Sách luyện dịch tiếng Trung thương mại bài tập 2

Ngay bây giờ chúng ta sẽ bước vào buổi học chính thức của ngày hôm nay, các bạn học viên hãy chú ý theo dõi và ghi chép những kiến thức cần thiết vào vở cũng như hoàn thành những bài tập Thầy Vũ đã giao nhé. Chúc các bạn có một buổi học vui vẻ cùng ChineMaster.

Nội dung bài giảng trực tuyến hôm nay là Sách luyện dịch tiếng Trung thương mại bài tập 2, các bạn học viên chú ý theo dõi Thầy Vũ giảng bài nhé.

Giáo án bài giảng lớp sách luyện dịch tiếng Trung thương mại bài tập 2 được trình bày chi tiết ngay phía dưới.

Tài liệu Sách luyện dịch tiếng Trung thương mại bài tập 2

Nội dung tiết học Sách luyện dịch tiếng Trung thương mại bài tập 2.

Tiêu đề bài giảng hôm nay là Sách luyện dịch tiếng Trung thương mại bài tập 2, các bạn chú ý theo dõi tiến độ Thầy Vũ giảng bài trực tuyến trên lớp nhé.

Sách luyện dịch tiếng Trung thương mại bài tập 2 là bài giảng trực tuyến tiếp theo theo chương trình giảng dạy các lớp phiên dịch tiếng Trung và lớp dịch thuật tiếng Trung của Thạc sỹ Nguyễn Minh Vũ. Các bạn có thể tìm thấy rất nhiều tài liệu luyện dịch tiếng Trung thương mại bài tập ứng dụng thực tế trong chuyên mục học tiếng Trung online miễn phí này. Các bạn chú ý thường xuyên theo dõi tiến độ đi bài giảng trực tuyến của Thầy Vũ trên kênh này nhé.

Bài tập luyện dịch tiếng Trung ứng dụng thực tế trong Sách luyện dịch tiếng Trung thương mại bài tập 2 được trình bày chi tiết ở ngay bên dưới.

Các bạn học viên chú ý xem thật kỹ giáo án bài giảng Sách luyện dịch tiếng Trung thương mại bài tập 2 này nhé.

Các bạn xem kiến thức trong Sách luyện dịch tiếng Trung thương mại bài tập 2 mà chưa hiểu bài ở đâu thì hãy đăng câu hỏi bình luận vào trong chuyên mục hỏi đáp của diễn đàn forum tiếng Trung ChineMaster nhé.

通用汽车以 21 亿美元收购软银在 Cruise 自动驾驶部门的股份。

通用汽车正在以 21 亿美元收购 SoftBank Vision Fund 1 在其拥有多数股权的 Cruise 自动驾驶汽车部门的股权。

软银退出之际，这家技术投资公司将不得不为 Cruise 的汽车商业部署投资 13.5 亿美元的第二笔资金，通用汽车现在将支付这笔费用。

此前，Cruise 首席执行官丹·阿曼 (Dan Ammann) 在 12 月突然离开公司。

该汽车制造商周五下午宣布，通用汽车正在以 21 亿美元收购软银在其拥有多数股权的 Cruise 自动驾驶汽车部门的股权。

软银愿景基金 1 于 2018 年通过一笔 22.5 亿美元的交易首次获得 Cruise 的少数股权。其退出之际，这家著名的技术投资公司将不得不投资第二笔 13.5 亿美元作为交易的一部分，作为交易的一部分。通用汽车现在将支付的车辆。

此前，Cruise 首席执行官丹·阿曼 (Dan Ammann) 在 12 月突然离开公司。据报道，由于战略上的分歧，包括何时让公司上市，通用汽车首席执行官兼董事长玛丽·巴拉 (Mary Barra) 将阿曼从克鲁斯离职。

通用汽车已表示计划在可预见的未来保持公司上市。 Ammann 的继任者、Cruise 创始人 Kyle Vogt 周五在推特上表示，由于该公司正在扩大其在旧金山新推出的无人驾驶叫车服务，IPO 将是“主要的干扰，尤其是现在”。

软银宣布这一消息之际，通用汽车和克鲁斯也宣布启动“经常性流动性机会计划”，在该计划中，拥有既得股票期权的克鲁斯员工将能够将其出售给通用汽车。

“员工可以以第三方确定的公平价格出售任意数量的既得股份，”沃格特在推特上说。 “或者他们可以持有自己的股票，并希望随着时间的推移而升值。”

