Học tiếng Trung Quận 10 ChineMaster Cơ sở 2 TP HCM
Học tiếng Trung Quận 10 ChineMaster bài giảng số 1 là bài giảng đầu tiên trong chuối những bài học tiếng Trung giao tiếp cơ bản đến nâng cao đi theo lộ trình giảng dạy tiếng Trung cực kỳ uy tín của Th.S Nguyễn Minh Vũ. Thầy Vũ thì các bạn đã quá quen thuộc rồi, thầy Vũ là giáo viên dạy tiếng Trung chuyên đào tạo tiếng Trung trực tuyến miễn phí livestream phát sóng trực tiếp mỗi ngày trên kênh youtube học tiếng Trung online và fanpage Trung tâm tiếng Trung Quận 10 ChineMaster từ xa xưa cho đến nay. Rất nhiều bạn đã biết tới tên tuổi của Thầy Vũ và đặc biệt là tên thương hiệu Trung tâm tiếng Trung ChineMaster thông qua những bài giảng chia sẻ miễn phí trên hệ thống trang web giảng dạy các khóa học tiếng Trung online miễn phí. Rất nhiều bạn đã cảm mến Thầy Vũ ngay từ những buổi dạy học livestream trên kênh youtube của thầy. Các bạn hãy chia sẻ kênh học tiếng Trung online miễn phí này tới nhiều người khác nữa nhé.
Như các bạn đã biết thông tin mới nhất từ hôm trước, kể từ tháng 7 năm 2021 thì Viện Khổng Tử sẽ chính thức áp dụng kỳ thi HSK tiêu chuẩn mới. Đây thật sự là một cú sốc đối với chúng ta. Chính vì vậy Thầy Vũ đã gấp rút ngày đêm làm việc để biên soạn ra nội dung giáo trình luyện thi HSK 1 đến HSK 9. Các bạn lưu ý là thang cấp độ của kỳ thi HSK mới là 9 cấp rồi. Những bạn đã thi HSK từ 2 năm trước trở lại đây thì cần nhanh chóng ôn thi lại chứng chỉ tiếng Trung HSK để lấy lại phong độ và chuẩn bị cho đợt thi kế tiếp trong năm nay.
Chú ý quan trọng: các bạn lưu ý là độ khó của kỳ thi HSK tiêu chuẩn mới sẽ khó hơn nhiều so với HSK cũ nhé.
Giáo trình học tiếng Trung Quận 10 ChineMaster bài giảng số 1
Hôm nay mình chia sẻ thêm với các bạn nội dung bài giảng trực tuyến mới nhất của Thầy Vũ ngày 4 tháng 4 năm 2021 với chủ đề bài giảng là Học tiếng Trung Quận 10 ChineMaster bài giảng số 1.
Tài liệu học tiếng Trung giao tiếp bài tập 1
东南亚最大的铁矿给当地居民带来不确定的未来
在Ha Tinh Province的Thach Ke铁矿山的一块废弃土地旁竖立了“ Keep Out”标志。
哈廷（Ha Tinh）的成千上万个家庭希望该省取消铁矿开采项目的停工，该项目虽然停滞不前，但使他们陷入了困境。
潘聪比恩（Pham Cong Bien）一直在他位于Thach Ha区Van Son村的残旧房屋中居住了几年。
