Bài tập luyện dịch tiếng Trung thương mại bài 1

Ngay bây giờ chúng ta sẽ bước vào buổi học chính thức của ngày hôm nay, các bạn học viên hãy chú ý theo dõi và ghi chép những kiến thức cần thiết vào vở cũng như hoàn thành những bài tập Thầy Vũ đã giao nhé. Chúc các bạn có một buổi học vui vẻ cùng ChineMaster.

Nội dung bài giảng trực tuyến hôm nay là Bài tập luyện dịch tiếng Trung thương mại bài 1, các bạn học viên chú ý theo dõi Thầy Vũ giảng bài nhé.

Giáo án bài giảng lớp Bài tập luyện dịch tiếng Trung thương mại bài 1 được trình bày chi tiết ngay phía dưới.

Chuyên đề Bài tập luyện dịch tiếng Trung thương mại bài 1

Nội dung tiết học Bài tập luyện dịch tiếng Trung thương mại bài 1. Các bạn chú ý theo dõi ngay bên dưới nhé.

Bài tập luyện dịch tiếng Trung thương mại bài 1 bài tập ứng dụng thực tế này được chia sẻ miễn phí trên website học tiếng Trung thương mại online miễn phí của trung tâm tiếng Trung ChineMaster Hà Nội TP HCM SàI Gòn. Các bạn sẽ tìm thấy vô vàn tài liệu tiếng Trung thương mại miễn phí trong chuyên mục này bao gồm các bài tập luyện dịch tiếng Trung thương mại ứng dụng và các giáo án Thầy Vũ đào tạo trực tuyến lớp tiếng Trung thương mại online cơ bản nâng cao. Các bạn chú ý xem thật kỹ nội dung bài giảng hôm nay và chỗ nào chưa hiểu bài thì các bạn hãy đăng bình luận lên diễn đàn forum tiếng Trung ChineMaster nhé.

Nội dung chi tiết giáo án Bài tập luyện dịch tiếng Trung thương mại bài 1 được Thầy Vũ trình bày ở ngay bên dưới này. Các bạn tập trung xem thật kỹ để cải thiện kỹ năng đọc hiểu và khả năng phiên dịch tiếng Trung thương mại nhé.

Peretti 没有关闭 BuzzFeed News，而是试图让该部门盈利。他有一个现成的模板：去年，在从 Verizon Media 收购该公司后，他决定解雇 70 名 HuffPost 员工。

“虽然 BuzzFeed 是一家盈利的公司，但我们没有足够的资源来支撑另外两年的亏损，”佩雷蒂当时表示。 “我们能做的最负责任的事情是管理我们的成本并确保 BuzzFeed 和 HuffPost 能够长期繁荣发展。这就是为什么我们做出了重组 HuffPost 以更快实现盈利的艰难决定。我们的目标是让赫芬顿邮报今年实现收支平衡。”

据一位熟悉该组织的人士称，HuffPost 现在已经盈利。

在裁员之前，BuzzFeed News 的主编 Mark Schoofs 周二告诉员工，他将离开公司。 BuzzFeed News 的战略执行编辑 Samantha Henig 将临时管理新闻编辑室。

副总编辑 Tom Namako 和调查执行主编 Ariel Kaminer 也将辞职。 Namako 将作为执行编辑加入 NBC 新闻的数字业务。

Buzzfeed 在其第四季度财报中表示，季度收入同比增长 18% 至 1.46 亿美元。利润增至 4160 万美元，比去年同期增长 29%。

全年收入同比增长 24% 至 3.98 亿美元。净收入比去年增加了一倍多，达到 2590 万美元。

BuzzFeed 表示，人们在 Facebook 上花费的时间越来越少。

BuzzFeed 周二早上的财报电话会议指出了科技领域的一个持续主题：消费者正在远离 Meta 的 Facebook。

BuzzFeed 首席财务官 Felicia DellaFortuna 在她的讲话中说：“在本季度的这个时候，我们继续看到观众在 Facebook 上花费的时间减少了。”

此前，Meta 报告称，Facebook 的每日活跃用户在上个季度略有下降，为 19.3 亿，这是其有史以来的首次季度下降。大约 500,000 的下降可能意味着 Facebook 在全球范围内的产品已经饱和，并且增加大量用户的能力已经达到顶峰。

BuzzFeed 周二早上的财报电话会议指出了科技领域的一个持续主题：消费者正在远离 Meta 的 Facebook。

BuzzFeed 首席财务官 Felicia DellaFortuna 在她的讲话中说：“在本季度的这个时候，我们继续看到观众在 Facebook 上花费的时间减少了。”

此前，Meta 报告称，Facebook 的每日活跃用户在上个季度略有下降，为 19.3 亿，这是其有史以来的首次季度下降。大约 500,000 的下降可能意味着 Facebook 在全球范围内的产品已经饱和，并且增加大量用户的能力已经达到顶峰。

Meta 的核心 Facebook 应用程序被迫跟上竞争对手的步伐，包括其自己的 Instagram 和快速增长的 TikTok，后者以短视频剪辑为特色。该公司推出了自己的名为 Reels 的短视频功能，以保持观众的参与度。

“人们对于如何打发时间有很多选择，像 TikTok 这样的应用程序正在快速增长，”Meta 首席执行官马克扎克伯格上个月在公司与投资者的电话会议上表示。 “这就是为什么我们长期关注 Reels 如此重要的原因。”

