Học tiếng trung thương mại Đàm phán hợp đồng ngoại thương – Tác giả Nguyễn Minh Vũ
Trung tâm tiếng Trung ChineMaster chính là lựa chọn hoàn hảo dành cho bạn! Tọa lạc tại Số 1 Ngõ 48 Tô Vĩnh Diện, Phường Khương Trung, Quận Thanh Xuân, ChineMaster tự hào là địa điểm đào tạo tiếng Trung chất lượng cao, uy tín hàng đầu, được đông đảo học viên tin tưởng lựa chọn.
Dưới sự dẫn dắt của Thạc sỹ Nguyễn Minh Vũ – chuyên gia dày dặn kinh nghiệm trong lĩnh vực giảng dạy tiếng Trung, ChineMaster cung cấp đa dạng các khóa học phù hợp với mọi đối tượng và nhu cầu:
Khóa học tiếng Trung giao tiếp: Giúp bạn tự tin giao tiếp tiếng Trung trôi chảy trong mọi tình huống.
Khóa học tiếng Trung HSK, HSKK: Bứt phá điểm số, chinh phục chứng chỉ tiếng Trung quốc tế.
Khóa học tiếng Hoa TOCFL: Chinh phục kỳ thi năng lực tiếng Trung dành cho người nước ngoài tại Đài Loan.
Khóa học tiếng Trung giao tiếp cho người đi làm: Nâng cao kỹ năng giao tiếp tiếng Trung chuyên nghiệp trong môi trường công việc.
Khóa học tiếng Trung trẻ em: Giúp bé yêu thích và phát triển năng khiếu ngôn ngữ từ lứa tuổi mầm non.
Khóa học tiếng Trung thương mại đàm phán: Rèn luyện kỹ năng đàm phán tiếng Trung hiệu quả, thành công trong thương trường.
Khóa học tiếng Trung Dầu Khí chuyên ngành: Nắm vững kiến thức tiếng Trung chuyên ngành Dầu Khí, mở ra cơ hội thăng tiến trong sự nghiệp.
Khóa học tiếng Trung kế toán thuế kiểm toán: Nâng cao năng lực chuyên môn tiếng Trung trong lĩnh vực kế toán, thuế, kiểm toán.
ChineMaster – Trung tâm Tiếng Trung hàng đầu tại Hà Nội
Trung tâm ChineMaster tọa lạc tại số 1 ngõ 48 Tô Vĩnh Diện, phường Khương Trung, Quận Thanh Xuân, Hà Nội, là điểm đến tin cậy cho những ai đam mê học tiếng Trung với độ uy tín hàng đầu và sự chuyên nghiệp được khẳng định qua từng khóa học.
Chuyên gia hàng đầu: Thạc sỹ Nguyễn Minh Vũ
Với hơn mười năm kinh nghiệm trong giảng dạy và nghiên cứu về ngôn ngữ Hán, Thạc sỹ Nguyễn Minh Vũ không chỉ là người sáng lập và làm chủ ChineMaster mà còn là tác giả của bộ giáo trình Hán ngữ nổi tiếng được áp dụng tại trung tâm. Ông đã thành công trong việc xây dựng một môi trường học tập đa dạng và phong phú, từ các khóa học cơ bản đến nâng cao, đáp ứng nhu cầu học tập của mọi đối tượng từ trẻ em đến người đi làm và chuyên gia ngành nghiệp.
Đa dạng khóa học tiếng Trung chất lượng
ChineMaster tự hào giới thiệu đến học viên các khóa học tiếng Trung đa dạng và chuyên sâu như:
Khóa học tiếng Trung giao tiếp: Phù hợp cho những người muốn nâng cao khả năng giao tiếp hàng ngày.
Khóa học tiếng Trung HSK và HSKK: Chuẩn bị tối ưu cho các kỳ thi chứng chỉ quốc tế HSK và HSKK.
Khóa học tiếng Hoa TOCFL: Đáp ứng nhu cầu học tiếng Trung với mục đích du học và làm việc tại Đài Loan.
Khóa học tiếng Trung thương mại đàm phán: Dành cho những ai có nhu cầu nghiên cứu và làm việc trong môi trường kinh doanh quốc tế.
Khóa học tiếng Trung chuyên ngành Dầu Khí, kế toán thuế kiểm toán: Cung cấp kiến thức chuyên sâu trong các lĩnh vực kinh tế và chuyên ngành.