该计划显然旨在帮助留住 Cruise 的员工，他们可能一直希望从公司的 IPO 中获得意外之财，这也是华尔街一直希望的。

通用汽车发言人表示，软银的退出与员工计划无关。他向公司提出了有关软银决定的问题。软银发言人拒绝置评。

自软银进行初始投资以来，围绕自动驾驶汽车的大部分炒作和投资者乐观情绪已经落空，包括通用汽车和 Cruise 错过了 2019 年在旧金山首次部署自动驾驶汽车。

自 2021 年底以来科技股的急剧下滑也给软银带来了问题，软银在过去五年中一直是全球 IPO 前公司的最大投资者之一。与通用汽车的新协议释放了软银可以在其他地方部署的资金。

2019 年，软银的投资部门遇到了问题，因为办公共享公司 WeWork 不得不取消 IPO 并大规模缩减业务以防止倒闭。在拯救了 WeWork 并成为 80% 的所有者后，软银对 WeWork 进行了数十亿美元的减记。

虽然软银在大流行期间反弹，但得益于在 DoorDash、OpenDoor 和其他首次亮相市场的公司的大量头寸，但今年高增长科技股的快速下滑再次给日本企业集团带来了麻烦。

它是韩国电子商务网站 Coupang 和中国打车应用滴滴的最大股东，这两家公司的股价都大幅下跌。随着 IPO 市场无限期关闭，软银从大量美元押注中获得流动性的机会有限。

加州水务官员周五表示，随着该州连续第三年遭遇干旱，他们正在将城市水消费者和农民的州水项目拨款从 15% 削减至 5%。

为大约 2700 万人和 750,000 英亩农田提供服务的水务机构今年从州水库获得的水量将少于他们要求的水量。

美国西部的特大干旱造成该地区至少 1200 年来最干旱的 20 年。

加州水务官员周五表示，由于该州正在努力应对连续第三年的干旱，他们正在将某些城市用水者和农民的州水项目拨款从正常水平的 15% 削减到 5%。

由于水库水位下降和积雪减少，为大约 2700 万人和 750,000 英亩农田服务的水务机构今年从州水库获得的水量将少于他们要求的水量。

在希望潮湿的 12 月能够缓解干旱状况后，州政府官员最初在 1 月份宣布了 15% 的分配。然而，该州将经历至少一个世纪以来从 1 月到 3 月有记录以来最干旱的时期。

“我们正在实时经历气候变化的鞭打，潮湿和干燥条件之间的极端波动，”水资源部主任卡拉内梅特在一份声明中说。 “这意味着根据数据和科学快速调整。”

由于并非所有机构都依赖州水项目的供水，因此削减对加州的影响将有所不同。该项目从北加州的河流中收集水，并将其输送给 29 家城市和农业供水商。大约 70% 的水用于南加州和旧金山湾区的城市地区和工业，而 30% 用于中央山谷的农业。

美国西部的特大干旱造成该地区至少 1200 年来最干旱的 20 年，这种情况可能会持续到 2022 年并持续数年。研究人员估计，42% 的干旱严重程度可归因于人为气候变化。

加利福尼亚在冬季的几个月里获得了大部分的水，当时暴风雨给山脉带来了雪。该州的水库水位约占每年这个时候平均蓄水量的 70%。官员们表示，他们将在州水项目最大的水库奥罗维尔湖中保留尽可能多的蓄水量。

州长 Gavin Newsom 并未实施强制削减用水量，而是在去年要求居民在干旱条件下将家庭用水量减少 15%。官员们敦促居民限制室外用水，在室外项目中使用再生水，缩短淋浴时间，只在装满时才使用洗碗机和洗衣机。

到目前为止，居民未能节约用水。根据国家水资源控制委员会的数据，该州 1 月份的城市用水量实际上比 2020 年同月增加了 2.6%。

去年，联邦官员还下令对科罗拉多河流域进行有史以来的首次停水，这影响了西部超过 4000 万人的水和电力供应。该国最大的两个水库米德湖和鲍威尔湖的水位处于有记录以来的最低水平。

加州官员表示，他们将继续为所有签约接收州水项目供应的水务机构提供任何未满足的关键健康和安全需求，并可能会在 5 月或 6 月宣布水年度的最终分配。

美国国税局已提供超过 4500 万笔退税。这是平均付款。

截至 3 月 11 日，美国国税局已发出超过 4500 万份退税单，总价值近 1520 亿美元。

目前的平均付款为 3,352 美元，比去年的 2,815 美元增加了 537 美元。

Chú thích phiên âm tiếng Trung cho giáo án bài giảng trong Sách luyện dịch tiếng Trung thương mại bài tập 2, các bạn theo dõi bên dưới.