“由于竞争和向短视频的转变，以及我们对服务年轻人的关注，而不是优化整体参与度，我们将在短期内继续看到印象增长的一些压力，”扎克伯格补充道。

BuzzFeed 主要专注于其商业领域，它表示其购物内容的大部分观众流量来自 Facebook。但是，DellaFortuna 说，该应用程序的“观众时间转移”已经“不成比例地影响”了它的商业收入。展望第一季度，DellaFortuna 表示，她预计这一趋势将持续下去。

“我们正在利用我们的跨平台分销网络将我们的商业业务扩展到增长更快的平台，从而在未来几年减少我们对任何一个平台的依赖，”DellaFortuna 说。

这家数字媒体公司去年的净收入为 2600 万美元，收入为 3.98 亿美元，收入比上年增长 24%。它还宣布了“加速盈利”的新计划，包括减少兵力。早盘股价上涨约 2%。

Alphabet 的量子技术集团 Sandbox 分拆成一家独立公司。

Alphabet 的量子技术集团 Sandbox 周二宣布，将分拆成一家独立公司。

Alphabet 一直对 Jack Hidary 于 2016 年推出的 Sandbox 保持沉默。它作为 Alphabet 著名的登月部门 X 之外的一个独立集团运营，X 已将其少数公司分拆到其“其他赌注”部门。

该公司已经获得了许多知名投资者和客户，正在开发至少部分使用量子技术的企业软件。

身份验证公司 Okta 表示，在黑客声称违规后，它没有发现新攻击的证据。

Okta 是一家身份验证和身份管理软件公司，被 15,000 多个组织使用。

黑客组织 Lapsus$ 在其 Telegram 频道上发布了截图，声称它可以访问多个 Okta 系统。

该公司表示，它在 1 月份“检测到试图破坏为我们的一个子处理器工作的第三方客户支持工程师的账户”，但没有发现任何持续恶意活动的证据。

身份管理公司 Okta 表示，在一个名为 Lapsus$ 的组织发布了声称已经入侵该公司的图片后，它没有发现任何正在进行的恶意活动的证据。

Lapsus$ 周一晚些时候在其 Telegram 频道上发布了截图，声称它可以访问 Okta 的多个系统。该黑客组织表示，它没有访问或窃取 Okta 的任何数据库，而是专注于访问其客户。

Okta 周二表示，它在 1 月份“检测到有人试图破坏为我们的一个子处理器工作的第三方客户支持工程师的账户”。

“此事已由分处理器进行调查和控制。我们相信网上分享的截图与今年一月的活动有关。根据我们迄今为止的调查，除了 1 月份检测到的活动之外，没有证据表明正在进行恶意活动，”该公司补充道。

Okta 的股价在美国的盘前交易中下跌了约 7%。

Okta 是一家身份验证和身份管理软件公司，被 15,000 多个组织使用。 Okta 的任何数据泄露都引起了人们的担忧，即黑客可能会使用 Okta 的产品访问其他组织。

“成千上万的公司使用 Okta 来保护和管理他们的身份。通过在 Okta 中检索到的私钥，网络团伙可以访问公司网络和应用程序，”网络安全公司 Check Point 的发言人 Ekram Ahmed 在一份声明中说。

他说，Okta 客户应该“保持高度警惕和网络安全实践”。

互联网基础设施公司 Cloudflare 的首席执行官马修·普林斯 (Matthew Prince) 表示，Lapsus$ 的详细信息包含在其一张截图中，他表示“没有证据”他的公司受到了损害。

“值得庆幸的是，我们在 Okta 之外拥有多层安全性，并且永远不会认为它们是一个独立的选项，”他补充道。

NFL 现在将允许球队寻求有限的区块链赞助，但加密货币推广仍然被禁止。

尽管加密货币促销和粉丝代币的禁令目前仍然存在，但 NFL 授予球队寻求区块链赞助的有限许可。

这些权限需要得到 NFL 的批准，不包括体育场标牌。对加密货币和粉丝代币的限制仍然存在。

联盟的决定也是在最近与区块链相关的联邦游说推动之后做出的。

美国国家橄榄球联盟（National Football League）在周二发布的一份备忘录中，授予球队寻求区块链赞助的有限许可，这与去年夏末的情况有所逆转，因为该技术在该组织的球迷和运动员中越来越受欢迎。

联盟表示，在完成对该技术的评估后，它决定允许“在不承担过度监管或品牌风险的情况下建立促销关系”。经 NFL 批准的更新后的球队指南不包括体育场标志。目前，对特定加密货币和粉丝代币的限制仍然存在，这些代币可以兑换商品和体验。

“将继续禁止俱乐部直接推广加密货币，”备忘录中写道。

NFL 的决定也是在其最近与区块链相关的游说推动之后做出的。 CNBC 在 2 月报道称，联盟在 2021 年 7 月至 2021 年 12 月期间就“与区块链技术相关的问题”游说美国证券交易委员会。NFL 还游说了白宫以及司法部和商务部。

“在这种不断变化的监管环境中，我们在评估涉及区块链技术的潜在商业机会时必须谨慎行事，并对所有潜在合作伙伴及其商业模式进行适当的调查，”备忘录中写道。

这份备忘录是在周六在佛罗里达州开始的 NFL 年会前几天发布的。联盟将向团队所有者更新商业计划，包括修订的区块链指南。由于 Covid 大流行，这是 NFL 自 2019 年以来首次亲自举行会议。

CNBC 获得了 NFL 首席营收官雷尼·安德森和首席媒体与商务官布莱恩·罗拉普发布的备忘录副本。此次更新是在 NFL 和球员工会与区块链公司 Dapper Labs 达成协议制作视频收藏品之后发布的。帕尼尼拥有联盟的 NFT 交易卡权利。

Chú thích phiên âm tiếng Trung cho bài giảng Bài tập luyện dịch tiếng Trung thương mại bài 1 cũng được Thầy Vũ đưa vào bổ sung để học viên tra cứu nhanh được các từ vựng tiếng Trung thương mại chưa được học.