Với sứ mệnh mang đến cho học viên những bước tiến vững chắc trong việc học và ứng dụng tiếng Trung, ChineMaster cam kết cung cấp môi trường học tập chất lượng, giáo viên giàu kinh nghiệm và phương pháp giảng dạy hiện đại. Chúng tôi tin rằng, với ChineMaster – học tiếng trung thầy Vũ, bạn sẽ có những trải nghiệm học tập thú vị và bổ ích, từ đó nâng cao thành thạo tiếng Trung của mình.
Tác giả: Nguyễn Minh Vũ
Tác phẩm: Học tiếng trung thương mại Đàm phán hợp đồng ngoại thương.
秘书兼助理赵丽颖今天陪同阮明武老板去酒店会见合作伙伴。经过一番谈判各项外贸合同条款，最终他们达成了一致。
酒店会议室，窗外是繁华的城市夜景，室内灯光柔和，长桌上铺满了合同文件、计算器与几份精心准备的资料。赵丽颖作为秘书兼助理，坐在阮明武老板身旁，神情专注而专业。对面坐着的是来自海外的合作伙伴，李先生及其团队，气氛既紧张又充满期待。
阮明武（微笑着，目光坚定）：“李先生，经过我们今天的深入交流，我相信双方在多个关键议题上都已有了更清晰的共识。首先，关于产品规格与质量标准，我们完全理解并尊重贵方对高品质的追求，我们承诺将严格按照国际ISO标准生产，并接受第三方权威机构的检测。”
李先生（点头表示认可）：“阮明武先生，您的诚意和专业我们深感敬佩。质量是我们合作的基石，这一点达成共识非常重要。那么，接下来关于交货期的问题，我们希望能有所提前，以应对市场需求的变化。”
赵丽颖（迅速翻开资料，专业地回应）：“李先生，关于交货期，我们已经做了详细的评估。考虑到生产流程的优化和物流安排的灵活性，我们可以将原定的交货期提前两周，但这需要双方团队在接下来的一周内紧密协作，确保所有生产前准备工作顺利完成。”
李先生（面露喜色）：“这听起来非常合理，我们愿意全力配合。接下来，关于价格条款，我们之前提出的报价是基于市场平均水平的，但考虑到批量订购和长期合作的潜力，不知阮明武先生能否给予一定的优惠？”
阮明武（沉吟片刻，展现出商人的智慧）：“李先生，我们非常珍视与贵公司的合作机会。考虑到长期合作带来的双赢局面，我们愿意在总价上给予5%的折扣，同时，如果未来一年内订单量达到我们设定的目标，我们还将额外提供技术支持和培训服务。”
李先生（露出满意的笑容）：“阮明武先生，您的提议非常具有吸引力。我相信，这样的合作不仅能促进双方业务的增长，更能加深我们之间的友谊。那么，关于支付方式，我们倾向于采用信用证结合部分预付款的方式，以确保双方权益。”
赵丽颖（迅速记录并核对细节）：“李先生，这个支付方式我们可以接受，并且我们会尽快准备信用证的相关文件，确保流程顺畅。同时，我们也会将今天讨论的所有细节整理成会议纪要，供双方确认后签署正式合同。”
阮明武（站起身，伸出手）：“李先生，很高兴我们能在今天取得如此实质性的进展。让我们携手共进，共创辉煌未来。期待尽快签订正式合同，开启我们的合作新篇章。”
李先生（起身握手）：“同样期待，阮明武先生，赵丽颖小姐，感谢你们的专业与高效。相信我们的合作会非常成功！”
随着双方握手，会议室里响起了掌声，标志着这次外贸合同谈判圆满成功。
赵丽颖（微笑着，眼神中透露着喜悦）：“李先生，非常高兴能与您及您的团队达成这样的共识。为了确保后续工作的顺利进行，我们会在接下来的两天内准备好合同的最终版本，并通过电子邮件发送给您，以便贵方审阅和确认。”
李先生（点头表示同意）：“非常好，赵丽颖小姐。请放心，我们会尽快审阅合同，并在有任何疑问或需要修改的地方及时与您沟通。同时，我也希望我们能尽快安排一次视频会议，以便双方团队更深入地了解彼此的工作流程和期望。”