自从2006年它被东南亚最大的Thach Khe铁矿收购以来，他就无法对其进行修复或翻新。
现年63岁的比恩（Bien）于2008年获得了部分土地补偿金，当时这家矿业公司移交了机械并移交了部分土地。
他说：“在过去的15年中，我们的7口之家一直住在一间破旧的房子里，但我们不想修理它，因为它是将被铁矿石矿山接管的地区的一部分。”
Ha Tinh计划在2006-08年度搬迁到Thach Ha的五个公社中的大约4,000个家庭，迁移到Thach Khe矿山。
但是现在，在15年后的今天，只有100处被搬迁，在要购买该矿的4,821公顷土地中，实际上只有839公顷被移交。
拜恩（Bien’s）是成千上万的家庭之一，被告知他们最终将搬家。
Bien说，在2008年开始开采之前，该地区的地下水是干净的。但是，当矿山开始运营时，水受到污染，杀死了该地区的所有植被。
自2011年以来，矿山已暂时关闭。当植物的生命开始恢复时，当地的田地被划伤并留下疤痕，里面的水仍然是泥泞的。
环境已经受到不可逆转的破坏。
结果，凡山的家庭不得不购买过滤系统以获取饮用水。 Bien决定建造一个水泥罐来储存水，并使用明矾对其进行处理。
“我知道用明矾处理水并将其用于烹饪将是不健康的，但是没有其他方法。
“我曾经有田野和花园，而作为一名建筑工人的工作使我们幸免了。现在田野已经消失了，这变得非常艰难。”
Van Son村位于矿区，因此不得投资于交通基础设施。因此，穿过它通往矿山的道路现在受到严重破坏。
比恩说：“我所住的地方距该省中心仅10公里，但这就像进入一些旷野。”
Pham Cong Bien在河田省破旧不堪的房屋中的储水箱旁。
陷入困境
Thach Ha区的许多人过去都是靠捕捞海鲜为生的。
在搬到距矿山五公里远的新地区后，他们放弃了原来的工作，转而从事手工，建筑和家政工作。
但是，演出工作的不可靠性质促使许多人向当局请愿，因为他们还没有被击倒，就让他们回到老房子里。
看到该矿山已经停止运营，他们想重返昔日的生活。
27岁的Nguyen Huu Thanh距离矿山五公里，他说他的房子有望在2017年被接管。
但是已经过去了四年，这个120平方米的地方仍被他的12个家庭占据。但是他也不敢在自己500平方米的土地上建造任何东西。
他说：“日常生活实在是很不方便。很多时候，家庭只是因为空间狭小而发生冲突。”
他和他的妻子讨论过搬家，但他们没有足够的钱。
大约有1000个家庭处于与他相同的状况。自2019年以来，尽管没有获得当局许可，许多人仍决定翻新甚至建造新房屋。
Thanh说：“我希望当局告诉我们Thach Khe铁矿石矿是否会继续下去，以便我们继续生活。”
Thach Ha区人民委员会副主席Nguyen Quoc Huong表示，自2015年以来，当局已允许人们盖房，但当矿山重启运营时，他们将不得不搬迁。
他说，但是，由于没人知道确切的时间会发生，所以许多人都不敢建造。
“我们仍然没有被告知有任何新计划在受影响地区转移人员。
“我们希望政府完全取消该采矿项目，以便该地区可以改善开发工作并改善人们的生活。”
1960年发现铁矿石的Thach Khe是东南亚最大的矿石，估计储量为5.44亿吨。
Thach Khe Iron JSC（TIC）于2008年启动了一项挖掘项目，历时50年，总投资资金为14.5万亿越南盾（按当前汇率折合6.761亿美元）。但是在2011年，政府暂停了对该项目的重新评估，以等待公司股权的重组。
Ha Tinh希望至少在2070年之前关闭该矿山，以优先考虑生态旅游，城市中心，高科技农业区等。
Phiên âm tiếng Trung tài liệu học tiếng Trung bài 1
Phiên âm tiếng Trung cho bài tập hôm nay Học tiếng Trung Quận 10 ChineMaster bài giảng số 1
Dōngnányà zuìdà de tiě kuàng gěi dāngdì jūmín dài lái bu quèdìng de wèilái
zài Ha Tinh Province de Thach Ke tiě kuàngshān de yīkuài fèiqì tǔdì páng shùlìle “Keep Out” biāozhì.
Hā tíng (Ha Tinh) de chéng qiān shàng wàn gè jiātíng xīwàng gāi shěng qǔxiāo tiě kuàng kāicǎi xiàngmù dì tínggōng, gāi xiàngmù suīrán tíngzhì bù qián, dàn shǐ tāmen xiànrùle kùnjìng.
Pān cōng bǐ ēn (Pham Cong Bien) yīzhí zài tā wèiyú Thach Ha qū Van Son cūn de cán jiù fángwū zhōng jūzhùle jǐ nián.
