Giáo trình luyện dịch tiếng Trung ứng dụng Thầy Vũ
Giáo trình luyện dịch tiếng Trung mỗi ngày Bài 1 là bài giảng đầu tiên trong bộ giáo trình luyện dịch tiếng Trung ứng dụng thực tế của Thầy Vũ trên hệ thống website đào tạo tiếng Trung Quốc mỗi ngày ChineMaster.
Giáo trình luyện dịch tiếng Trung mỗi ngày Bài 1 hôm nay tổng hợp thêm rất nhiều kiến thức mới, đặc biệt là phần từ mới tiếng Trung, mẫu câu dịch tiếng Trung thông dụng và các vấn đề liên quan đến ngữ pháp tiếng Trung trong lĩnh vực phiên dịch tiếng Trung và dịch thuật tiếng Trung.
Giáo trình luyện dịch tiếng Trung mỗi ngày Bài 1 là nội dung bài học rất quan trọng để giúp các bạn học viên nâng cao kỹ năng đọc hiểu tiếng Trung HSK.
Các bạn ôn tập lại bài giảng hôm qua tại link bên dưới.
Giáo trình luyện dịch tiếng Trung uy tín bài 10
Chuyên mục luyện dịch tiếng Trung ứng dụng thực tế
Trung tâm tiếng Trung Quận 10 và Trung tâm tiếng Trung Quận Thủ Đức là Cơ sở mới nhất của Trung tâm tiếng Trung ChineMaster Thầy Vũ.
Các bạn xem thông tin chi tiết các lớp học tiếng Trung giao tiếp tại Hà Nội – TP HCM – TP Thủ Đức tại link bên dưới.
- Khóa học tiếng Trung ChineMaster Hà Nội
- Khóa học tiếng Trung ChineMaster TP HCM
- Khóa học tiếng Trung ChineMaster TP Thủ Đức
Các bạn đang cần học tiếng Trung để tham gia các khóa học nhập hàng Trung Quốc tận gốc không qua trung gian từ A đến Z thì đăng ký lớp order hàng Trung Quốc tại link bên dưới.
Khóa học nhập hàng Trung Quốc taobao 1688 tmall
Trung tâm tiếng Trung ChineMaster liên tục hỗ trợ các bạn học viên giải đáp thắc mắc trực tuyến qua diễn đàn học tiếng Trung Quốc mỗi ngày.
Các bạn nào ở xa Trung tâm tiếng Trung ChineMaster thì có thể tham khảo các lớp học tiếng Trung giao tiếp online qua Skype cùng Thầy Vũ. Cách đăng ký lớp học trực tuyến qua Skype như thế nào? Các bạn xem chi tiết tại link bên dưới.
Đăng ký học tiếng Trung online qua Skype
Đây là kênh dạy học tiếng Trung online uy tín và miễn phí của Thầy Vũ. Các bạn có thể tìm thấy rất nhiều tài liệu học tiếng Trung chất lượng trên website này.
Các bạn muốn học được nhiều từ vựng tiếng Trung hơn và nhớ được nhiều mặt chữ Hán hơn thì cần phải có công cụ hỗ trợ riêng, đó chính là bộ gõ tiếng Trung sogou pinyin. Các bạn tải bộ gõ tiếng Trung sogou pinyin tại link bên dưới nhé.
Download bộ gõ tiếng Trung trên máy tính
Sau đây chúng ta cùng vào phần chính của bài giảng hôm nay nhé.
Tài liệu Giáo trình luyện dịch tiếng Trung mỗi ngày Bài 1 ChineMaster
Hôm nay bài tập của chúng ta là Giáo trình luyện dịch tiếng Trung mỗi ngày Bài 1. Các bạn học viên và diễn đàn học tiếng Trung ChineMaster có chỗ nào chưa hiểu bài thì hãy đăng câu hỏi vào trong diễn đàn học tiếng Trung để chúng ta cùng thảo luận nhé.