阮明武（补充道）：“李先生，这个提议非常及时。我认为，除了合同细节外，加强团队间的沟通与合作也是至关重要的。通过视频会议，我们可以更直观地讨论生产计划、质量控制以及可能遇到的挑战，共同寻找最佳解决方案。”
李先生（赞同）：“完全同意，阮明武先生。沟通是合作的桥梁，我们期待与贵公司建立更加紧密的联系。那么，关于视频会议的安排，我们可以让各自的助理协调具体的时间和日期，如何？”
赵丽颖（迅速回应）：“当然，李先生。我会立即与我的同事联系，确定几个可行的会议时间选项，并尽快与您这边确认。同时，我也会准备一份详细的会议议程草案，确保会议高效且富有成效。”
阮明武（再次握手，表示友好）：“李先生，再次感谢您今天的诚意与合作。我相信，通过我们的共同努力，这次合作不仅将促进业务的增长，也将为双方带来更多合作的机会。”
李先生（回以握手）：“是的，阮明武先生，我也抱有同样的期待。让我们共同期待未来合作的美好成果吧！”
随着双方再次握手，会议室的氛围更加融洽。赵丽颖迅速整理好会议记录和相关资料，准备离开会议室。在离开前，她还不忘提醒双方团队保持紧密联系，确保后续工作的顺利进行。
这次外贸合同谈判不仅展现了双方团队的专业素养和高效沟通，更为未来的合作奠定了坚实的基础。在双方的共同努力下，一段新的商业伙伴关系即将开启。
赵丽颖（整理好资料，微笑着看向双方）：“在结束今天的会议之前，我还想确认一下关于合同签署的具体安排。考虑到时间紧迫且双方都希望尽快推进项目，我们是否可以考虑在下周的某个工作日，通过视频连线的方式举行正式的合同签署仪式？”
李先生（思考片刻后）：“这个提议非常符合我们的期望，赵丽颖小姐。下周二或者周三对我们来说都比较合适，不知贵方能否配合这个时间？”
阮明武（点头表示同意）：“下周二是个不错的选择，我们的法务部门也有足够的时间来准备合同文件的最终审核。赵丽颖，你负责协调好所有相关事宜，确保一切顺利进行。”
赵丽颖（迅速记录并确认）：“好的，阮明武先生。我会立即与法务部门沟通，并安排下周二的视频签署仪式。同时，我也会通知李先生这边具体的会议链接和接入方式。”
李先生（表示感谢）：“非常感谢你们的安排，赵丽颖小姐。请放心，我们这边也会做好相应的准备，确保签署仪式顺利进行。期待下周的见面！”
阮明武（微笑回应）：“同样期待，李先生。相信这次合作将是我们双方事业发展的新起点。让我们携手共进，共创美好未来！”
随着双方再次交换了友好的目光，会议正式结束。赵丽颖收拾好所有资料，与阮明武一同离开会议室，准备返回公司继续跟进后续工作。
在接下来的几天里，赵丽颖与双方团队保持密切沟通，确保合同文件的准确无误，并协调好视频签署仪式的各项细节。最终，在下周二的视频会议上，双方顺利完成了合同的签署，正式开启了这段充满希望的合作旅程。
（视频连线中，双方团队已就位，背景是各自公司的会议室，气氛庄重而热烈）
主持人（赵丽颖）：“各位尊敬的同事和合作伙伴，大家好！欢迎参加本次外贸合同视频签署仪式。我是赵丽颖，很荣幸能主持这一重要时刻。首先，请允许我代表我方公司，对远道而来的李先生及其团队表示热烈的欢迎和衷心的感谢。”
（屏幕上，李先生及其团队微笑着点头致意）
赵丽颖：“接下来，让我们进入正题。经过双方团队的共同努力和友好协商，我们已经就所有合同条款达成了共识。今天，我们将通过这份合同，正式确立双方的合作关系，共同开启一段崭新的商业旅程。”
（镜头切换至合同文件特写，双方屏幕同时展示合同内容）
赵丽颖：“现在，请允许我邀请阮明武先生和李先生，分别代表各自公司，在合同上签字。”
（阮明武和李先生各自拿起电子笔，在屏幕上轻轻点击，完成签字动作）
阮明武（签字后，微笑着看向镜头）：“非常荣幸能与李先生及贵公司合作，我相信这次合作将为我们双方带来巨大的商机和价值。期待我们在未来的日子里，能够携手共进，共创辉煌！”
李先生（同样微笑着回应）：“阮明武先生说得没错，我也对这次合作充满信心。感谢贵公司的信任和支持，让我们共同期待合作的美好成果吧！”
赵丽颖（鼓掌，随后宣布）：“好的，现在合同已经正式签署完毕。让我们用热烈的掌声，庆祝这一重要时刻的到来！”
（双方团队纷纷鼓掌，屏幕上洋溢着喜悦和期待）
赵丽颖：“在此，我也要特别感谢双方团队每一位成员的辛勤付出和不懈努力。是你们的智慧和汗水，铸就了今天的成功。未来，让我们继续保持这种团结协作的精神，共同面对挑战，把握机遇。”