Zìcóng 2006 nián tā bèi dōngnányà zuìdà de Thach Khe tiě kuàng shōugòu yǐlái, tā jiù wúfǎ duì qí jìnxíng xiūfù huò fānxīn.
Xiànnián 63 suì de bǐ ēn (Bien) yú 2008 nián huòdéle bùfèn tǔdì bǔcháng jīn, dāngshí zhè jiā kuàngyè gōngsī yíjiāole jīxiè bìng yíjiāole bùfèn tǔdì.
Tā shuō:“Zài guòqù de 15 nián zhōng, wǒmen de 7 kǒu zhī jiā yì zhí zhù zài yī jiàn pòjiù de fángzi lǐ, dàn wǒmen bùxiǎng xiūlǐ tā, yīnwèi tā shì jiāng bèi tiě kuàngshí kuàngshān jiēguǎn dì dìqū de yībùfèn.”
Ha Tinh jìhuà zài 2006-08 niándù bānqiān dào Thach Ha de wǔ gè gōngshè zhōng de dàyuē 4,000 gè jiātíng, qiānyí dào Thach Khe kuàngshān.
Dànshì xiànzài, zài 15 nián hòu de jīntiān, zhǐyǒu 100 chù bèi bānqiān, zài yào gòumǎi gāi kuàng de 4,821 gōngqīng tǔdì zhōng, shíjì shang zhǐyǒu 839 gōngqīng bèi yíjiāo.
Bài ēn (Bien’s) shì chéng qiān shàng wàn de jiātíng zhī yī, bèi gàozhī tāmen zuìzhōng jiāng bānjiā.
Bien shuō, zài 2008 nián kāishǐ kāicǎi zhīqián, gāi dìqū dì dìxiàshuǐ shì gānjìng de. Dànshì, dāng kuàngshān kāishǐ yùnyíng shí, shuǐ shòudào wūrǎn, shā sǐle gāi dìqū de suǒyǒu zhíbèi.
Zì 2011 nián yǐlái, kuàngshān yǐ zhànshí guānbì. Dāng zhíwù de shēngmìng kāishǐ huīfù shí, dāngdì de tiándì bèi huà shāng bìng liú xià bāhén, lǐmiàn de shuǐ réngrán shì nínìng de.
Huánjìng yǐjīng shòudào bùkě nìzhuǎn de pòhuài.
Jiéguǒ, fán shān de jiātíng bùdé bù gòumǎi guòlǜ xìtǒng yǐ huòqǔ yǐnyòng shuǐ. Bien juédìng jiànzào yīgè shuǐní guàn lái chúcún shuǐ, bìng shǐyòng míngfán duì qí jìnxíng chǔlǐ.
“Wǒ zhīdào yòng míngfán chǔlǐ shuǐ bìng jiāng qí yòng yú pēngrèn jiāng shì bùjiànkāng de, dànshì méiyǒu qítā fāngfǎ.
“Wǒ céngjīng yǒu tiányě hé huāyuán, ér zuòwéi yī míng jiànzhú gōngrén de gōngzuò shǐ wǒmen xìngmiǎnle. Xiànzài tiányě yǐjīng xiāoshīle, zhè biàn dé fēicháng jiānnán.”
Van Son cūn wèiyú kuàngqū, yīncǐ bùdé tóuzī yú jiāotōng jīchǔ shèshī. Yīncǐ, chuānguò tā tōng wǎng kuàngshān de dàolù xiànzài shòudào yánzhòng pòhuài.
Bǐ ēn shuō:“Wǒ suǒ zhù dì dìfāng jù gāi shěng zhōngxīn jǐn 10 gōnglǐ, dàn zhè jiù xiàng jìnrù yīxiē kuàngyě.”
Pham Cong Bien zài hétián shěng pòjiù bùkān dì fángwū zhōng de chú shuǐxiāng páng.
Xiànrù kùnjìng
Thach Ha qū de xǔduō rén guòqù dōu shì kào bǔlāo hǎi xiǎn wéi shēng de.