Thầy Vũ bổ sung thêm cả phần chú thích phiên âm tiếng Trung cho bài tập Sách luyện dịch tiếng Trung thương mại bài tập 2 để thuận tiện các bạn học viên tra cứu từ vựng tiếng Trung thương mại.

Trong bài giảng hôm nay Sách luyện dịch tiếng Trung thương mại bài tập 2 Thầy Vũ đưa ra khá nhiều từ vựng tiếng Trung thương mại.

Tōngyòng qìchē yǐ 21 yì měiyuán shōugòu ruǎnyín zài Cruise zìdòng jiàshǐ bùmén de gǔfèn.

Tōngyòng qìchē zhèngzài yǐ 21 yì měiyuán shōugòu SoftBank Vision Fund 1 zài qí yǒngyǒu duōshù gǔquán de Cruise zìdòng jiàshǐ qìchē bùmén de gǔquán.

Ruǎnyín tuìchū zhī jì, zhè jiā jìshù tóuzī gōngsī jiāng bùdé bù wéi Cruise de qìchē shāngyè bùshǔ tóuzī 13.5 Yì měiyuán de dì èr bǐ zījīn, tōngyòng qìchē xiànzài jiāng zhīfù zhè bǐ fèiyòng.

Cǐqián,Cruise shǒuxí zhíxíng guān dān·āmàn (Dan Ammann) zài 12 yuè túrán líkāi gōngsī.

Gāi qìchē zhìzào shāng zhōu wǔ xiàwǔ xuānbù, tōngyòng qìchē zhèngzài yǐ 21 yì měiyuán shōugòu ruǎnyín zài qí yǒngyǒu duōshù gǔquán de Cruise zìdòng jiàshǐ qìchē bùmén de gǔquán.

Ruǎnyín yuànjǐng jījīn 1 yú 2018 nián tōngguò yī bǐ 22.5 Yì měiyuán de jiāoyì shǒucì huòdé Cruise de shǎoshù gǔquán. Qí tuìchū zhī jì, zhè jiā zhùmíng de jìshù tóuzī gōngsī jiāng bùdé bù tóuzī dì èr bǐ 13.5 Yì měiyuán zuòwéi jiāoyì de yībùfèn, zuòwéi jiāoyì de yībùfèn. Tōngyòng qìchē xiànzài jiāng zhīfù de chēliàng.

Cǐqián,Cruise shǒuxí zhíxíng guān dān·āmàn (Dan Ammann) zài 12 yuè túrán líkāi gōngsī. Jù bàodào, yóuyú zhànlüè shàng de fēnqí, bāokuò hé shí ràng gōngsī shàngshì, tōngyòng qìchē shǒuxí zhíxíng guān jiān dǒngshì zhǎng mǎlì·bā lā (Mary Barra) jiāng āmàn cóng kè lǔ sī lízhí.

Tōngyòng qìchē yǐ biǎoshìjìhuà zài kě yùjiàn de wèilái bǎochí gōngsī shàngshì. Ammann de jìrèn zhě,Cruise chuàngshǐ rén Kyle Vogt zhōu wǔ zài tuī tè shàng biǎoshì, yóuyú gāi gōngsī zhèngzài kuòdà qí zài jiùjīnshān xīn tuīchū de wú rén jiàshǐ jiào chē fúwù,IPO jiāng shì “zhǔyào de gānrǎo, yóuqí shì xiànzài”.

Ruǎnyín xuānbù zhè yī xiāo xí zhī jì, tōngyòng qìchē hé kè lǔ sī yě xuānbù qǐdòng “jīngcháng xìng liúdòng xìng jī kuài jìhuà”, zài gāi jìhuà zhōng, yǒngyǒu jìdé gǔpiào qíquán de kè lǔ sī yuángōng jiāng nénggòu jiāng qí chūshòu gěi tōngyòng qìchē.

“Yuángōng kěyǐ yǐ dì sānfāng quèdìng de gōngpíng jiàgé chūshòu rènyì shùliàng de jìdé gǔfèn,” wò gé tè zài tuī tè shàng shuō. “Huòzhě tāmen kěyǐ chí yǒu zìjǐ de gǔpiào, bìng xīwàng suízhe shíjiān de tuīyí ér shēngzhí.”

