Giáo trình luyện dịch tiếng Trung Quốc mỗi ngày Thầy Vũ
Giáo trình luyện dịch tiếng Trung mỗi ngày Bài 2 là phần tiếp theo của bài giảng online hôm qua của Thầy Vũ trên website đào tạo tiếng Trung Quốc mỗi ngày Trung tâm tiếng Trung Quận Thủ Đức ChineMaster. Đây là kênh chia sẻ kiến thức tiếng Trung miễn phí rất uy tín và chất lượng của Th.S Nguyễn Minh Vũ với mục đích đem đến cho các bạn học viên những nguồn tài liệu học tiếng Trung miễn phí vô tận được đóng góp bởi Cộng đồng Dân tiếng Trung ChineMaster là những bạn thành viên Diễn đàn học tiếng Trung uy tín của Thầy Vũ.
Các bạn ôn tập lại những kiến thức từ buổi học hôm qua tại link bên dưới nhé.
Giáo trình luyện dịch tiếng Trung mỗi ngày Bài 1
Chuyên mục luyện dịch tiếng Trung mỗi ngày
Trung tâm tiếng Trung ChineMaster có lịch khai giảng mới nhất tại Cơ sở Hà Nội – TP HCM – TP Thủ Đức.
- Trung tâm tiếng Trung ChineMaster Hà Nội
- Trung tâm tiếng Trung ChineMaster TP HCM
- Trung tâm tiếng Trung ChineMaster TP Thủ Đức
Trong đó Trung tâm tiếng Trung Quận Thủ Đức ChineMaster là Cơ sở tiếp theo của Thầy Vũ sẽ đặt nền móng vững chắc trong Thành phố Hồ Chí Minh (Sài Gòn).
Các khóa học tiếng Trung giao tiếp liên tục khai giảng tại 3 Cơ sở ChineMaster để có thể đáp ứng được tốt nhất nhu cầu học tiếng Trung của các bạn đang sinh sống trong miền Nam ở Thành phố Hồ Chí Minh (Sài Gòn).
Các bạn học viên muốn nâng cao trình độ tiếng Trung thì vốn từ vựng tiếng Trung là một trong những yếu tố rất quan trọng để bạn có thể nâng cao kỹ năng đọc hiểu tiếng Trung tốt hơn. Để làm được vậy, các bạn cần sử dụng một công cụ, đó chính là bộ gõ tiếng Trung Sogou pinyin, các bạn tải bộ gõ tiếng Trung sogou pinyin tại link bên dưới.
Tải bộ gõ tiếng Trung sogou pinyin về máy tính
Bạn nào muốn làm giàu từ ngôn ngữ tiếng Trung thì cần được trang bị kiến thức nhập hàng Trung Quốc, các bạn tham gia các lớp đào tạo nhập hàng Trung Quốc tận gốc taobao 1688 và tmall tại link bên dưới.
Đào tạo nhập hàng Trung Quốc tận gốc
Rất nhiều bạn muốn học tiếng Trung cùng Thầy Vũ mà không được, hôm nay mình giới thiệu với các bạn khóa học tiếng Trung online qua Skype cùng Thầy Vũ, các bạn có thể học trực tuyến với Thầy Vũ thông qua ứng dụng Skype trên điện thoại hoặc phần mềm Skype được cài đặt trên máy tính.
Khóa học tiếng Trung online qua Skype
Trong quá trình học theo video bài giảng của Thầy Vũ, các bạn có bất kỳ câu hỏi nào thắc mắc cần được giải đáp thì hãy đăng lên diễn đàn học tiếng Trung Quốc mỗi ngày nhé. Thầy Vũ sẽ trực tiếp hỗ trợ bạn trong đó.
Tài liệu Giáo trình luyện dịch tiếng Trung mỗi ngày Bài 2 ChineMaster
Hôm nay chúng ta sẽ có thêm bài tập luyện dịch tiếng Trung mới Thầy Vũ vừa biên soạn xong – Giáo trình luyện dịch tiếng Trung mỗi ngày Bài 2. Các bạn chú ý xem bài tập này bên dưới nhé.
Nội dung bài giảng ngày 10/12/2020 là Giáo trình luyện dịch tiếng Trung mỗi ngày Bài 2.