Zài bān dào jù kuàngshān wǔ gōnglǐ yuǎn de xīn dìqū hòu, tāmen fàngqìle yuánlái de gōngzuò, zhuǎn ér cóngshì shǒugōng, jiànzhú hé jiāzhèng gōngzuò.
Dànshì, yǎnchū gōngzuò de bù kěkào xìngzhì cùshǐ xǔduō rén xiàng dāngjú qǐngyuàn, yīnwèi tāmen hái méiyǒu bèi jí dǎo, jiù ràng tāmen huí dào lǎo fángzi lǐ.
Kàn dào gāi kuàngshān yǐjīng tíngzhǐ yùnyíng, tāmen xiǎng chóng fǎn xīrì de shēnghuó.
27 Suì de Nguyen Huu Thanh jùlí kuàngshān wǔ gōnglǐ, tā shuō tā de fángzi yǒuwàng zài 2017 nián bèi jiēguǎn.
Dànshì yǐjīng guòqùle sì nián, zhège 120 píngfāng mǐ dì dìfāng réng bèi tā de 12 gè jiātíng zhànjù. Dànshì tā yě bù gǎn zài zìjǐ 500 píngfāng mǐ de tǔdì shàng jiànzào rènhé dōngxī.
Tā shuō:“Rìcháng shēnghuó shízài shì hěn bù fāngbiàn. Hěnduō shíhòu, jiātíng zhǐshì yīnwèi kōngjiān xiáxiǎo ér fāshēng chōngtú.”
Tā hé tā de qīzi tǎolùnguò bānjiā, dàn tāmen méiyǒu zúgòu de qián.
Dàyuē yǒu 1000 gè jiātíng chǔyú yǔ tā xiāngtóng de zhuàngkuàng. Zì 2019 nián yǐlái, jǐnguǎn méiyǒu huòdé dāngjú xǔkě, xǔduō rén réng juédìng fānxīn shènzhì jiànzào xīn fángwū.
Thanh shuō:“Wǒ xīwàng dāngjú gàosù wǒmen Thach Khe tiě kuàng shí kuàng shìfǒu huì jìxù xiàqù, yǐbiàn wǒmen jìxù shēnghuó.”
Thach Ha qū rénmín wěiyuánhuì fù zhǔxí Nguyen Quoc Huong biǎoshì, zì 2015 nián yǐlái, dāngjú yǐ yǔnxǔ rénmen gài fáng, dàn dāng kuàngshān chóngqǐ yùnyíng shí, tāmen jiāng bùdé bù bānqiān.
Tā shuō, dànshì, yóuyú méi rén zhīdào quèqiè de shíjiān huì fāshēng, suǒyǐ xǔduō rén dōu bù gǎn jiànzào.
“Wǒmen réngrán méiyǒu bèi gàozhī yǒu rènhé xīn jìhuà zài shòu yǐngxiǎng dìqū zhuǎnyí rényuán.
“Wǒmen xīwàng zhèngfǔ wánquán qǔxiāo gāi cǎikuàng xiàngmù, yǐbiàn gāi dìqū kěyǐ gǎishàn kāifā gōngzuò bìng gǎishàn rénmen de shēnghuó.”
1960 Nián fāxiàn tiě kuàng shí de Thach Khe shì dōngnányà zuìdà de kuàng shí, gūjì chúliàng wèi 5.44 Yì dūn.
Thach Khe Iron JSC(TIC) yú 2008 nián qǐdòngle yī xiàng wājué xiàngmù, lìshí 50 nián, zǒng tóuzī zījīn wèi 14.5 Wàn yì yuènán dùn (àn dāngqián huìlǜ zhéhé 6.761 Yì měiyuán). Dànshì zài 2011 nián, zhèngfǔ zàntíngle duì gāi xiàngmù dì chóngxīn pínggū, yǐ děngdài gōngsī gǔquán de chóngzǔ.
Ha Tinh xīwàng zhìshǎo zài 2070 nián zhīqián guānbì gāi kuàng shān, yǐ yōuxiān kǎolǜ shēngtài lǚyóu, chéngshì zhōngxīn, gāo kējì nóngyè qū děng.
