Học tiếng Trung giao tiếp online miễn phí ChineMaster
Học tiếng Trung giao tiếp online miễn phí ChineMaster Xin chào mừng các bạn học viên trực tuyến đến với lớp học tiếng trung online miễn phí của chúng ta ngày hôm nay.
Hôm nay chúng ta sẽ đến với Bài 6 tiếng trung giao tiếp online với chủ đề là “广告栏上贴着一个通知” (Thông báo trên bảng quảng cáo). Rất thú vị phải không nào! Sau đây, chúng ta sẽ bắt đầu vào phần nội dung chính của bài học tiếng Trung giao tiếp online hôm nay. Trước tiên chúng ta hãy cùng xem hội thoại nhé:
A: 宿舍楼门口围着一些人，发生了什么事？
Sùshè lóu ménkǒu wéizhe yīxiē rén, fāshēngle shénme shì? (Cửa tòa nhà kí túc xá vây quanh một vài người, xảy ra chuyện gì vậy?)
B: 走，过去看看。
Zǒu, guòqù kàn kàn. (Đi, qua xem xem.)
A: 啊，广告栏上贴着一个通知。
A, guǎnggào lán shàng tiēzhe yīgè tōngzhī. (A, trên cột quảng cáo dán một cái thông báo.)
B: 好像是一个活动的通知。
Hǎoxiàng shì yīgè huódòng de tōngzhī. (Dường như là thông báo của một hoạt động)
A: 有的字我不认识，你帮我读一下儿吧。
Yǒu de zì wǒ bù rènshì, nǐ bāng wǒ dú yīxià er ba. ( có chữ tôi không đọc được, bạn giúp tôi đọc một chút nhé.)
B: ”九月二十日，国际交流学院将组织留学生去郊区参观，准备参加活动的同学，请带学生证到学院办公司报名。”学院要带我们去郊区参观。
” Jiǔ yuè èrshí rì, guójì jiāoliú xuéyuàn jiāng zǔzhī liúxuéshēng qù jiāoqū cānguān, zhǔnbèi cānjiā huódòng de tóngxué, qǐng dài xuéshēng zhèng dào xuéyuàn bàn gōngsī bàomíng.” Xuéyuàn yào dài wǒmen qù jiāoqū cānguān. ( “ngày 20 tháng 9, học viện giao lưu quốc tế sẽ tổ chức lưu học sinh đi thăm quan vùng ngoại ô, sinh viên chuẩn bị tham gia hoạt động, hãy mang thẻ sinh viên đến văn phòng của học viện để báo danh”. Học viện muốn đưa chúng ta đi ngoại ô tham quan.)
A: 太好了！什么时候报名？
Tài hǎole! Shénme shíhòu bàomíng? ( Tốt quá! khi nào báo danh?)
B: 下午两点到五点半。
Xiàwǔ liǎng diǎn dào wǔ diǎn bàn. (2 giờ chiều đến 5 rưỡi chiều)
A: 在哪儿报名？
Zài nǎ’er bàomíng? (báo danh ở đâu vậy? )
B: 学院办公室。
Xuéyuàn bàngōngshì.( phòng làm việc của học viện)
A: 要办什么手续？
Yào bàn shénme shǒuxù? ( Phải làm những thủ tục gì ?)
B: 我马上就去拿。你回宿舍去吗？
Wǒ mǎshàng jiù qù ná. Nǐ huí sùshè qù ma? ( Tôi bây giờ thì đi lấy. Bạn về kí túc xá không?)
A: 不，我还有点儿事，你先上去吧。
Bù, wǒ hái yǒudiǎn er shì, nǐ xiān shàngqù ba. (không, tôi còn có chút chuyện, bạn cứ đi trước đi.)
通知
为了鼓励大家积极参加体育运动，学校将在下个月半举办春季”优胜杯“ 大学生篮球比赛，希望有兴趣的留学生朋友积极参加。
报名地点：36搂 4室，学生会体育部办公室
电话： 27846892146
Tōngzhī
Wèi le gǔlì dàjiā jījí cānjiā tǐyù yùndòng, xuéxiào jiàng zàixià gè yuè bàn jǔbàn chūnjì” yōushèng bēi “dàxuéshēng lánqiú bǐsài, xīwàng yǒu xìngqù de liúxuéshēng péngyǒu jījí cānjiā.
Bàomíng dìdiǎn:36 Lǒu 4 shì, xuéshēnghuì tǐyù bù bàngōngshì
diànhuà: 27846892146
Dịch:
Thông báo
Để cổ vũ mọi người tích cực tham gia hoạt động thể thao, tháng sau trường sẽ tổ chức trận thi đấu bóng rổ mùa Xuân “Cúp xuất sắc” cho sinh viên, hi vọng các bạn du học sinh có hứng thú tích cực tham gia.
Địa điểm báo danh: tầng 36, phòng 4, văn phòng ban thể thao hội sinh viên
Số điện thoại: 27846892146
Bài học tiếng Trung giao tiếp online hôm nay của chúng ta rất quan trọng, mình hi vọng các bạn sẽ cố gắng ghi chép bài vở thật cẩn thận nhé. Để học tiếng Trung trở nên dễ dàng hơn,các bạn có thể tham khảo thêm một số video bài giảng sau nhé:
Học tiếng Trung giao tiếp online qua SKYPE
Học tiếng Trung giao tiếp online theo giáo trình Hán Ngữ
Học tiếng Trung giao tiếp qua kênh YOUTUBE
Vậy là hôm nay chúng ta đã kết thúc xong nội dung bài giảng số 6 rồi. Thời gian trôi nhanh quá phải không các bạn. Nhưng không sao, Thầy Vũ còn tiếp tục lên lớp với chúng ta trong những bài giảng tiếp theo nữa mà. Hẹn gặp lại các bạn học viên trực tuyến vào các bài giảng tiếp theo nhé.
Khóa học tiếng Trung giao tiếp online miễn phí Thạc sỹ Nguyễn Minh Vũ là sự lựa chọn vô cùng hoàn hảo của tất cả chúng ta.