运输部检查越南航空大流行协议
空姐在越南引发新的Covid-19社区传播后，交通部将审查越南航空公司的反大流行方案。
已要求卫生部下属的卫生部门与越南民航局合作，成立一个检查小组，并在12月10日之前严格检查该国国旗航空公司的Covid-19预防和控制协议。
除其他事项外，该团队还将检查政府有关Covid-19预防和控制的法规，航空公司的检疫程序以及检疫设施中员工监督的执行情况。
进行此类检查的举动是在28岁的越南航空空姐“患者1342”违反了他的隔离规定之后，在该国发生了89天连连爆炸，导致HCMC最近发生了Covid-19疫情社区传播。
运输部副部长Le Anh Tuan还命令越南航空公司审查其对Covid-19预防法规的执行情况，并阐明组织和个人在让空乘人员从隔离设施中的同事身上感染病毒的责任。
他说：“越南航空公司需要分析，评估和澄清违规行为，并在未来一段时间内就Covid-19预防和控制提出具体解决方案，”。
HCMC已对他违反Covid-19隔离协议的行为展开了刑事调查，迄今为止，该行为已导致至少三名其他人感染了新型冠状病毒。
他已被停职，将被考虑解雇。
空姐于11月14日从日本返回越南，并在HCMC丹平区的越南航空管理的设施中隔离了四天。
他违反了检疫规定，转移到另一个检疫区域，并从另一名从罗马尼亚返回的机组人员感染了该病毒。 HCMC卫生官员说，这表明越南航空公司运营的集中检疫设施缺乏严格的管理。根据现行规定，即使在同一航班上工作的成员也不得在隔离期间相互联系。
在两次测试表明他的冠状病毒阴性后，空姐被允许回家，但根据协议被告知要在家隔离。
但是，在自我隔离期间，该航空公司的雇员与他的母亲和两个朋友接触，其中包括一名越南裔男子，他是一名英语老师，后来与他在一起呆了几天。
结果，老师和另外两个人–一个侄子和一个老师的学生–感染了该病毒。
空姐还告诉当局，他在自我隔离期间已经离开家吃饭并上大学。
该市已关闭了位于Tan Binh区Hong Ha街的两个越南航空隔离设施，数十名工作人员已被转移到指定为隔离设施的酒店。承运人在河内的隔离设施仍在运行，卫生当局正在密切监视其隔离过程，以避免类似的事件在HCMC中发生。
越南目前的Covid-19总数为1,361，有1220例恢复，35例死亡。
Phiên âm tiếng Trung Giáo trình luyện dịch tiếng Trung mỗi ngày Bài 2
Yùnshū bù jiǎnchá yuènán hángkōng dà liúxíng xiéyì
kōngjiě zài yuènán yǐnfā xīn de Covid-19 shèqū chuánbò hòu, jiāotōng bù jiāng shěnchá yuènán hángkōng gōngsī de fǎn dà liúxíng fāng’àn.
Yǐ yāoqiú wèishēng bù xiàshǔ de wèishēng bùmén yǔ yuènán mínháng jú hézuò, chénglì yīgè jiǎnchá xiǎozǔ, bìng zài 12 yuè 10 rì zhīqián yángé jiǎnchá gāi guó guóqí hángkōng gōngsī de Covid-19 yùfáng hé kòngzhì xiéyì.
Chú qítā shìxiàng wài, gāi tuánduì hái jiāng jiǎnchá zhèngfǔ yǒuguān Covid-19 yùfáng hé kòngzhì de fǎguī, hángkōng gōngsī de jiǎnyì chéngxù yǐjí jiǎnyì shèshī zhōng yuángōng jiāndū de zhí háng qíngkuàng.
Jìnxíng cǐ lèi jiǎnchá de jǔdòng shì zài 28 suì de yuènán hángkōng kōngjiě “huànzhě 1342” wéifǎnle tā de gélí guīdìng zhīhòu, zài gāi guó fāshēngle 89 tiān liánlián bàozhà, dǎozhì HCMC zuìjìn fāshēngle Covid-19 yìqíng shèqū chuánbò.
Yùnshū bù fù bùzhǎng Le Anh Tuan hái mìnglìng yuènán hángkōng gōngsī shěnchá qí duì Covid-19 yùfáng fǎguī de zhí háng qíngkuàng, bìng chǎnmíng zǔzhī hé gèrén zài ràng kōngchéng rényuán cóng gélí shèshī zhōng de tóngshì shēnshang gǎnrǎn bìngdú dí zérèn.
