của chính họ. Tháng 6 năm ngoái, các chủ doanh nghiệp nhỏ dự kiến doanh thu sẽ trở lại mức trước Covid vào giữa năm 2022. Bây giờ điều đó đã bị lùi lại một năm đến giữa năm 2023.

Pusateri cho biết lạm phát đang bắt đầu ăn vào nhu cầu đối với granola của công ty cô, được định giá ở mức cuối cùng của danh mục sản phẩm. “Mọi người đang bắt đầu xem xét những gì họ đang chi tiêu. Đối với chúng tôi, ngày càng có nhiều người bắt đầu thực sự nhìn vào sổ bỏ túi, ”cô nói.

Cuộc khảo sát hàng quý gần đây nhất của NFIB cho thấy tỷ lệ chủ doanh nghiệp nhỏ phải tăng giá tăng lên hơn 60%, con số cao nhất trong dữ liệu của NFIB kể từ quý 4 năm 1974.

Kevin Kuhlmann, người đứng đầu nhóm quan hệ chính phủ của NFIB cho biết: “Họ đang bị siết chặt bởi sự gián đoạn chuỗi cung ứng, lạm phát và thiếu hụt lực lượng lao động. “Họ đang tiếp tục thích nghi … nhưng bạn chỉ có thể tăng giá thật nhiều trước khi có thể bị lỗ,” ông nói.

Bài tập phiên dịch tiếng Trung thương mại ứng dụng bài 1 vừa cung cấp cho chúng ta khá nhiều kiến thức tiếng Trung thương mại quan trọng về ngữ pháp tiếng Trung thương mại và từ vựng tiếng Trung thương mại.

Nội dung bài giảng bài tập phiên dịch tiếng Trung thương mại ứng dụng bài 1 của chúng ta luyện tập hôm nay đến đây là kết thúc. Rất mong rằng nội dung bài giảng này sẽ đem đến cho các bạn những trải nghiệm thú vị cũng như tích lũy được cho mình những kiến thức cần thiết.

Hẹn gặp lại các bạn ở bài giảng tiếp theo vào ngày mai nhé!