Peretti méiyǒu guānbì BuzzFeed News, ér shì shìtú ràng gāi bùmén yínglì. Tā yǒu yīgè xiànchéng de múbǎn: Qùnián, zài cóng Verizon Media shōugòu gāi gōngsī hòu, tā juédìng jiěgù 70 míng HuffPost yuángōng.

“Suīrán BuzzFeed shì yījiā yínglì de gōngsī, dàn wǒmen méiyǒu zúgòu de zīyuán lái zhīchēng lìngwài liǎng nián de kuīsǔn,” pèi léi dì dāngshí biǎoshì. “Wǒmen néng zuò de zuì fù zérèn de shìqíng shì guǎnlǐ wǒmen de chéngběn bìng quèbǎo BuzzFeed hé HuffPost nénggòu chángqí fánróng fāzhǎn. Zhè jiùshì wèishéme wǒmen zuò chūle chóngzǔ HuffPost yǐ gèng kuài shíxiàn yínglì de jiānnán juédìng. Wǒmen de mùbiāo shì ràng hè fēn dùn yóu bào jīnnián shíxiàn shōu zhī pínghéng.”

Jù yī wèi shúxī gāi zǔzhī de rénshì chēng,HuffPost xiànzài yǐjīng yínglì.

Zài cáiyuán zhīqián,BuzzFeed News de zhǔbiān Mark Schoofs zhōu’èr gàosù yuángōng, tā jiāng líkāi gōngsī. BuzzFeed News de zhànlüè zhíxíng biānjí Samantha Henig jiāng línshí guǎnlǐ xīnwén biānjí shì.

Fù zǒng biānjí Tom Namako hé diàochá zhíxíng zhǔbiān Ariel Kaminer yě jiāng cízhí. Namako jiāng zuòwéi zhíxíng biānjí jiārù NBC xīnwén de shùzì yèwù.

Buzzfeed zài qí dì sì jìdù cáibào zhōng biǎoshì, jìdù shōurù tóngbǐ zēngzhǎng 18% zhì 1.46 Yì měiyuán. Lìrùn zēng zhì 4160 wàn měiyuán, bǐ qùnián tóngqí zēngzhǎng 29%.

Quán nián shōurù tóngbǐ zēngzhǎng 24% zhì 3.98 Yì měiyuán. Jìng shōurù bǐ qùnián zēngjiāle yī bèi duō, dádào 2590 wàn měiyuán.

BuzzFeed biǎoshì, rénmen zài Facebook shàng huāfèi de shíjiān yuè lái yuè shǎo.

BuzzFeed zhōu’èr zǎoshang de cáibào diànhuà huìyì zhǐchūle kējì lǐngyù de yīgè chíxù zhǔtí: Xiāofèi zhě zhèngzài yuǎnlí Meta de Facebook.

BuzzFeed shǒuxí cáiwù guān Felicia DellaFortuna zài tā de jiǎnghuà zhōng shuō:“Zài běn jìdù de zhège shíhòu, wǒmen jìxù kàn dào guānzhòng zài Facebook shàng huāfèi de shíjiān jiǎnshǎole.”

Cǐqián,Meta bàogào chēng,Facebook de měi rì huóyuè yònghù zài shàng gè jìdù lüè yǒu xiàjiàng, wèi 19.3 Yì, zhè shì qí yǒushǐ yǐlái de shǒucì jìdù xiàjiàng. Dàyuē 500,000 de xiàjiàng kěnéng yìwèizhe Facebook zài quánqiú fànwéi nèi de chǎnpǐn yǐjīng bǎohé, bìngqiě zēngjiā dàliàng yònghù de nénglì yǐjīng dádào dǐngfēng.

BuzzFeed zhōu’èr zǎoshang de cáibào diànhuà huìyì zhǐchūle kējì lǐngyù de yīgè chíxù zhǔtí: Xiāofèi zhě zhèngzài yuǎnlí Meta de Facebook.

BuzzFeed shǒuxí cáiwù guān Felicia DellaFortuna zài tā de jiǎnghuà zhōng shuō:“Zài běn jìdù de zhège shíhòu, wǒmen jìxù kàn dào guānzhòng zài Facebook shàng huāfèi de shíjiān jiǎnshǎole.”

Cǐqián,Meta bàogào chēng,Facebook de měi rì huóyuè yònghù zài shàng gè jìdù lüè yǒu xiàjiàng, wèi 19.3 Yì, zhè shì qí yǒushǐ yǐlái de shǒucì jìdù xiàjiàng. Dàyuē 500,000 de xiàjiàng kěnéng yìwèizhe Facebook zài quánqiú fànwéi nèi de chǎnpǐn yǐjīng bǎohé, bìngqiě zēngjiā dàliàng yònghù de nénglì yǐjīng dádào dǐngfēng.

Meta de héxīn Facebook yìngyòng chéngxù bèi pò gēn shàng jìngzhēng duìshǒu de bùfá, bāokuò qí zìjǐ de Instagram hé kuàisù zēngzhǎng de TikTok, hòu zhě yǐ duǎn shìpín jiǎnjí wèi tèsè. Gāi gōngsī tuīchūle zìjǐ de míng wèi Reels de duǎn shìpín gōngnéng, yǐ bǎochí guānzhòng de cānyù dù.

