Chào các em học viên, hôm nay lớp mình sẽ học tiếp phần Dịch thuật văn bản Tiếng Trung Thương mại, chủ đề là Cải cách Kinh tế.
Các em vào link bên dưới xem qua lại bài cũ trước đã nhé.
Các bạn hãy liên hệ Thầy Vũ sớm trước để đăng ký và đóng học phí nhé. Khóa học tiếng Trung thương mại online của Thạc sỹ Nguyễn Minh Vũ liên tục kín lịch trình đào tạo trực tuyến. Quỹ thời gian trong ngày của Thầy Vũ chỉ có hạn, do đó, bạn nào đăng ký muộn thì sẽ phải vui lòng chờ thêm một thời gian mới có chỗ trống học trong tuần. Các bạn liên hệ Thầy Vũ theo thông tin bên dưới.
- Thầy Vũ trực tổng đài ChineMaster Hà Nội là 090 468 4983 (Zalo)
- Thầy Vũ trực tổng đài ChineMaster TPHCM Sài Gòn là 090 325 4870 (Telegram)
Các bạn xem thông tin chi tiết khóa học tiếng Trung thương mại xuất nhập khẩu ngay tại link bên dưới.
Khóa học tiếng Trung thương mại
Sau đó các bạn chuẩn bị cài đặt sẵn trước ở nhà bộ gõ tiếng Trung sogou pinyin cho máy tính windows nhé.
Bây giờ chúng ta cùng vào phần chính của bài học ngày hôm nay, luyện tập dịch Tiếng Trung Thương mại.
Luyện tập dịch dịch Tiếng Trung
Đoạn văn bản Tiếng Trung Thương mại
中国的经济体制改革也带来严重的失业问题。为了降低失业率，维持社会稳定，中国政府推行了“下岗职工再就业工程”，引导下岗职工到第三产业（即服务业），中小企业和私营企业再就业。
Bản dịch sang Tiếng Việt Tiếng Trung Thương mại
Sự cải cách cơ chế kinh tế của Trung Quốc cũng dẫn đến vấn đề thất nghiệp nghiêm trọng. Để giảm thiểu tỉ lệ thất nghiệp, duy trì sự ổn định xã hội, Chính phủ Trung Quốc đã ban hành “Dự án tái tạo việc làm cho những nhân công bị thất nghiệp”, dẫn dắt những nhân công thất nghiệp sang ngành công nghiệp sản xuất thứ ba (là ngành dịch vụ), tái tạo việc làm doanh nghiệp vừa và nhỏ và doanh nghiệp tư nhân.
Phiên âm đoạn văn bản Tiếng Trung Thương mại
zhōngguó de jīngjì tǐzhì gǎigé yě dài lái yánzhòng de shīyè wèntí. Wèile jiàngdī shīyè lǜ, wéichí shèhuì wěndìng, zhōngguó zhèngfǔ tuīxíngle “xiàgǎng zhígōng zài jiùyè gōngchéng”, yǐndǎo xiàgǎng zhígōng dào dì sān chǎnyè (jí fúwù yè), zhōngxiǎo qǐyè hé sīyíng qǐyè zài jiùyè.
Nội dung chính của bài học Tiếng Trung Thương mại bao gồm các phần sau
- Ôn tập lại cấu trúc ngữ pháp Tiếng Trung thường dùng
- Ôn tập lại các từ vựng Tiếng Trung Thương mại từ bài 1 đến bài 4
- Luyện tập giao tiếp Tiếng Trung theo các chủ đề thông dụng
- Thảo luận bằng Tiếng Trung một chủ đề bất kỳ do học viên chọn
Học Tiếng Trung Thương mại không khó, chỉ cần các em học hết quyển 4, tốt nhất là quyển 5 và hết quyển 6 trong Bộ giáo trình Hán ngữ 6 quyển phiên bản mới.
Oke, vậy là chúng ta đã kết thúc xong buổi học ngày hôm nay, các em về nhà cố gắng thường xuyên ôn tập lại bài học nhé.
Em nào có vấn đề gì cần hỏi thì đầu giờ buổi học tới chúng ta sẽ cùng giải đáp thắc mắc.
Thân ái chào tạm biệt các em và hẹn gặp lại các em trong buổi học tiếp theo.