Gāi jìhuà xiǎnrán zhǐ zài bāngzhù liú zhù Cruise de yuángōng, tāmen kěnéng yīzhí xīwàng cóng gōngsī de IPO zhōng huòdé yìwài zhī cái, zhè yěshì huá’ěrjiē yīzhí xīwàng de.

Tōngyòng qìchē fāyán rén biǎoshì, ruǎnyín de tuìchū yǔ yuángōng jìhuà wúguān. Tā xiàng gōngsī tíchūle yǒuguān ruǎnyín juédìng de wèntí. Ruǎnyín fà yán rén jùjué zhì píng.

Zì ruǎnyín jìnxíng chūshǐ tóuzī yǐlái, wéirào zìdòng jiàshǐ qìchē de dà bùfèn chǎozuò hé tóuzī zhě lèguān qíngxù yǐjīng luòkōng, bāokuò tōngyòng qìchē hé Cruise cuòguòle 2019 nián zài jiùjīnshān shǒucì bùshǔ zìdòng jiàshǐ qìchē.

Zì 2021 niándǐ yǐlái kējì gǔ de jíjù xiàhuá yě gěi ruǎnyín dài láile wèntí, ruǎnyín zài guòqù wǔ nián zhōng yīzhí shì quánqiú IPO qián gōngsī de zuìdà tóuzī zhě zhī yī. Yǔ tōngyòng qìchē de xīn xiéyì shìfàngle ruǎnyín kěyǐ zài qítā dìfāng bùshǔ de zījīn.

2019 Nián, ruǎnyín de tóuzī bùmén yù dàole wèntí, yīnwèi bàngōng gòngxiǎng gōngsī WeWork bùdé bù qǔxiāo IPO bìng dà guīmó suōjiǎn yèwù yǐ fángzhǐ dǎobì. Zài zhěngjiùle WeWork bìng chéngwéi 80% de suǒyǒu zhě hòu, ruǎnyín duì WeWork jìnxíngle shù shí yì měiyuán de jiǎn jì.

Suīrán ruǎnyín zài dà liúxíng qíjiān fǎntán, dàn dé yì yú zài DoorDash,OpenDoor hé qítā shǒucì liàngxiàng shìchǎng de gōngsī de dàliàng tóucùn, dàn jīnnián gāo zēngzhǎng kējì gǔ de kuàisù xiàhuá zàicì gěi rìběn qǐyè jítuán dài láile máfan.

Tā shì hánguó diànzǐ shāngwù wǎngzhàn Coupang hé zhōngguó dǎchē yìngyòng dī dī de zuìdà gǔdōng, zhè liǎng jiā gōngsī de gǔjià dū dàfú xiàdié. Suízhe IPO shìchǎng wúxiàn qí guānbì, ruǎnyín cóng dàliàng měiyuán yā zhù zhōng huòdé liúdòng xìng de jīhuì yǒuxiàn.

Jiāzhōu shuǐwù guānyuán zhōu wǔ biǎoshì, suízhe gāi zhōu liánxù dì sān nián zāoyù gānhàn, tāmen zhèngzài jiāng chéngshì shuǐ xiāofèi zhě hé nóngmín de zhōu shuǐ xiàngmù bōkuǎn cóng 15% xuējiǎn zhì 5%.

Wéi dàyuē 2700 wàn rén hé 750,000 yīngmǔ nóngtián tígōng fúwù de shuǐwù jīgòu jīnnián cóng zhōu shuǐkù huòdé de shuǐliàng jiāng shǎo yú tāmen yāoqiú de shuǐliàng.

Měiguó xībù de tèdà gānhàn zàochéng gāi dìqū zhìshǎo 1200 niánlái zuì gānhàn de 20 nián.

Jiāzhōu shuǐwù guānyuán zhōu wǔ biǎoshì, yóuyú gāi zhōu zhèngzài nǔlì yìngduì liánxù dì sān nián de gānhàn, tāmen zhèngzài jiāng mǒu xiē chéngshì yòngshuǐ zhě hé nóngmín de zhōu shuǐ xiàngmù bōkuǎn cóng zhèngcháng shuǐpíng de 15% xuējiǎn dào 5%.