Tā shuō:“Yuènán hángkōng gōngsī xūyào fēnxī, pínggū hé chéngqīng wéiguī xíngwéi, bìng zài wèilái yīduàn shíjiān nèi jiù Covid-19 yùfáng hé kòngzhì tíchū jùtǐ jiějué fāng’àn,”.
HCMC yǐ duì tā wéifǎn Covid-19 gélí xiéyì de xíngwéi zhǎnkāile xíngshì diàochá, qìjīn wéizhǐ, gāi xíngwéi yǐ dǎozhì zhìshǎo sān míng qítā rén gǎnrǎnle xīnxíng guānzhuàng bìngdú.
Tā yǐ bèi tíngzhí, jiāng bèi kǎolǜ jiěgù.
Kōngjiě yú 11 yuè 14 rì cóng rìběn fǎnhuí yuènán, bìng zài HCMC dān píng qū de yuènán hángkōng guǎnlǐ de shèshī zhōng gélíle sì tiān.
Tā wéifǎnle jiǎnyì guīdìng, zhuǎnyí dào lìng yīgè jiǎnyì qūyù, bìng cóng lìng yī míng cóng luómǎníyǎ fǎnhuí de jīzǔ rényuán gǎnrǎnle gāi bìngdú. HCMC wèishēng guānyuán shuō, zhè biǎomíng yuènán hángkōng gōngsī yùnyíng de jízhōng jiǎnyì shèshī quēfá yángé de guǎnlǐ. Gēnjù xiàn háng guīdìng, jíshǐ zài tóngyī hángbān shàng gōngzuò de chéngyuán yě bùdé zài gélí qíjiān xiàng hù liánxì.
Zài liǎng cì cèshì biǎomíng tā de guānzhuàng bìngdú yīnxìng hòu, kōngjiě bèi yǔnxǔ huí jiā, dàn gēnjù xiéyì bèi gàozhī yào zàijiā gélí.
Dànshì, zài zìwǒ gélí qíjiān, gāi hángkōng gōngsī de gùyuán yǔ tā de mǔqīn hé liǎng gè péngyǒu jiēchù, qízhōng bāokuò yī míng yuènán yì nánzǐ, tā shì yī míng yīngyǔ lǎoshī, hòulái yǔ tā zài yīqǐ dāile jǐ tiān.
Jiéguǒ, lǎoshī hé lìngwài liǎng gèrén–yīgè zhízi hé yīgè lǎoshī de xuéshēng–gǎnrǎnle gāi bìngdú.
Kōngjiě hái gàosù dāngjú, tā zài zìwǒ gélí qíjiān yǐjīng líkāi jiā chīfàn bìng shàng dàxué.
Gāi shì yǐ guānbìle wèiyú Tan Binh qū Hong Ha jiē de liǎng gè yuènán hángkōng gélí shèshī, shù shí míng gōngzuò rényuán yǐ bèi zhuǎnyí dào zhǐdìng wèi gélí shèshī de jiǔdiàn. Chéngyùn rén zài hénèi de gélí shèshī réng zài yùnxíng, wèishēng dāngjú zhèngzài mìqiè jiānshì qí gélí guòchéng, yǐ bìmiǎn lèisì de shìjiàn zài HCMC zhōng fāshēng.
Yuènán mùqián de Covid-19 zǒngshù wèi 1,361, yǒu 1220 lì huīfù,35 lì sǐwáng.
Bản dịch tiếng Trung tham khảo Giáo trình luyện dịch tiếng Trung mỗi ngày Bài 2
Bộ Giao thông Vận tải kiểm tra đề cương đại dịch của Vietnam Airlines
Bộ Giao thông Vận tải sẽ kiểm tra các đề án chống đại dịch của Vietnam Airlines sau khi một tiếp viên hàng không gây ra sự lan truyền của cộng đồng Covid-19 mới trong nước.
Cục Y tế thuộc Bộ đã được yêu cầu làm việc với Cục Hàng không Việt Nam để thành lập đoàn thanh tra và kiểm tra nghiêm túc các quy trình phòng chống và kiểm soát Covid-19 của hãng hàng không quốc gia này trước ngày 10/12.
Trong số những việc khác, nhóm sẽ kiểm tra việc thực hiện các quy định của chính phủ về phòng ngừa và kiểm soát Covid-19, quy trình kiểm dịch của hãng hàng không và giám sát nhân viên trong các cơ sở kiểm dịch của hãng.