Nội dung bài học hôm nay ngày 10 tháng 12 năm 2020 – Giáo trình luyện dịch tiếng Trung mỗi ngày Bài 1 như sau:
HCMC检查员未经通知就访问Covid-19检疫设施
HCMC将在Covid-19检疫设施中进行突击检查，并在新的社区传播后关闭违反安全协议的人员。
该市主席阮庆丰（Nguyen Thanh Phong）在周四举行的预防和战斗Covid-19会议上提出了这一要求。
冯说，将对所有类型的设施进行检查，包括由军方和地方当局管理的集中营或有偿设施，其中包括获准为从国外归国的人提供服务的旅馆和度假村。
他的要求是在该市发生的最新疫情之后发生的，该疫情是由28岁的越南航空空姐引发的，标为“病人1342”，他违反了隔离条款，以结束该国89天和HCMC的120天连战，没有社区传播。
冯说：“患者1342在被隔离后就离开了他的住所，现在，由于与他接触，不得不隔离许多人。”
主席要求市卫生部门审查所有集中式医疗机构，以限制自检病例的数量。
从现在开始，该市疾病预防控制中心必须将其在家中隔离的人员及其地址列表提供给地方当局。
如果进一步违反自我隔离规则，这些地方的首脑将被追究责任。
“并不是所有的患者都对自己的健康声明诚实。在患者被隔离期间，患者1342已参加一堂课并在外面就餐，但在被确认为阳性时并未通知当局。”
HCMC警察周四对他违反Covid-19隔离协议的行为展开了刑事调查，该行为导致至少三人受到感染。
他于11月14日从日本返回越南，首先在越南航空拥有和运营的一家设施中被隔离。
根据Covid-19预防协议，机组人员返回越南时必须隔离自己。但是他去了另一个检疫区，并感染了另一名从罗马尼亚返回的机组人员的病毒。
这没有被发现。在两次测试表明他的冠状病毒阴性后，他在四天后被释放，并被要求隔离在谭平区巴赫当街的家里。
在家中，“患者1342”与他的母亲和两个朋友联系，其中包括一名越南裔男子，他是一名英语老师，来此逗留了几天。
空姐在周六被确认为Covid-19病人，周一被确认为老师。老师已经将病毒传播给了他的圈子中的另外两个人，即他一岁的侄子和一个28岁的学生。
空乘人员随后告诉当局，他于11月21日离开家在富安区外出就餐，然后于11月22日访问了平盛区的胡特大学。
在一些学校与空姐和老师接触之后，要求数十所学校的170,000多名学生和老师呆在家里。
冯说：“自从在该市发现第一例社区传播病例以来，只有五天了，我们最多需要14天的时间才能确定疫情将得到控制。”
到目前为止，该市已追踪到852名患者的第一代感染（F1）1342和1,492名患者为F2。
其中，有2196项测试通过，老师，他的侄子和一名学生确认为阳性，而1,344项测试为阴性。其余未决。
Phiên âm tiếng Trung bài giảng Giáo trình luyện dịch tiếng Trung mỗi ngày Bài 1
HCMC jiǎnchá yuán wèi jīng tōngzhī jiù fǎngwèn Covid-19 jiǎnyì shèshī
HCMC jiàng zài Covid-19 jiǎnyì shèshī zhōng jìnxíng tújí jiǎnchá, bìng zài xīn de shèqū chuánbò hòu guānbì wéifǎn ānquán xiéyì de rényuán.
Gāi shì zhǔxí ruǎnqìngfēng (Nguyen Thanh Phong) zài zhōu sì jǔxíng de yùfáng hé zhàndòu Covid-19 huìyì shàng tíchūle zhè yī yāoqiú.
Féng shuō, jiāng duì suǒyǒu lèixíng de shèshī jìnxíng jiǎnchá, bāokuò yóu jūn fāng hé dìfāng dāngjú guǎnlǐ de jízhōngyíng huò yǒucháng shèshī, qízhōng bāokuò huòzhǔn wèi cóng guówài guī guó de rén tígōng fúwù de lǚguǎn hé dùjiàcūn.
Tā de yāoqiú shì zài gāi shì fāshēng de zuìxīn yìqíng zhīhòu fāshēng de, gāi yìqíng shì yóu 28 suì de yuènán hángkōng kōngjiě yǐnfā de, biāo wèi “bìngrén 1342”, tā wéifǎnle gélí tiáokuǎn, yǐ jiéshù gāi guó 89 tiān hé HCMC de 120 tiān liánzhàn, méiyǒu shèqū chuánbò.
Féng shuō:“Huànzhě 1342 zài bèi gélí hòu jiù líkāile tā de zhùsuǒ, xiànzài, yóuyú yǔ tā jiēchù, bùdé bù gélí xǔduō rén.”
Zhǔxí yāoqiú shì wèishēng bùmén shěnchá suǒyǒu jízhōng shì yīliáo jīgòu, yǐ xiànzhì zì jiǎn bìnglì de shùliàng.
Cóng xiànzài kāishǐ, gāi shì jíbìng yùfáng kòngzhì zhōngxīn bìxū jiāng qí zài jiāzhōng gélí de rényuán jí qí dìzhǐ lièbiǎo tígōng jǐ dìfāng dāngjú.
Rúguǒ jìnyībù wéifǎn zìwǒ gélí guīzé, zhèxiē dìfāng de shǒunǎo jiāng bèi zhuījiù zérèn.