Yóuyú shuǐkù shuǐwèi xiàjiàng hé jī xuě jiǎnshǎo, wéi dàyuē 2700 wàn rén hé 750,000 yīngmǔ nóngtián fúwù de shuǐwù jīgòu jīnnián cóng zhōu shuǐkù huòdé de shuǐliàng jiāng shǎo yú tāmen yāoqiú de shuǐliàng.

Zài xīwàng cháoshī de 12 yuè nénggòu huǎnjiě gānhàn zhuàngkuàng hòu, zhōu zhèngfǔ guānyuán zuìchū zài 1 yuèfèn xuānbùle 15% de fēnpèi. Rán’ér, gāi zhōu jiāng jīnglì zhìshǎo yīgè shì jì yǐlái cóng 1 yuè dào 3 yuè yǒu jìlù yǐlái zuì gānhàn de shíqí.

“Wǒmen zhèngzài shíshí jīnglì qìhòu biànhuà de biāndǎ, cháoshī hé gānzào tiáojiàn zhī jiān de jíduān bōdòng,” shuǐ zīyuán bù zhǔrèn kǎlā nèi méi tè zài yī fèn shēngmíng zhōng shuō. “Zhè yìwèizhe gēnjù shùjù hé kēxué kuàisù tiáozhěng.”

Yóuyú bìngfēi suǒyǒu jīgòu dōu yīlài zhōu shuǐ xiàngmù dì gōngshuǐ, yīncǐ xuējiǎn duì jiāzhōu de yǐngxiǎng jiāng yǒu suǒ bùtóng. Gāi xiàngmù cóng běi jiāzhōu de héliú zhōng shōují shuǐ, bìng jiāng qí shūsòng gěi 29 jiā chéngshì hé nóngyè gōngshuǐ shāng. Dàyuē 70% de shuǐ yòng yú nán jiāzhōu hé jiùjīnshān wān qū de chéngshì dìqū hé gōngyè, ér 30% yòng yú zhōngyāng shāngǔ de nóngyè.

Měiguó xībù de tèdà gānhàn zàochéng gāi dìqū zhìshǎo 1200 niánlái zuì gānhàn de 20 nián, zhè zhǒng qíngkuàng kěnéng huì chíxù dào 2022 nián bìng chíxù shù nián. Yánjiū rényuán gūjì,42% de gānhàn yánzhòng chéngdù kě guī yīn yú rénwéi qìhòu biànhuà.

Jiālìfúníyǎ zài dōngjì de jǐ gè yuè lǐ huòdéle dà bùfèn de shuǐ, dāngshí bàofēngyǔ gěi shānmài dài láile xuě. Gāi zhōu de shuǐkù shuǐwèi yuē zhàn měinián zhège shíhòu píngjūn xù shuǐ liàng de 70%. Guānyuánmen biǎoshì, tāmen jiàng zài zhōu shuǐ xiàngmù zuìdà de shuǐkù ào luó wéi’ěr hú zhōng bǎoliú jǐn kěnéng duō de xù shuǐ liàng.

Zhōuzhǎng Gavin Newsom bìng wèi shíshī qiángzhì xuējiǎn yòngshuǐ liàng, ér shì zài qùnián yāoqiú jūmín zài gānhàn tiáojiàn xià jiāng jiātíng yòngshuǐ liàng jiǎnshǎo 15%. Guānyuánmen dūncù jūmín xiànzhì shìwài yòngshuǐ, zài shìwài xiàngmù zhōng shǐyòng zàishēngshuǐ, suōduǎn línyù shíjiān, zhǐ zài zhuāng mǎn shí cái shǐyòng xǐ wǎn jī hé xǐyījī.

Dào mùqián wéizhǐ, jūmín wèi néng jiéyuē yòngshuǐ. Gēnjù guójiā shuǐ zīyuán kòngzhì wěiyuánhuì de shùjù, gāi zhōu 1 yuèfèn de chéngshì yòngshuǐ liàng shíjì shang bǐ 2020 nián tóngyuè zēngjiāle 2.6%.

Qùnián, liánbāng guānyuán hái xiàlìng duì kēluōlāduō hé liúyù jìnxíng yǒushǐ yǐlái de shǒucì tíng shuǐ, zhè yǐngxiǎngle xībù chāoguò 4000 wàn rén de shuǐ hé diànlì gōngyìng. Gāi guó zuìdà de liǎng gè shuǐkù mǐ dé hú hé bàowēi’ěr hú de shuǐwèi chǔyú yǒu jìlù yǐlái de zuìdī shuǐpíng.