“Rénmen duìyú rúhé dǎfā shíjiān yǒu hěnduō xuǎnzé, xiàng TikTok zhèyàng de yìngyòng chéngxù zhèngzài kuàisù zēngzhǎng,”Meta shǒuxí zhíxíng guān mǎkè zhā kè bó gé shàng gè yuè zài gōngsī yǔ tóuzī zhě de diànhuà huìyì shàng biǎoshì. “Zhè jiùshì wèishéme wǒmen chángqí guānzhù Reels rúcǐ zhòngyào de yuányīn.”

“Yóuyú jìngzhēng hé xiàng duǎn shìpín de zhuǎnbiàn, yǐjí wǒmen duì fúwù niánqīng rén de guānzhù, ér bùshì yōuhuà zhěngtǐ cānyù dù, wǒmen jiàng zài duǎnqí nèi jìxù kàn dào yìnxiàng zēngzhǎng de yīxiē yālì,” zhā kè bó gé bǔchōng dào.

BuzzFeed zhǔyào zhuānzhù yú qí shāngyè lǐngyù, tā biǎoshì qí gòuwù nèiróng de dà bùfèn guānzhòng liúliàng láizì Facebook. Dànshì,DellaFortuna shuō, gāi yìngyòng chéngxù de “guānzhòng shíjiān zhuǎnyí” yǐjīng “bùchéng bǐlì de yǐngxiǎng”le tā de shāngyè shōurù. Zhǎnwàng dì yī jìdù,DellaFortuna biǎoshì, tā yùjì zhè yī qūshì jiāng chíxù xiàqù.

“Wǒmen zhèngzài lìyòng wǒmen de kuà píngtái fēnxiāo wǎngluò jiāng wǒmen de shāngyè yèwù kuòzhǎn dào zēngzhǎng gèng kuài de píngtái, cóng’ér zài wèilái jǐ nián jiǎnshǎo wǒmen duì rènhé yīgè píngtái de yīlài,”DellaFortuna shuō.

Zhè jiā shùzì méitǐ gōngsī qùnián de jìng shōurù wéi 2600 wàn měiyuán, shōurù wéi 3.98 Yì měiyuán, shōurù bǐ shàng nián zēngzhǎng 24%. Tā hái xuānbùle “jiāsù yínglì” de xīn jìhuà, bāokuò jiǎnshǎo bīnglì. Zǎopán gǔjià shàngzhǎng yuē 2%.

Alphabet de liàngzǐ jìshù jítuán Sandbox fēn chāi chéng yījiā dúlì gōngsī.

Alphabet de liàngzǐ jìshù jítuán Sandbox zhōu’èr xuānbù, jiāng fēn chāi chéng yījiā dúlì gōngsī.

Alphabet yīzhí duì Jack Hidary yú 2016 nián tuīchū de Sandbox bǎochí chénmò. Tā zuòwéi Alphabet zhùmíng de dēng yuè bùmén X zhī wài de yīgè dúlì jítuán yùnyíng,X yǐ jiāng qí shǎoshù gōngsī fēn chāi dào qí “qítā dǔzhù” bùmén.

Gāi gōngsī yǐjīng huòdéle xǔduō zhīmíng tóuzī zhě hé kèhù, zhèngzài kāifā zhìshǎo bùfèn shǐyòng liàngzǐ jìshù de qǐyè ruǎnjiàn.

Shēnfèn yànzhèng gōngsī Okta biǎoshì, zài hēikè shēngchēng wéiguī hòu, tā méiyǒu fāxiàn xīn gōngjí de zhèngjù.

Okta shì yījiā shēnfèn yànzhèng hé shēnfèn guǎnlǐ ruǎnjiàn gōngsī, bèi 15,000 duō gè zǔzhī shǐyòng.

Hēikè zǔzhī Lapsus$ zài qí Telegram píndào shàng fābùle jiétú, shēngchēng tā kěyǐ fǎngwèn duō gè Okta xìtǒng.

Gāi gōngsī biǎoshì, tā zài 1 yuèfèn “jiǎncè dào shìtú pòhuài wèi wǒmen de yīgè zi chǔlǐ qì gōngzuò de dì sānfāng kèhù zhīchí gōngchéngshī de zhànghù”, dàn méiyǒu fāxiàn rènhé chíxù èyì huódòng de zhèngjù.

Shēnfèn guǎnlǐ gōngsī Okta biǎoshì, zài yīgè míng wèi Lapsus$ de zǔzhī fǎ bù le shēngchēng yǐjīng rùqīn gāi gōngsī de túpiàn hòu, tā méiyǒu fāxiàn rènhé zhèngzài jìnxíng de èyì huódòng de zhèngjù.

Lapsus$ zhōuyī wǎn xiē shíhòu zài qí Telegram píndào shàng fābùle jiétú, shēngchēng tā kěyǐ fǎngwèn Okta de duō gè xìtǒng. Gāi hēikè zǔzhī biǎoshì, tā méiyǒu fǎngwèn huò qièqǔ Okta de rènhé shùjùkù, ér shì zhuānzhù yú fǎngwèn qí kèhù.

Okta zhōu’èr biǎoshì, tā zài 1 yuèfèn “jiǎncè dào yǒurén shìtú pòhuài wèi wǒmen de yīgè zi chǔlǐ qì gōngzuò de dì sānfāng kèhù zhīchí gōngchéngshī de zhànghù”.