Phiên dịch tiếng Trung tài liệu học tiếng Trung bài 1
Phiên dịch tiếng Trung cho bài giảng này Học tiếng Trung Quận 10 ChineMaster bài giảng số 1
Mỏ sắt lớn nhất Đông Nam Á khiến cư dân địa phương có tương lai bất định
Biển báo ‘Keep Out’ được dựng bên ngoài khu đất bỏ hoang của mỏ quặng sắt Thạch Kế, tỉnh Hà Tĩnh.
Hàng nghìn gia đình ở Hà Tĩnh mong muốn tỉnh rút vốn về một dự án khai thác sắt đã đình trệ nhưng vẫn trong tình trạng lấp lửng.
Phạm Công Biên sống trong ngôi nhà dột nát ở thôn Văn Sơn, huyện Thạch Hà từ mấy năm nay.
Anh ta không bao giờ có thể sửa chữa hay cải tạo nó kể từ khi nó được mua lại cho mỏ quặng sắt Thạch Khê, lớn nhất Đông Nam Á, vào năm 2006.
Ông Bien, 63 tuổi, đã nhận được một phần tiền đền bù đất của mình vào năm 2008 khi công ty khai thác mang máy móc đến và ông đã bàn giao một phần đất của mình.
Ông nói: “Trong 15 năm qua, gia đình bảy người của chúng tôi đã sống trong một ngôi nhà cũ nát, nhưng chúng tôi không muốn sửa chữa nó vì nó là một phần của khu vực được tiếp quản cho mỏ quặng sắt.”
Hà Tĩnh đã có kế hoạch di dời vào năm 2006-08 khoảng 4.000 gia đình sống ở năm xã ở Thạch Hà để khai thác mỏ Thạch Khê.
Nhưng đến nay, 15 năm sau, chỉ có 100 người được di dời, và trong số 4.821 ha đất thu hồi cho mỏ, chỉ có 839 ha thực sự được bàn giao.
Bien’s nằm trong số hàng nghìn gia đình được cho là cuối cùng họ sẽ chuyển đi.
Biên cho biết, trước khi bắt đầu khai thác vào năm 2008, nước ngầm trong khu vực rất trong. Nhưng khi mỏ bắt đầu hoạt động, nước trở nên ô nhiễm, giết chết toàn bộ thảm thực vật trong khu vực.
Kể từ năm 2011, các mỏ tạm thời bị đóng cửa. Trong khi sự sống của thực vật bắt đầu quay trở lại, các cánh đồng địa phương bị rỗ và sẹo, với nước bên trong chúng vẫn còn bùn.
Môi trường đã bị hủy hoại không thể phục hồi được.
Do đó, các gia đình ở Vân Sơn phải mua hệ thống lọc để lấy nước sinh hoạt. Biên quyết định xây bể xi măng để chứa nước và xử lý nước bằng phèn chua.
“Tôi biết dùng phèn chua để xử lý nước và dùng nấu ăn sẽ không tốt cho sức khỏe nhưng không còn cách nào khác.
“Tôi đã từng có ruộng và vườn, và với công việc là một người thợ xây, chúng tôi đã sống qua ngày. Bây giờ những cánh đồng không còn nữa, nó rất khó khăn.”
Thôn Vân Sơn do nằm trong vùng mỏ nên không được đầu tư hạ tầng giao thông. Vì vậy, con đường chạy qua nó đến mỏ hiện đang bị hư hỏng nghiêm trọng.
Biên nói: “Nơi tôi sống chỉ cách trung tâm tỉnh khoảng 10 km, nhưng nó giống như đi vào một nơi hoang dã nào đó.
Phạm Công Biên bên bể nước trong ngôi nhà dột nát ở Hà Tĩnh.
Bị mắc kẹt trong tình trạng lấp lửng
Nhiều người dân ở huyện Thạch Hà từng mưu sinh bằng nghề đánh bắt hải sản.
Sau khi được di dời đến các khu vực mới cách xa mỏ đến 5 km, họ từ bỏ công việc cũ và chuyển sang làm các công việc thủ công, xây dựng và giúp việc gia đình.