（视频连线结束前，双方团队再次相互致意，并约定了下一步的工作计划和沟通机制）
赵丽颖（最后总结）：“感谢大家的参与和支持，本次视频签署仪式圆满结束。让我们携手并进，共创更加美好的未来！”
随着视频连线的结束，双方团队各自返回工作岗位，但心中的激动和期待却久久未能平息。这份合同的签署，不仅标志着双方合作的正式开始，更预示着一段充满机遇和挑战的新征程即将展开。
（回到各自办公室后，赵丽颖与阮明武进行了一次简短的汇报与讨论）
赵丽颖（手持签署好的合同电子版，走进阮明武的办公室）：“阮明武先生，合同已经正式签署完毕，并已经通过邮件发送给了李先生及其团队。他们也回复了确认邮件，表示非常期待与我们的进一步合作。”
阮明武（从办公桌后抬起头，满意地点点头）：“很好，赵丽颖。你的工作做得非常出色。这次合作对我们公司来说意义重大，它不仅是我们拓展海外市场的重要一步，也是对我们产品品质和服务质量的一次肯定。”
赵丽颖（微笑着）：“谢谢阮明武先生的肯定。接下来，我会继续跟进合同的执行情况，确保双方按照合同约定的条款履行各自的义务。同时，我也会与法务部门保持密切联系，处理任何可能出现的法律问题。”
阮明武（思考片刻）：“嗯，这个很重要。另外，你还需要与销售、生产等部门做好协调，确保我们的生产计划和交货期能够满足对方的需求。同时，我们也要开始准备向对方提供必要的技术支持和培训服务，以帮助他们更好地理解和使用我们的产品。”
赵丽颖（认真记录）：“明白了，阮明武先生。我会立即着手安排这些工作，确保一切顺利进行。另外，我还计划在下个月初组织一次双方团队的线下交流会，以便更深入地了解彼此的业务和文化，增进彼此之间的信任和合作。”
阮明武（点头表示赞同）：“这个提议不错，有助于加强我们之间的沟通和协作。你负责策划并安排好一切细节吧。”
赵丽颖（自信满满）：“好的，阮明武先生。我会全力以赴，确保这次交流会取得圆满成功。同时，我也会持续关注市场动态和客户需求的变化，为公司的长远发展提供有力的支持。”
阮明武（微笑）：“有你这样的得力助手，我很放心。继续努力吧，赵丽颖。我相信，在大家的共同努力下，我们的公司一定会越做越大，越做越强。”
赵丽颖（感激地）：“谢谢阮明武先生的信任和支持。我会继续努力工作，不辜负您的期望。”
随着这次简短的汇报与讨论结束，赵丽颖带着满满的干劲和信心回到了自己的工作岗位上，开始着手准备接下来的各项工作。而阮明武则继续投入到公司的日常管理和战略规划中，为公司的未来发展描绘着更加宏伟的蓝图。
Phiên dịch tiếng Trung thương mại
Thư ký kiêm trợ lý Triệu Lệ Dĩnh hôm nay đã đi cùng Ông chủ Nguyễn Minh Vũ đến khách sạn để gặp gỡ đối tác hợp tác. Sau một vòng đàm phán về các điều khoản hợp đồng ngoại thương, cuối cùng họ đã đạt được sự đồng thuận.
Trong phòng họp của khách sạn, khung cảnh thành phố nhộn nhịp về đêm hiện ra ngoài cửa sổ, ánh đèn trong phòng dịu nhẹ, trên bàn dài trải đầy tài liệu hợp đồng, máy tính và một số tài liệu chuẩn bị kỹ lưỡng. Triệu Lệ Dĩnh, với vai trò là thư ký kiêm trợ lý, ngồi bên cạnh sếp Nguyễn Minh Vũ, thần thái tập trung và chuyên nghiệp. Đối diện là đối tác hợp tác đến từ nước ngoài, ông Lý và đội ngũ của ông ấy, không khí vừa căng thẳng vừa tràn đầy mong đợi.