“Cǐ shì yǐ yóu fēn chǔlǐ qì jìnxíng diàochá hé kòngzhì. Wǒmen xiāngxìn wǎngshàng fēnxiǎng de jiétú yǔ jīnnián yī yuè de huódòng yǒuguān. Gēnjù wǒmen qìjīn wéizhǐ de diàochá, chúle 1 yuèfèn jiǎncè dào de huódòng zhī wài, méiyǒu zhèngjù biǎomíng zhèngzài jìnxíng èyì huódòng,” gāi gōngsī bǔchōng dào.

Okta de gǔjià zài měiguó de pán qián jiāoyì zhòng xiàdiéle yuē 7%.

Okta shì yījiā shēnfèn yànzhèng hé shēnfèn guǎnlǐ ruǎnjiàn gōngsī, bèi 15,000 duō gè zǔzhī shǐyòng. Okta de rènhé shùjù xièlòu dōu yǐnqǐle rénmen de dānyōu, jí hēikè kěnéng huì shǐyòng Okta de chǎnpǐn fǎngwèn qítā zǔzhī.

“Chéng qiān shàng wàn de gōngsī shǐyòng Okta lái bǎohù hé guǎnlǐ tāmen de shēnfèn. Tōngguò zài Okta zhōng jiǎnsuǒ dào de sī yào, wǎngluò tuánhuǒ kěyǐ fǎngwèn gōngsī wǎngluò hé yìngyòng chéngxù,” wǎngluò ānquán gōngsī Check Point de fǎ yán rén Ekram Ahmed zài yī fèn shēngmíng zhōng shuō.

Tā shuō,Okta kèhù yīnggāi “bǎochí gāodù jǐngtì hé wǎngluò ānquán shíjiàn”.

Hùliánwǎng jīchǔ shèshī gōngsī Cloudflare de shǒuxí zhíxíng guān mǎ xiū·pǔ lín sī (Matthew Prince) biǎoshì,Lapsus$ de xiángxì xìnxī bāohán zài qí yī zhāng jiétú zhōng, tā biǎoshì “méiyǒu zhèngjù” tā de gōngsī shòudàole sǔnhài.

“Zhídé qìngxìng de shì, wǒmen zài Okta zhī wài yǒngyǒu duō céng ānquán xìng, bìngqiě yǒngyuǎn bù huì rènwéi tāmen shì yīgè dúlì de xuǎnxiàng,” tā bǔchōng dào.

NFL xiànzài jiāng yǔnxǔ qiú duì xúnqiú yǒuxiàn de qū kuài liàn zànzhù, dàn jiāmì huòbì tuīguǎng réngrán bèi jìnzhǐ.

Jǐnguǎn jiāmì huòbì cùxiāo hé fěnsī dài bì de jìnlìng mùqián réngrán cúnzài, dàn NFL shòuyǔ qiú duì xúnqiú qū kuài liàn zànzhù de yǒuxiàn xǔkě.

Zhèxiē quánxiàn xūyào dédào NFL de pīzhǔn, bù bāokuò tǐyùchǎng biāopái. Duì jiāmì huòbì hé fěnsī dài bì de xiànzhì réngrán cúnzài.

Liánméng de juédìng yěshì zài zuìjìn yǔ qū kuài liàn xiāngguān de liánbāng yóushuì tuīdòng zhīhòu zuò chū de.

Měiguó guójiā gǎnlǎnqiú liánméng (National Football League) zài zhōu’èr fābù de yī fèn bèiwànglù zhōng, shòuyǔ qiú duì xúnqiú qū kuài liàn zànzhù de yǒuxiàn xǔkě, zhè yǔ qùnián xià mò de qíngkuàng yǒu suǒ nìzhuǎn, yīnwèi gāi jìshù zài gāi zǔzhī de qiúmí hé yùndòngyuán zhōngyuè lái yuè shòu huānyíng.

Liánméng biǎoshì, zài wánchéng duì gāi jìshù de pínggū hòu, tā juédìng yǔnxǔ “zài bù chéngdān guòdù jiānguǎn huò pǐnpái fēngxiǎn de qíngkuàng xià jiànlì cùxiāo guānxì”. Jīng NFL pīzhǔn dì gēngxīn hòu de qiú duì zhǐnán bù bāokuò tǐyùchǎng biāozhì. Mùqián, duì tèdìng jiāmì huòbì hé fěnsī dài bì de xiànzhì réngrán cúnzài, zhèxiē dài bì kěyǐ duìhuàn shāngpǐn hé tǐyàn.

“Jiāng jìxù jìnzhǐ jùlèbù zhíjiē tuīguǎng jiāmì huòbì,” bèiwànglù zhōng xiě dào.

NFL de juédìng yěshì zài qí zuìjìn yǔ qū kuài liàn xiāngguān de yóushuì tuīdòng zhīhòu zuò chū de. CNBC zài 2 yuè bàodào chēng, liánméng zài 2021 nián 7 yuè zhì 2021 nián 12 yuè qíjiān jiù “yǔ qū kuài liàn jìshù xiāngguān de wèntí” yóushuì měiguó zhèngquàn jiāoyì wěiyuánhuì.NFL hái yóushuìle báigōng yǐjí sīfǎ bù hé shāngwù bù.

“Zài zhè zhǒng bùduàn biànhuà de jiānguǎn huánjìng zhōng, wǒmen zài pínggū shèjí qū kuài liàn jìshù de qiánzài shāngyè jīhuì shí bìxū jǐnshèn xíngshì, bìng duì suǒyǒu qiánzài hézuò huǒbàn jí qí shāngyè móshì jìnxíng shìdàng de diàochá,” bèiwànglù zhōng xiě dào.