Nhưng bản chất không đáng tin cậy của công việc hợp đồng biểu diễn của họ đã khiến nhiều người kiến nghị chính quyền cho phép họ trở lại ngôi nhà cũ của họ từ khi chúng chưa bị đập bỏ.
Nhìn thấy khu mỏ đã ngừng hoạt động, họ muốn quay lại cuộc sống cũ.
Anh Nguyễn Hữu Thành, 27 tuổi, sống cách khu mỏ 5 km, cho biết ngôi nhà của anh dự kiến được tiếp quản vào năm 2017.
Nhưng đã 4 năm trôi qua, nơi ở rộng 120m2 vẫn tiếp tục bị gia đình anh 12 tuổi chiếm giữ, nhưng anh cũng không dám xây dựng gì trên mảnh đất 500m2 của mình.
Anh chia sẻ: “Cuộc sống hàng ngày thật sự rất bất tiện. Nhiều lần trong gia đình xảy ra mâu thuẫn chỉ vì không gian nhỏ hẹp”.
Anh ấy và vợ đã thảo luận về việc chuyển ra ngoài sống, nhưng họ không có đủ tiền cho việc đó.
Có khoảng 1.000 gia đình cùng cảnh ngộ với anh. Kể từ năm 2019, nhiều người đã quyết định cải tạo và thậm chí xây nhà mới mặc dù không được cơ quan chức năng cấp phép.
“Tôi muốn các cơ quan chức năng cho chúng tôi biết liệu mỏ quặng sắt Thạch Khê có tiếp tục để chúng tôi tiếp tục cuộc sống của mình hay không”, ông Thanh nói.
Ông Nguyễn Quốc Hương, Phó chủ tịch Ủy ban nhân dân huyện Thạch Hà, cho biết từ năm 2015, chính quyền đã cho phép người dân xây dựng nhà ở, nhưng họ sẽ phải chuyển đi khi mỏ hoạt động trở lại.
Tuy nhiên, vì không ai biết chính xác khi nào điều đó sẽ xảy ra nên nhiều người không dám xây dựng, ông nói.
“Chúng tôi vẫn chưa được thông báo về bất kỳ kế hoạch mới nào cho việc di dời người dân ở các khu vực bị ảnh hưởng.
“Chúng tôi hy vọng chính phủ sẽ ngừng hoàn toàn dự án khai thác để huyện có thể cải tạo công việc phát triển và cuộc sống của người dân có thể được cải thiện.”
Thạch Khê, nơi phát hiện ra quặng sắt năm 1960, lớn nhất Đông Nam Á với trữ lượng ước tính khoảng 544 triệu tấn.
Năm 2008, Công ty Cổ phần Sắt Thạch Khê (TIC) đã khởi động dự án khai quật với tổng vốn đầu tư 14,5 nghìn tỷ đồng (627,61 triệu USD theo tỷ giá hối đoái hiện hành) trong vòng 50 năm. Nhưng vào năm 2011, chính phủ đã đình chỉ dự án để đánh giá lại, trong khi chờ cơ cấu lại cổ phần của công ty.
Hà Tĩnh muốn đóng cửa mỏ ít nhất đến năm 2070 để ưu tiên cho du lịch sinh thái, khu đô thị, khu nông nghiệp công nghệ cao và các khu khác.
Trên đây là toàn bộ nội dung bài giảng lớp học tiếng Trung online miễn phí cực kỳ uy tín của Thầy Vũ với chuyên đề là Phiên âm tiếng Trung tài liệu học tiếng Trung bài 1. Các bạn còn thêm câu hỏi nào thắc mắc cần được giải đáp thì hãy tham gia diễn đàn tiếng Trung ChineMaster Quận 10 TP HCM để được các thầy cô giáo hỗ trợ bạn nhanh nhất và tốt nhất nhé.
Hẹn gặp lại tất cả các bạn trong ngày khai giảng gần đây nhất tại Trung tâm tiếng Trung ChineMaster Quận 10 TP HCM Sài Gòn Cơ sở 2 của Thầy Vũ.