Jiāzhōu guānyuán biǎoshì, tāmen jiāng jìxù wéi suǒyǒu qiānyuē jiēshōu zhōu shuǐ xiàngmù gōngyìng de shuǐwù jīgòu tígōng rènhé wèi mǎnzú de guānjiàn jiànkāng hé ānquán xūqiú, bìng kěnéng huì zài 5 yuè huò 6 yuè xuānbù shuǐ niándù de zuìzhōng fēnpèi.

Měiguó guóshuì jú yǐ tígōng chāoguò 4500 wàn bǐ tuìshuì. Zhè shì píngjūn fùkuǎn.

Jiézhì 3 yuè 11 rì, měiguó guóshuì jú yǐ fāchū chāoguò 4500 wàn fèn tuìshuì dān, zǒng jiàzhí jìn 1520 yì měiyuán.

Mùqián de píngjūn fùkuǎn wèi 3,352 měiyuán, bǐ qùnián de 2,815 měiyuán zēngjiāle 537 měiyuán.

Đáp án bài tập trong Sách luyện dịch tiếng Trung thương mại bài tập 2 được chia sẻ ở bên dưới để các bạn học viên có thể nhanh chóng và dễ dàng đối chiếu với bài làm của các bạn.

Các bạn chú ý kiểm tra và đối chiếu với bài làm của bạn sau khi làm xong Sách luyện dịch tiếng Trung thương mại bài tập 2.

Kiến thức trong Sách luyện dịch tiếng Trung thương mại bài tập 2 Thầy Vũ đưa ra rất nhiều cấu trúc ngữ pháp tiếng Trung thương mại mới, các bạn chú ý để ý kỹ nhé.

GM mua cổ phần của SoftBank trong đơn vị tự lái Cruise với giá 2,1 tỷ đô la.

General Motors đang mua lại cổ phần sở hữu của SoftBank Vision Fund 1 trong đơn vị xe tự hành Cruise thuộc sở hữu đa số của mình với giá 2,1 tỷ đô la.

Sự rút lui của Softbank diễn ra khi công ty đầu tư công nghệ được cho là sẽ phải đầu tư đợt thứ hai trị giá 1,35 tỷ đô la khi Cruise triển khai thương mại các phương tiện, số tiền mà GM hiện sẽ thanh toán.

Nó cũng sau khi Giám đốc điều hành Cruise Dan Ammann đột ngột rời công ty vào tháng 12.

General Motors đang mua lại cổ phần sở hữu vốn chủ sở hữu của SoftBank trong đơn vị xe tự hành Cruise thuộc sở hữu đa số của mình với giá 2,1 tỷ đô la, nhà sản xuất ô tô đã công bố vào chiều thứ Sáu.

SoftBank Vision Fund 1 lần đầu tiên mua lại quyền sở hữu thiểu số tại Cruise thông qua thương vụ trị giá 2,25 tỷ đô la vào năm 2018. Việc rút lui của quỹ này xuất hiện khi công ty đầu tư công nghệ nổi tiếng được cho là sẽ phải đầu tư đợt thứ hai trị giá 1,35 tỷ đô la như một phần của thỏa thuận khi Cruise triển khai thương mại xe mà GM sẽ thanh toán.

Nó cũng sau khi Giám đốc điều hành Cruise Dan Ammann đột ngột rời khỏi công ty vào tháng 12. Ammann được cho là đã từ bỏ Cruise bởi Giám đốc điều hành GM và Chủ tịch Mary Barra, người cũng là chủ tịch hội đồng quản trị của Cruise, vì những bất đồng trong chiến lược, bao gồm cả thời điểm đưa công ty ra đại chúng.

GM đã báo hiệu rằng họ có kế hoạch giữ công ty đại chúng trong tương lai gần. Người kế nhiệm của Ammann, Kyle Vogt, người sáng lập Cruise, đã tweet vào thứ Sáu rằng IPO sẽ là một “sự phân tâm lớn, đặc biệt là ngay bây giờ” khi công ty đang mở rộng dịch vụ gọi xe không người lái mới ra mắt ở San Francisco.

Thông báo của SoftBank được đưa ra khi GM và Cruise cũng công bố khởi động “Chương trình Cơ hội Thanh khoản Định kỳ”, trong đó nhân viên của Cruise có quyền chọn cổ phiếu được trao sẽ có thể bán chúng cho GM.