Zhè fèn bèiwànglù shì zài zhōu liù zài fóluólǐdá zhōu kāishǐ de NFL nián huì qián jǐ tiān fābù de. Liánméng jiāng xiàng tuánduì suǒyǒu zhě gēngxīn shāngyè jìhuà, bāokuò xiūdìng de qū kuài liàn zhǐnán. Yóuyú Covid dà liúxíng, zhè shì NFL zì 2019 nián yǐlái shǒucì qīnzì jǔ háng huìyì.

CNBC huòdéle NFL shǒuxí yíng shōu guān léi ní·āndésēn hé shǒuxí méitǐ yǔ shāngwù guān bù lái’ēn·luōlā pǔ fābù de bèiwànglù fùběn. Cǐ cì gēngxīn shì zài NFL hé qiúyuán gōnghuì yǔ qū kuài liàn gōngsī Dapper Labs dáchéng xiéyì zhìzuò shìpín shōucáng pǐn zhīhòu fābù de. Pà ní ní yǒngyǒu liánméng de NFT jiāoyì kǎ quánlì.

Đáp án của Bài tập luyện dịch tiếng Trung thương mại bài 1 cũng được Thầy Vũ đưa vào để giúp học viên so sánh và đối chiếu với phần bài làm của bạn. Sau khi đối chiếu với đáp án này các bạn sẽ tìm ra ngay được chỗ nào các bạn dịch còn chưa ổn để cải thiện dần chỗ đó.

Thay vì đóng cửa BuzzFeed News, Peretti đang cố gắng tạo ra lợi nhuận cho bộ phận này. Anh ấy có một khuôn mẫu sẵn sàng: Anh ấy đã đưa ra quyết định sa thải 70 nhân viên của HuffPost vào năm ngoái sau khi mua lại công ty từ Verizon Media.

“Mặc dù BuzzFeed là một công ty có lãi, nhưng chúng tôi không có đủ nguồn lực để hỗ trợ hai năm thua lỗ nữa,” Peretti nói vào thời điểm đó. “Điều có trách nhiệm nhất mà chúng tôi có thể làm là quản lý chi phí của mình và đảm bảo BuzzFeed – và HuffPost – được thiết lập để thịnh vượng lâu dài. Đó là lý do tại sao chúng tôi đã đưa ra quyết định khó khăn là tái cấu trúc HuffPost để đạt được khả năng sinh lời nhanh hơn. Mục tiêu của chúng tôi là HuffPost sẽ hòa vốn trong năm nay ”.

HuffPost hiện đang có lãi, theo một người quen thuộc với tổ chức.

Trước khi bị cắt giảm việc làm, Mark Schoofs, tổng biên tập của BuzzFeed News, nói với nhân viên hôm thứ Ba rằng anh sẽ rời công ty. Samantha Henig, biên tập viên điều hành chiến lược của BuzzFeed News, sẽ tạm thời điều hành tòa soạn.

Phó Tổng biên tập Tom Namako và Ariel Kaminer, tổng biên tập điều tra, cũng từ chức. Namako đang tham gia hoạt động kỹ thuật số của NBC News với tư cách là biên tập viên điều hành.

Trong thông báo thu nhập quý 4, Buzzfeed cho biết doanh thu hàng quý đã tăng 18% so với cùng kỳ lên mức 146 triệu đô la. Lợi nhuận tăng lên 41,6 triệu USD, tăng 29% so với cùng kỳ năm trước.

Doanh thu cả năm tăng 24% so với cùng kỳ lên 398 triệu đô la. Thu nhập ròng tăng hơn gấp đôi so với năm ngoái lên 25,9 triệu đô la.

BuzzFeed cho biết mọi người đang dành ít thời gian hơn trên Facebook.

Cuộc gọi thu nhập của BuzzFeed sáng thứ Ba chỉ ra một chủ đề tiếp tục trong lĩnh vực công nghệ: người tiêu dùng đang rời xa Facebook của Meta.

“Vào thời điểm này trong quý, chúng tôi tiếp tục thấy khán giả dành ít thời gian hơn trên Facebook,” Giám đốc tài chính BuzzFeed Felicia DellaFortuna cho biết trong nhận xét của mình.

Nó diễn ra sau khi Meta báo cáo số người dùng hoạt động hàng ngày của Facebook đã giảm nhẹ trong quý vừa qua ở mức 1,93 tỷ người, đánh dấu sự sụt giảm hàng quý đầu tiên của nó. Sự sụt giảm khoảng 500.000 có thể có nghĩa là Facebook đã bão hòa sản phẩm của mình trên toàn cầu và khả năng thêm vô số người dùng đã đạt đến đỉnh điểm.

Cuộc gọi thu nhập của BuzzFeed sáng thứ Ba chỉ ra một chủ đề tiếp tục trong lĩnh vực công nghệ: người tiêu dùng đang rời xa Facebook của Meta.

“Vào thời điểm này trong quý, chúng tôi tiếp tục thấy khán giả dành ít thời gian hơn trên Facebook,” Giám đốc tài chính BuzzFeed Felicia DellaFortuna cho biết trong nhận xét của mình.

Nó diễn ra sau khi Meta báo cáo số người dùng hoạt động hàng ngày của Facebook đã giảm nhẹ trong quý vừa qua ở mức 1,93 tỷ người, đánh dấu sự sụt giảm hàng quý đầu tiên của nó. Sự sụt giảm khoảng 500.000 có thể có nghĩa là Facebook đã bão hòa sản phẩm của mình trên toàn cầu và khả năng thêm vô số người dùng đã đạt đến đỉnh điểm.

