Chào các em học viên, hôm nay chúng ta sẽ đi tiếp phần Luyện dịch Tiếng Trung trong các bài báo có liên quan đến lĩnh vực và Chuyên ngành Tiếng Trung Thương mại. Như anh đã nói ở các buổi học trước, phần Luyện tập dịch thuật Tiếng Trung, cụ thể là về lĩnh vực Giao dịch Thương mại thì rất quan trọng, nó sẽ hỗ trợ rất nhiều các em trong quá trình đọc báo mạng và các bài viết liên quan đến Chuyên ngành Thương mại.
Các em vào link bên dưới xem qua lại chút nội dung bài 49 nhanh nhé.
Bây giờ các em giở sách sang trang số 303 trong tài liệu và giáo trình Tiếng Trung Thương mại, em nào chưa mua thì có thể mua trực tiếp ngay tại Luyện dịch Tiếng Trung
Luyện dịch Tiếng Trung Thương mại
Văn bản Tiếng Trung Thương mại
中外合资经营企业是外国公司或个人同中国公司在中国境内设立的股份有限公司。双方共同投资，共同经营，按注册资本的投资比例（即股权）分享利润，同时也分担风险及亏损。
Dịch Tiếng Trung Thương mại
Doanh nghiệp liên doanh với nước ngoài là các công ty nước ngoài hoặc cá nhân thành lập các công ty trách nhiệm cổ phần ở trong lục địa Trung Quốc. Hai bên cùng đầu tư, cùng kinh doanh và phân chia lợi nhuận dựa vào tỉ lệ đầu tư khi đăng ký vốn đầu tư (cổ đông), đồng thời cũng cùng nhau gánh vác rủi ro và sự tổn thất.
Phiên âm Tiếng Trung đoạn văn bản
Zhōngwài hézī jīngyíng qǐyè shì wàiguó gōngsī huò gèrén tóng zhōngguó gōngsī zài zhōngguó jìngnèi shèlì de gǔfèn yǒuxiàn gōngsī. Shuāngfāng gòngtóng tóuzī, gòngtóng jīngyíng, àn zhùcè zīběn de tóuzī bǐlì (jí gǔquán) fēnxiǎng lìrùn, tóngshí yě fēndān fēngxiǎn jí kuīsǔn.
Nội dung chính buổi học hôm nay về phần Luyện tập dịch thuật Tiếng Trung Thương mại cơ bản như sau
- Điểm qua lại một số trọng tâm kiến thức quan trọng bao gồm từ vựng và ngữ pháp trong bài 49
- Mỗi em học viên lên bảng viết 10 câu ví dụ có chứa các từ vựng Tiếng Trung Thương mại đã học
- Thực hành luyện khẩu ngữ Tiếng Trung Thương mại theo các nhóm nhỏ với nhau
Vậy là hôm nay lớp mình đã giải quyết gọn toàn bộ nội dung của bài 50 trong sách tài liệu giáo trình Tiếng Trung Thương mại cơ bản. Các em còn lăn tăn chỗ nào thì khoanh tròn lại và buổi học sau chúng ta cùng giải quyết vấn đề.
Thân ái chào tạm biệt các em và hẹn gặp lại các em trong buổi học tiếp theo.