“Nhân viên có thể bán bao nhiêu cổ phiếu được trao tùy thích với mức giá hợp lý do bên thứ ba xác định,” Vogt nói trên Twitter. “Hoặc họ có thể giữ cổ phần của mình và hy vọng sẽ được đánh giá cao theo thời gian.”

Chương trình này rõ ràng là nhằm giúp giữ chân các nhân viên của Cruise, những người có thể đã hy vọng sẽ thành công từ đợt IPO của công ty, điều mà Phố Wall cũng đang hy vọng.

Một phát ngôn viên của GM cho biết sự ra đi của SoftBank không liên quan đến chương trình nhân viên. Anh ấy đã chuyển các câu hỏi về quyết định của Softbank cho công ty. Người phát ngôn của SoftBank từ chối bình luận.

Kể từ khoản đầu tư ban đầu của SoftBank, phần lớn sự cường điệu và sự lạc quan của nhà đầu tư xung quanh xe tự hành đã trở thành hiện thực, bao gồm cả GM và Cruise bỏ lỡ đợt triển khai đầu tiên xe tự lái ở San Francisco vào năm 2019.

Sự sụt giảm nghiêm trọng của cổ phiếu công nghệ kể từ cuối năm 2021 cũng là vấn đề đối với SoftBank, vốn nằm trong số những nhà đầu tư lớn nhất vào các công ty tiền IPO trên toàn cầu trong nửa thập kỷ qua. Thỏa thuận mới với GM giải phóng nguồn vốn mà SoftBank có thể triển khai ở những nơi khác.

Bộ phận đầu tư của SoftBank gặp vấn đề vào năm 2019 sau khi công ty chia sẻ văn phòng WeWork phải hủy bỏ đợt IPO và thu hẹp quy mô hàng loạt hoạt động kinh doanh của mình để sụp đổ. SoftBank đã có một thương vụ trị giá hàng tỷ đô la trên WeWork sau khi giải cứu công ty và trở thành chủ sở hữu 80%.

Trong khi SoftBank phục hồi trở lại trong đại dịch, nhờ vị thế lớn trong DoorDash, OpenDoor và các công ty khác đã có màn ra mắt thị trường bom tấn, sự suy thoái nhanh chóng của các cổ phiếu công nghệ tăng trưởng cao trong năm nay lại một lần nữa tạo ra khó khăn cho tập đoàn Nhật Bản.

Nó là cổ đông lớn nhất của trang thương mại điện tử Hàn Quốc Coupang và ứng dụng gọi xe Didi của Trung Quốc, cả hai đều giảm đáng kể. Với việc thị trường IPO bị đóng cửa vô thời hạn, SoftBank có rất ít cơ hội để có được thanh khoản từ nhiều vụ đặt cược bằng đô la lớn của mình.

Các quan chức cấp nước của California hôm thứ Sáu cho biết họ đang cắt giảm phân bổ của Dự án Nước của Bang từ 15% xuống còn 5% cho người tiêu dùng nước thành thị và nông dân khi bang này phải vật lộn với năm thứ ba liên tiếp hạn hán.

Các cơ quan cấp nước phục vụ khoảng 27 triệu người và 750.000 mẫu đất nông nghiệp sẽ nhận được ít nước hơn mức họ yêu cầu trong năm nay từ các hồ chứa của bang.

Siêu hạn hán ở miền Tây Hoa Kỳ đã tạo ra hai thập kỷ khô hạn nhất trong khu vực trong ít nhất 1.200 năm.

Các quan chức cấp nước của California hôm thứ Sáu cho biết họ đang cắt giảm phân bổ của Dự án Nước của Bang từ 15% xuống còn 5% so với mức bình thường cho một số người tiêu dùng nước thành thị và nông dân, khi bang này phải vật lộn với hạn hán năm thứ ba liên tiếp.

Các cơ quan cấp nước phục vụ khoảng 27 triệu người và 750.000 mẫu đất nông nghiệp sẽ nhận được ít nước hơn mức họ yêu cầu trong năm nay từ các hồ chứa của bang trong bối cảnh mực nước hồ giảm và băng tuyết giảm.

Các quan chức bang ban đầu đã công bố mức phân bổ 15% vào tháng Giêng sau khi hy vọng rằng một tháng Mười Hai ẩm ướt sẽ giảm bớt tình trạng hạn hán. Tuy nhiên, bang này sẽ trải qua thời kỳ khô hạn nhất được ghi nhận từ tháng Giêng đến tháng Ba trong ít nhất một thế kỷ.