Ứng dụng Facebook cốt lõi của Meta đã bị áp lực để theo kịp các đối thủ cạnh tranh, bao gồm cả Instagram của chính nó và TikTok đang phát triển nhanh chóng, có các video clip dạng ngắn. Công ty đã ra mắt tính năng video dạng ngắn của riêng mình có tên là Reels nhằm thu hút khán giả.

“Mọi người có rất nhiều lựa chọn về cách họ muốn dành thời gian của mình và các ứng dụng như TikTok đang phát triển rất nhanh chóng”, giám đốc Meta, Mark Zuckerberg, cho biết trong cuộc gọi của công ty với các nhà đầu tư vào tháng trước. “Và đây là lý do tại sao sự tập trung của chúng tôi vào Câu chuyện rất quan trọng trong dài hạn.”

“Do cả sự cạnh tranh lẫn việc chuyển sang video dạng ngắn cũng như việc chúng tôi tập trung vào việc phục vụ những người trưởng thành trẻ tuổi, hơn là tối ưu hóa mức độ tương tác tổng thể, chúng tôi sẽ tiếp tục gặp một số áp lực đối với việc tăng lượt hiển thị trong thời gian tới,” Zuckerberg nói thêm.

BuzzFeed, tập trung nhiều vào mảng thương mại, cho biết phần lớn lượng người xem đến nội dung mua sắm của họ đến từ Facebook. Nhưng “sự thay đổi về thời gian của khán giả” khỏi ứng dụng đã “tác động không tương xứng” đến doanh thu thương mại của nó, DellaFortuna nói. Hướng tới quý đầu tiên của nó, DellaFortuna cho biết cô ấy hy vọng xu hướng đó sẽ tiếp tục.

“Chúng tôi đang tận dụng mạng lưới phân phối đa nền tảng của mình để mở rộng hoạt động kinh doanh thương mại của mình sang các nền tảng phát triển nhanh hơn, do đó giảm sự phụ thuộc của chúng tôi vào bất kỳ nền tảng nào trong vài năm tới,” DellaFortuna cho biết.

Công ty truyền thông kỹ thuật số đã báo cáo thu nhập ròng 26 triệu đô la vào năm ngoái trên doanh thu 398 triệu đô la, cho thấy doanh thu tăng trưởng 24% so với năm trước. Nó cũng công bố các kế hoạch mới để “tăng tốc lợi nhuận”, bao gồm cả việc cắt giảm lực lượng. Cổ phiếu đã tăng khoảng 2% trong giao dịch buổi sáng.

Tập đoàn công nghệ lượng tử Sandbox của Alphabet chuyển thành một công ty độc lập.

Sandbox, tập đoàn công nghệ lượng tử của Alphabet, đang chuyển hướng thành một công ty độc lập, nó thông báo hôm thứ Ba.

Alphabet đã khá im lặng về Sandbox, được ra mắt vào năm 2016 bởi Jack Hidary. Nó hoạt động như một nhóm riêng biệt bên ngoài bộ phận moonshots nổi tiếng của Alphabet, X, đã tách một số công ty của mình sang phân khúc “cá cược khác”.

Công ty, đã có được một số nhà đầu tư và khách hàng nổi tiếng, đang theo đuổi phần mềm doanh nghiệp sử dụng ít nhất một phần công nghệ lượng tử.

Công ty xác thực Okta cho biết họ không tìm thấy bằng chứng về cuộc tấn công mới sau khi tin tặc tuyên bố vi phạm.

Okta là một công ty phần mềm quản lý danh tính và xác thực được hơn 15.000 tổ chức sử dụng.

Nhóm hack Lapsus $ đã đăng ảnh chụp màn hình trên kênh Telegram của mình tuyên bố rằng họ có quyền truy cập vào một số hệ thống Okta.

Công ty cho biết họ đã “phát hiện nỗ lực xâm nhập tài khoản của kỹ sư hỗ trợ khách hàng bên thứ ba làm việc cho một trong những nhà xử lý phụ của chúng tôi” vào tháng Giêng, nhưng không tìm thấy bằng chứng về hoạt động độc hại đang diễn ra.

Công ty quản lý danh tính Okta cho biết họ không tìm thấy bằng chứng về hoạt động độc hại đang diễn ra sau khi một nhóm có tên Lapsus $ đăng những bức ảnh tuyên bố đã hack công ty.

Lapsus $ đã đăng ảnh chụp màn hình trên kênh Telegram của mình vào cuối ngày thứ Hai tuyên bố rằng họ có quyền truy cập vào một số hệ thống của Okta. Nhóm hack cho biết họ không truy cập hoặc đánh cắp bất kỳ cơ sở dữ liệu nào từ Okta, mà thay vào đó, họ tập trung vào việc tiếp cận khách hàng của mình.

Okta cho biết hôm thứ Ba rằng họ đã “phát hiện nỗ lực xâm phạm tài khoản của một kỹ sư hỗ trợ khách hàng bên thứ ba làm việc cho một trong những nhà xử lý phụ của chúng tôi” vào tháng Giêng.

“Vấn đề đã được nhà xử lý phụ điều tra và xử lý. Chúng tôi tin rằng các ảnh chụp màn hình được chia sẻ trực tuyến có liên quan đến sự kiện tháng Giêng này. Dựa trên cuộc điều tra của chúng tôi cho đến nay, không có bằng chứng về hoạt động độc hại đang diễn ra ngoài hoạt động được phát hiện vào tháng Giêng, ”công ty cho biết thêm.