“Bìng bùshì suǒyǒu de huànzhě dōu duì zìjǐ de jiànkāng shēngmíng chéngshí. Zài huànzhě bèi gélí qíjiān, huànzhě 1342 yǐ cānjiā yītáng kè bìng zài wàimiàn jiùcān, dàn zài bèi quèrèn wéi yángxìng shí bìng wèi tōngzhī dāngjú.”
HCMC jǐngchá zhōu sì duì tā wéifǎn Covid-19 gélí xiéyì de xíngwéi zhǎnkāile xíngshì diàochá, gāi xíngwéi dǎozhì zhìshǎo sān rén shòudào gǎnrǎn.
Tā yú 11 yuè 14 rì cóng rìběn fǎnhuí yuènán, shǒuxiān zài yuènán hángkōng yǒngyǒu hé yùnyíng de yījiā shèshī zhōng bèi gélí.
Gēnjù Covid-19 yùfáng xiéyì, jīzǔ rényuán fǎnhuí yuènán shí bìxū gélí zìjǐ. Dànshì tā qùle lìng yīgè jiǎnyì qū, bìng gǎnrǎnle lìng yī míng cóng luómǎníyǎ fǎnhuí de jīzǔ rényuán de bìngdú.
Zhè méiyǒu pī fà xiàn. Zài liǎng cì cèshì biǎomíng tā de guānzhuàng bìngdú yīnxìng hòu, tā zài sì tiānhòu bèi shìfàng, bìng bèi yāoqiú gélí zài tán píng qū bāhè dāngjiē de jiālǐ.
Zài jiāzhōng,“huànzhě 1342” yǔ tā de mǔqīn hé liǎng gè péngyǒu liánxì, qízhōng bāokuò yī míng yuènán yì nánzǐ, tā shì yī míng yīngyǔ lǎoshī, lái cǐ dòuliúle jǐ tiān.
Kōngjiě zài zhōu liù bèi quèrèn wéi Covid-19 bìngrén, zhōuyī bèi quèrèn wéi lǎoshī. Lǎoshī yǐjīng jiāng bìngdú chuánbò gěile tā de quānzi zhōng de lìngwài liǎng gèrén, jí tā yī suì de zhízi hé yīgè 28 suì de xuéshēng.
Kōngchéng rényuán suíhòu gàosù dāngjú, tā yú 11 yuè 21 rì líkāi jiā zài fù’ān qū wàichū jiùcān, ránhòu yú 11 yuè 22 rì fǎngwènle píng shèng qū de hú tè dàxué.
Zài yīxiē xuéxiào yǔ kōngjiě hé lǎoshī jiēchù zhīhòu, yāoqiú shù shí suǒ xuéxiào de 170,000 duō míng xuéshēng hé lǎoshī dāi zài jiālǐ.
Féng shuō:“Zìcóng zài gāi shì fāxiàn dì yī lì shèqū chuánbò bìnglì yǐlái, zhǐyǒu wǔ tiānle, wǒmen zuìduō xūyào 14 tiān de shíjiān cáinéng quèdìng yìqíng jiāng dédào kòngzhì.”
Dào mùqián wéizhǐ, gāi shì yǐ zhuīzōng dào 852 míng huànzhě de dì yī dài gǎnrǎn (F1)1342 hé 1,492 míng huànzhě wéi F2.
Qízhōng, yǒu 2196 xiàng cèshì tōngguò, lǎoshī, tā de zhízi hé yī míng xuéshēng quèrèn wéi yángxìng, ér 1,344 xiàng cèshì wèi yīnxìng. Qíyú wèi jué.
Hướng dẫn cách dịch tiếng Trung sang tiếng Việt bài giảng Giáo trình luyện dịch tiếng Trung mỗi ngày Bài 1
Thanh tra TP HCM thăm cơ sở kiểm dịch Covid-19 không báo trước
TP.HCM sẽ tiến hành kiểm tra đột xuất tại các cơ sở kiểm dịch của Covid-19 và đóng cửa những cơ sở bị phát hiện vi phạm quy trình an toàn sau khi cộng đồng truyền tải thông tin mới.
Chủ tịch thành phố Nguyễn Thành Phong đã đưa ra yêu cầu tại một cuộc họp về việc ngăn chặn và chống lại Covid-19 vào thứ Năm.
Ông Phong cho biết, việc kiểm tra sẽ được áp dụng cho tất cả các loại hình cơ sở, có thể là trại tập trung do quân đội và chính quyền địa phương quản lý hoặc các cơ sở trả tiền, bao gồm các khách sạn và khu nghỉ dưỡng được chấp thuận để phục vụ những người từ nước ngoài trở về.
Nhu cầu của anh ta xảy ra sau đợt bùng phát mới nhất trong thành phố do một tiếp viên hàng không Vietnam Airlines 28 tuổi, được gắn thẻ “bệnh nhân 1342”, người đã vi phạm điều khoản cách ly của mình để chấm dứt chuỗi 89 ngày của cả nước và 120 ngày không có sự truyền tải của cộng đồng.