Động thái thực hiện đợt kiểm tra như vậy diễn ra sau đợt bùng phát Covid-19 mới nhất ở TP HCM do một tiếp viên 28 tuổi của Vietnam Airlines, “bệnh nhân 1342”, người đã vi phạm các quy tắc kiểm dịch của mình, phá vỡ chuỗi 89 ngày của đất nước mà không có truyền cộng đồng.
Thứ trưởng Bộ GTVT Lê Anh Tuấn cũng đã yêu cầu Vietnam Airlines kiểm điểm việc thực hiện quy định phòng chống Covid-19 và làm rõ trách nhiệm của tổ chức, cá nhân trong việc để tiếp viên nhiễm virus từ đồng nghiệp trong cơ sở cách ly của hãng.
Ông nói: “Vietnam Airlines cần phân tích, đánh giá, làm rõ các hành vi vi phạm và kiến nghị các giải pháp cụ thể về phòng, chống Covid-19 trong thời gian tới”.
TP.HCM đã mở một cuộc điều tra hình sự về việc ông này vi phạm quy trình cách ly Covid-19, dẫn đến việc ít nhất ba người khác bị nhiễm loại coronavirus mới này.
Anh ta đã bị đình chỉ công việc và sẽ bị xem xét sa thải.
Tiếp viên hàng không đã trở về Việt Nam từ Nhật Bản vào ngày 14 tháng 11 và bị cách ly bốn ngày tại một cơ sở do Vietnam Airlines quản lý ở quận Tân Bình, TP HCM.
Anh ta đã vi phạm các quy tắc kiểm dịch, chuyển đến một khu vực cách ly khác và lây nhiễm vi rút từ một thuyền viên khác đã trở về từ Romania. Điều này cho thấy sự quản lý thiếu chặt chẽ đối với cơ sở kiểm dịch tập trung do Vietnam Airlines điều hành, các quan chức y tế TP.HCM cho biết. Theo quy định hiện hành, ngay cả các thành viên làm việc trên cùng chuyến bay cũng không được phép liên lạc với nhau trong thời gian cách ly.
Sau hai lần xét nghiệm cho thấy anh ta âm tính với coronavirus, tiếp viên hàng không được phép về nhà, nhưng theo quy định, phải tự cách ly ở nhà.
Tuy nhiên, trong thời gian tự cách ly, nhân viên hàng không đã tiếp xúc với mẹ và hai người bạn, trong đó có một người đàn ông Việt Nam làm giáo viên dạy tiếng Anh đến ở cùng anh vài ngày.
Kết quả là, giáo viên và hai người khác – một cháu trai và một học sinh của giáo viên – đã nhiễm virus.
Tiếp viên hàng không cũng nói với nhà chức trách rằng anh ta đã rời nhà trong thời gian tự cách ly để đi ăn ngoài và tham gia lớp học tại một trường đại học.
Thành phố đã đóng cửa hai cơ sở kiểm dịch của Vietnam Airlines trên đường Hồng Hà, quận Tân Bình và hàng chục nhân viên đã được chuyển đến các khách sạn được chỉ định là cơ sở kiểm dịch. Cơ sở cách ly của người vận chuyển ở Hà Nội vẫn đang hoạt động và các cơ quan y tế đang giám sát chặt chẽ quy trình kiểm dịch của cơ sở này để tránh những sự cố tương tự như ở TP.
Số lượng Covid-19 hiện tại của Việt Nam là 1.361, với 1.220 lần phục hồi và 35 trường hợp tử vong.
Giáo trình luyện dịch tiếng Trung mỗi ngày Bài 2 bổ sung thêm cho chúng ta rất nhiều kiến thức mới.
Giáo trình luyện dịch tiếng Trung mỗi ngày Bài 2 là bài giảng rất quan trọng để các bạn có thể đi tiếp sang bài 3.
Giáo trình luyện dịch tiếng Trung mỗi ngày Bài 2 là một trong những tài liệu giảng dạy tiếng Trung giao tiếp của Thầy Vũ dành cho lớp phiên dịch tiếng Trung và dịch thuật tiếng Trung.
Vậy là chúng ta đã đi xong toàn bộ kiến thức cơ bản của bài giảng hôm nay – Giáo trình luyện dịch tiếng Trung mỗi ngày Bài 2. Các bạn cần hỏi thêm câu nào thì đăng lên diễn đàn học tiếng Trung ChineMaster nhé.