Cổ phiếu của Okta đã giảm khoảng 7% trong giao dịch trước thị trường ở Mỹ.

Okta là một công ty phần mềm quản lý danh tính và xác thực được hơn 15.000 tổ chức sử dụng. Bất kỳ vi phạm dữ liệu nào của Okta đều làm dấy lên lo ngại rằng tin tặc có thể truy cập vào các tổ chức khác sử dụng sản phẩm của Okta.

″ Hàng nghìn công ty sử dụng Okta để bảo mật và quản lý danh tính của họ. Thông qua các khóa cá nhân được lấy trong Okta, băng đảng mạng có thể có quyền truy cập vào các mạng và ứng dụng của công ty ”, Ekram Ahmed, người phát ngôn của công ty an ninh mạng Check Point, cho biết trong một tuyên bố.

Ông nói rằng khách hàng của Okta nên “thực hiện cảnh giác cao độ và thực hành an toàn mạng.”

Matthew Prince, Giám đốc điều hành của Cloudflare, một công ty cơ sở hạ tầng internet có chi tiết Lapsus $ được bao gồm trong một trong những ảnh chụp màn hình của nó, cho biết “không có bằng chứng” công ty của ông đã bị xâm phạm.

“Rất may, chúng tôi có nhiều lớp bảo mật bên ngoài Okta và sẽ không bao giờ coi chúng là một lựa chọn độc lập,” ông nói thêm.

NFL hiện sẽ cho phép các đội tìm kiếm tài trợ blockchain hạn chế, nhưng quảng cáo tiền điện tử vẫn bị cấm.

NFL đã cấp cho các đội quyền hạn chế để tìm kiếm tài trợ từ blockchain, mặc dù các lệnh cấm quảng cáo tiền điện tử và mã thông báo của người hâm mộ vẫn còn hiệu lực cho đến nay.

Các quyền, tùy thuộc vào sự chấp thuận của NFL, không bao gồm biển báo sân vận động. Các hạn chế vẫn được áp dụng đối với tiền điện tử và mã thông báo của người hâm mộ.

Quyết định của liên đoàn cũng được đưa ra sau một cuộc vận động hành lang liên bang gần đây liên quan đến blockchain.

Liên đoàn bóng đá quốc gia, trong một bản ghi nhớ được ban hành hôm thứ Ba, đã cấp cho các đội quyền hạn chế để tìm kiếm tài trợ blockchain, một phần đảo ngược từ cuối mùa hè năm ngoái, khi công nghệ này ngày càng phổ biến trong số những người hâm mộ và vận động viên của tổ chức.

Liên đoàn cho biết họ đã đưa ra quyết định cho phép “các mối quan hệ quảng cáo mà không thực hiện các quy định quản lý hoặc rủi ro thương hiệu quá mức” sau khi hoàn thành đánh giá công nghệ. Các nguyên tắc cập nhật về đội, tùy thuộc vào sự chấp thuận của NFL, không bao gồm bảng chỉ dẫn sân vận động. Hiện tại, các hạn chế vẫn được áp dụng đối với các loại tiền điện tử cụ thể và mã thông báo của người hâm mộ, có thể được trao đổi lấy hàng hóa và trải nghiệm.

“Các câu lạc bộ sẽ tiếp tục bị cấm quảng cáo trực tiếp tiền điện tử,” bản ghi nhớ viết.

Quyết định của NFL cũng được đưa ra sau nỗ lực vận động hành lang gần đây liên quan đến blockchain. CNBC đã báo cáo vào tháng 2 rằng liên đoàn đã vận động Ủy ban Chứng khoán và Giao dịch về “các vấn đề liên quan đến công nghệ blockchain” từ tháng 7 đến tháng 12 năm 2021. NFL cũng đã vận động Nhà Trắng và các bộ Tư pháp và Thương mại.

“Trong môi trường pháp lý đang phát triển này, điều cần thiết là chúng tôi phải tiến hành một cách cẩn thận khi đánh giá các cơ hội thương mại tiềm năng liên quan đến công nghệ blockchain và tiến hành sự nghiên cứu phù hợp đối với tất cả các đối tác tiềm năng và mô hình kinh doanh của họ,” bản ghi nhớ viết.

Bản ghi nhớ này xuất hiện trước các cuộc họp thường niên của NFL vài ngày, bắt đầu vào thứ Bảy ở Florida. Liên đoàn sẽ cập nhật cho các chủ sở hữu đội về các sáng kiến kinh doanh, bao gồm cả các nguyên tắc blockchain đã được sửa đổi. Đây là lần đầu tiên NFL tổ chức các cuộc họp trực tiếp kể từ năm 2019 do đại dịch Covid.

CNBC đã có được một bản sao của bản ghi nhớ do Giám đốc Doanh thu NFL Renie Anderson và Giám đốc Truyền thông và Kinh doanh Brian Rolapp cấp. Bản cập nhật được đưa ra sau khi NFL và liên đoàn người chơi đạt được thỏa thuận với công ty blockchain Dapper Labs để sản xuất video sưu tầm. Panini có quyền giao dịch NFT của giải đấu.

Toàn bộ bài giảng Bài tập luyện dịch tiếng Trung thương mại bài 1 của chúng ta tìm hiểu hôm nay đến đây là kết thúc. Mong rằng các bạn có thể rút ra được bài học cho chính bản thân mình thông qua bài giảng này. Hẹn gặp lại các bạn ở bài giảng thú vị hơn vào ngày mai nhé !