Ông Phong nói: “Bệnh nhân 1342 đã rời khỏi nơi cư trú sau khi bị cách ly tại nhà, và hàng loạt người phải cách ly kể từ khi họ tiếp xúc với anh ta.
Chủ tịch yêu cầu Sở Y tế thành phố rà soát lại tất cả các cơ sở tập trung để hạn chế số ca tự kiểm dịch.
Kể từ bây giờ, Trung tâm Kiểm soát và Phòng ngừa Dịch bệnh của thành phố phải cung cấp danh sách những người đã được kiểm dịch tại nhà và địa chỉ của họ cho chính quyền địa phương.
Người đứng đầu các địa phương đó sẽ phải chịu trách nhiệm nếu các quy tắc tự cô lập hơn nữa bị phá vỡ.
“Không phải tất cả các bệnh nhân đều trung thực trong việc khai báo sức khỏe của họ. Bệnh nhân 1342 đã tham gia một lớp học và ăn uống trong thời gian bị cách ly tại nhà nhưng không thông báo cho cơ quan chức năng vào thời điểm được xác nhận là dương tính.”
Hôm thứ Năm, cảnh sát TP HCM đã mở một cuộc điều tra hình sự về việc anh ta vi phạm quy trình cách ly Covid-19, dẫn đến việc lây nhiễm bệnh cho ít nhất ba người khác.
Trở về Việt Nam từ Nhật Bản vào ngày 14/11, anh đã được cách ly đầu tiên tại một cơ sở do Vietnam Airlines sở hữu và điều hành.
Theo quy trình phòng ngừa Covid-19, tổ bay phải tự cô lập khi trở về Việt Nam. Nhưng anh ta đã đến một khu vực cách ly khác và lây nhiễm vi rút từ một thành viên phi hành đoàn khác đã trở về từ Romania.
Điều này đã không bị phát hiện. Sau hai lần xét nghiệm cho thấy anh ta âm tính với coronavirus, anh ta được xuất viện sau 4 ngày và được yêu cầu cách ly tại nhà trên đường Bạch Đằng, quận Tân Bình.
Tại nhà, “bệnh nhân 1342” tiếp xúc với mẹ và hai người bạn, trong đó có một người đàn ông Việt Nam làm giáo viên dạy tiếng Anh đến ở nhờ vài ngày.
Tiếp viên hàng không được xác nhận là một bệnh nhân Covid-19 vào thứ Bảy, và một giáo viên vào thứ Hai. Giáo viên đã lây vi-rút cho hai người khác trong vòng kết nối của mình, cháu trai một tuổi và một sinh viên 28 tuổi.
Tiếp viên hàng không sau đó khai với nhà chức trách rằng anh ta rời nhà vào ngày 21/11 để đi ăn ở quận Phú Nhuận và sau đó đến thăm trường đại học Hutech ở quận Bình Thạnh vào ngày 22/11.
Hơn 170.000 học sinh và giáo viên tại hàng chục trường học đã được yêu cầu ở nhà sau khi một số người trong số họ có liên hệ với tiếp viên hàng không và giáo viên.
Ông Phong nói: “Mới chỉ có 5 ngày kể từ khi trường hợp lây truyền từ cộng đồng đầu tiên được phát hiện trong thành phố và cần tới 14 ngày để chúng tôi biết được liệu ổ dịch có được kiềm chế hay không”.
Cho đến nay, thành phố đã theo dõi 852 ca nhiễm thế hệ đầu tiên (F1) của bệnh nhân 1342 và 1.492 bệnh nhân F2.
Trong số này, 2.196 người đã được kiểm tra, với giáo viên, cháu trai của ông và một học sinh được xác nhận dương tính trong khi 1.344 người đã cho kết quả âm tính. Phần còn lại đang chờ xử lý.
Giáo trình luyện dịch tiếng Trung mỗi ngày Bài 1 là tiền đề quan trọng để chúng ta học tiếp lên bài 2 trong buổi học tiếp theo.
Giáo trình luyện dịch tiếng Trung mỗi ngày Bài 1 có khá nhiều mẫu câu tiếng Trung thông dụng và rất phổ biến trong giáo trình bài giảng luyện tập dịch tiếng Trung của Thầy Vũ.
Các bạn đừng quên chia sẻ Giáo trình luyện dịch tiếng Trung mỗi ngày Bài 1 cho những bạn khác vào học cùng nữa nhé.
Vậy là chúng ta vừa đi xong toàn bộ nội dung bài tập luyện dịch tiếng Trung hôm nay rồi. Các bạn còn vấn đề nào chưa được giải đáp thì để lại bình luận vào diễn đàn học tiếng Trung Quốc mỗi ngày nhé.
