HI các em học viên, hôm qua lớp mình đã học xong chủ đề Tiếng Trung giao tiếp về XIN CHÀO và LÀM QUEN, hôm nay chúng ta học tiếp chủ đề hôm qua nhé, vẫn là HELLO XIN CHÀO và LÀM QUEN khi mới gặp ai đó lần đầu.
Trước khi học bài mới các em vào link bên dưới xem lại đoạn hội thoại Tiếng Trung giao tiếp trong bài giảng số 1 Học Tiếng Trung theo chủ đề.
Học Tiếng Trung theo Chủ đề Bài 1
Tiếp theo các em luyện tập cách phát âm Tiếng Trung Phổ thông bao gồm Thanh mẫu và Vận mẫu theo các video bài giảng Thầy Nguyễn Minh Vũ hướng dẫn cách tự học phát âm Tiếng Trung Phổ thông chuẩn tuyệt đối 100%.
Em nào chưa có đủ bộ tài liệu học Tiếng Trung Quốc của Trung tâm Tiếng Trung CHINEMASTER thì vào link bên dưới bổ sung thêm nhé.
Tự Học Tiếng Trung theo chủ đề thông dụng
Bài giảng Học Tiếng Trung theo chủ đề giao tiếp hàng ngày
阮明武老师：你好，这位是谁啊？
甘露露：阮明武老师，我给您介绍一下儿，这位是我的妹妹，张柏芝，你来跟阮明武老师打个招呼吧。
张柏芝：阮明武老师好，我叫张柏芝，认识您我很高兴。
阮明武老师：我是阮明武，认识你我也很高兴。
张柏芝：您不用介绍了，阮明武老师已经太有名了，我们全校的学生都认识您。
阮明武老师：哦，是吗？我有这么有名吗？
张柏芝：阮明武老师，您可以帮我辅导汉语吗？
阮明武老师：行啊，没问题。
Dịch Bài giảng Học Tiếng Trung theo Chủ đề giao tiếp hàng ngày
Thầy Nguyễn Minh Vũ: Chào em, vị này là ai thế?
Can Lộ Lộ: Thưa Thầy Nguyễn Minh Vũ, em giới thiệu với Thầy một chút ạ, vị này là em gái của em ạ, Trương Bá Chi, em lại đây chào Thầy Nguyễn Minh Vũ một tiếng đi.
Trương Bá Chi: Chào Thầy Nguyễn Minh Vũ, em tên là Trương Bá Chi, quen biết Thầy em rất vui ạ.
Thầy Nguyễn Minh Vũ: Anh là Nguyễn Minh Vũ, quen biết em anh cũng rất vui.
Trương Bá Chi: Thầy không cần phải giới thiệu đâu ạ, Thầy Nguyễn Minh Vũ đã quá nổi tiếng rồi, các học sinh toàn trường chúng em đều biết Thầy ạ.
Thầy Nguyễn Minh Vũ: Oh, Thế ah? Anh được nổi tiếng như vậy sao?
Trương Bá Chi: Thưa Thầy Nguyễn Minh Vũ, Thầy có thể giúp em phụ đạo Tiếng Trung không ạ?
Thầy Nguyễn Minh Vũ: Được chứ, không vấn đề.
Phiên âm Bài giảng Học Tiếng Trung theo Chủ đề giao tiếp hàng ngày
Ruǎn Míng Wǔ lǎoshī: Nǐ hǎo, zhè wèi shì shuí a?
Gān Lù Lù: Ruǎn Míng Wǔ lǎoshī, wǒ gěi nín jièshào yí xiàr, zhè wèi shì wǒ de mèimei, Zhāng Bó Zhī, nǐ lái gēn Ruǎn Míng Wǔ lǎoshī dǎ ge zhāohū ba.
Zhāngbǎizhī: Ruǎn Míng Wǔ lǎoshī hǎo, wǒ jiào Zhāng Bó Zhī, rènshi nín wǒ hěn gāoxìng.
Ruǎn Míng Wǔ lǎoshī: Wǒ shì Ruǎn Míng Wǔ, rènshi nǐ wǒ yě hěn gāoxìng.
Zhāngbǎizhī: Nín bú yòng jièshào le, Ruǎn Míng Wǔ lǎoshī yǐjīng tài yǒumíng le, wǒmen quánxiào de xuéshēng dōu rènshi nín.
Ruǎn Míng Wǔ lǎoshī: Ó, shì ma? Wǒ yǒu zhème yǒumíng ma?
Zhāngbǎizhī: Ruǎn Míng Wǔ lǎoshī, nín kěyǐ bāng wǒ fǔdǎo hànyǔ ma?
Ruǎn Míng Wǔ lǎoshī: Xíng a, méi wèntí.