Giám đốc Bộ Tài nguyên Nước Karla Nemeth cho biết trong một tuyên bố: “Chúng tôi đang trải qua sự đột ngột của biến đổi khí hậu trong thời gian thực với sự thay đổi khắc nghiệt giữa điều kiện ẩm ướt và khô hạn”. “Điều đó có nghĩa là điều chỉnh nhanh chóng dựa trên dữ liệu và khoa học.”

Tác động của việc cắt giảm sẽ khác nhau trên khắp California, vì không phải tất cả các cơ quan đều phụ thuộc vào nguồn cung cấp nước từ Dự án Nước của Bang. Dự án thu thập nước từ các con sông ở Bắc California và cung cấp cho 29 nhà cung cấp nước nông nghiệp và đô thị. Khoảng 70% lượng nước này được sử dụng cho các khu đô thị và công nghiệp ở Nam California và Vùng Vịnh San Francisco, trong khi 30% được sử dụng cho nông nghiệp ở Thung lũng Trung tâm.

Siêu hạn hán ở miền Tây Hoa Kỳ đã tạo ra hai thập kỷ khô hạn nhất trong khu vực trong ít nhất 1.200 năm, với các điều kiện có thể tiếp tục đến năm 2022 và kéo dài trong nhiều năm. Các nhà nghiên cứu đã ước tính rằng 42% mức độ nghiêm trọng của hạn hán là do biến đổi khí hậu do con người gây ra.

California nhận được nhiều nước nhất trong những tháng mùa đông, khi các cơn bão mang tuyết đến các dãy núi. Các mức hồ chứa của bang có khoảng 70% lượng nước lưu trữ trung bình cho thời điểm này trong năm. Các quan chức cho biết họ sẽ bảo tồn càng nhiều nước càng tốt ở Hồ Oroville, hồ chứa lớn nhất của Dự án Nước của Bang.

Thống đốc Gavin Newsom đã không thực hiện cắt giảm bắt buộc mà thay vào đó, năm ngoái đã yêu cầu người dân cắt giảm 15% lượng nước tiêu thụ trong gia đình trong điều kiện khô hạn. Các quan chức đã kêu gọi người dân hạn chế sử dụng nước ngoài trời và sử dụng nước tái chế cho các dự án bên ngoài, tắm trong thời gian ngắn hơn và chỉ chạy máy rửa bát và máy giặt khi đã đầy.

Cho đến nay, cư dân đã thất bại trong việc tiết kiệm nước. Việc sử dụng nước đô thị của bang trên thực tế đã tăng 2,6% vào tháng Giêng so với cùng tháng năm 2020, theo dữ liệu từ Ban Kiểm soát Tài nguyên Nước của Bang.

Các quan chức liên bang năm ngoái cũng đã ra lệnh cắt nước lần đầu tiên đối với lưu vực sông Colorado, điều này ảnh hưởng đến nguồn cung cấp nước và năng lượng cho hơn 40 triệu người ở miền Tây. Mực nước tại hai hồ chứa lớn nhất trong nước, Hồ Mead và Hồ Powell, đang ở mức thấp nhất trong kỷ lục.

Các quan chức California cho biết họ sẽ tiếp tục cung cấp bất kỳ nhu cầu sức khỏe và an toàn quan trọng nào chưa được đáp ứng cho tất cả các cơ quan cấp nước có hợp đồng nhận nguồn cung cấp của Dự án Nước của Bang, và có khả năng sẽ công bố phân bổ cuối cùng cho năm nước vào tháng Năm hoặc tháng Sáu.

IRS đã chuyển hơn 45 triệu khoản tiền hoàn thuế. Đây là mức thanh toán trung bình.

IRS đã phát hành hơn 45 triệu khoản tiền hoàn thuế với tổng trị giá gần 152 tỷ đô la Mỹ, tính đến ngày 11 tháng 3.

Khoản thanh toán trung bình hiện là 3.352 đô la, lớn hơn 537 đô la so với khoản thanh toán 2.815 đô la của năm ngoái.

Kiến thức bài giảng hôm nay Sách luyện dịch tiếng Trung thương mại bài tập 2 chính là nền tảng quan trọng để chúng tiếp tục học nâng cao lên các bài học về sau.

Vậy là chúng ta vừa đi xong toàn bộ giáo án Sách luyện dịch tiếng Trung thương mại bài tập 2 rồi.