Nguyễn Minh Vũ (mỉm cười, ánh mắt kiên định): “Ông Lý, qua cuộc trao đổi sâu sắc hôm nay, tôi tin rằng cả hai bên đã có sự thống nhất rõ ràng hơn về nhiều vấn đề then chốt. Trước hết, về quy cách sản phẩm và tiêu chuẩn chất lượng, chúng tôi hoàn toàn hiểu và tôn trọng sự theo đuổi chất lượng cao của quý công ty, chúng tôi cam kết sẽ sản xuất nghiêm ngặt theo tiêu chuẩn quốc tế ISO và chấp nhận sự kiểm tra của các tổ chức có thẩm quyền bên thứ ba.”
Ông Lý (gật đầu tỏ vẻ công nhận): “Ông Nguyễn Minh Vũ, chúng tôi rất cảm kích sự chân thành và chuyên nghiệp của ông. Chất lượng là nền tảng của sự hợp tác của chúng ta, việc đạt được sự đồng thuận về điều này là rất quan trọng. Tiếp theo, về vấn đề thời gian giao hàng, chúng tôi hy vọng có thể được rút ngắn để đáp ứng sự thay đổi của nhu cầu thị trường.”
Triệu Lệ Dĩnh (nhanh chóng lật tài liệu, phản hồi chuyên nghiệp): “Ông Lý, về thời gian giao hàng, chúng tôi đã làm đánh giá chi tiết. Xét đến tối ưu hóa quy trình sản xuất và sự linh hoạt trong sắp xếp logistics, chúng tôi có thể rút ngắn thời gian giao hàng dự kiến trước hai tuần, nhưng điều này cần cả hai bên phối hợp chặt chẽ trong tuần tới để đảm bảo tất cả công việc chuẩn bị trước sản xuất được hoàn thành suôn sẻ.”
Ông Lý (vẻ mặt vui mừng): “Điều này nghe rất hợp lý, chúng tôi sẵn sàng hợp tác hết sức mình. Tiếp theo, về điều khoản giá cả, báo giá trước đây của chúng tôi dựa trên mức trung bình của thị trường, nhưng xét đến tiềm năng đặt hàng số lượng lớn và hợp tác lâu dài, không biết Ông Nguyễn Minh Vũ có thể đưa ra một chút ưu đãi nào không?”
Nguyễn Minh Vũ (trầm ngâm một lát, thể hiện sự khôn ngoan của nhà kinh doanh): “Ông Lý, chúng tôi rất trân trọng cơ hội hợp tác với quý công ty. Xét đến tình huống đôi bên cùng có lợi từ việc hợp tác lâu dài, chúng tôi sẵn sàng giảm giá tổng cộng 5%, đồng thời, nếu lượng đơn đặt hàng trong năm tới đạt mục tiêu mà chúng tôi đặt ra, chúng tôi sẽ cung cấp thêm hỗ trợ kỹ thuật và dịch vụ đào tạo.”
Ông Lý (nở nụ cười hài lòng): “Ông Nguyễn Minh Vũ, đề xuất của ông rất hấp dẫn. Tôi tin rằng sự hợp tác này không chỉ thúc đẩy sự phát triển của cả hai bên mà còn làm sâu sắc thêm tình bạn giữa chúng ta. Vậy về phương thức thanh toán, chúng tôi thiên về sử dụng thư tín dụng kết hợp với một phần tiền đặt cọc trước để đảm bảo quyền lợi của cả hai bên.”
Triệu Lệ Dĩnh (nhanh chóng ghi chép và kiểm tra chi tiết): “Ông Lý, phương thức thanh toán này chúng tôi có thể chấp nhận, và chúng tôi sẽ nhanh chóng chuẩn bị các tài liệu liên quan đến thư tín dụng để đảm bảo quy trình diễn ra suôn sẻ. Đồng thời, chúng tôi cũng sẽ tổng hợp tất cả chi tiết thảo luận hôm nay thành biên bản cuộc họp để hai bên xác nhận trước khi ký hợp đồng chính thức.”
Nguyễn Minh Vũ (đứng lên, đưa tay ra): “Ông Lý, rất vui khi chúng ta đạt được tiến bộ đáng kể như vậy hôm nay. Hãy cùng nhau tiến lên, tạo nên tương lai rực rỡ. Mong sớm ký hợp đồng chính thức để khởi đầu chương mới trong sự hợp tác của chúng ta.”
Ông Lý (đứng dậy bắt tay): “Cũng mong đợi như vậy, Ông Nguyễn Minh Vũ, cô Triệu Lệ Dĩnh, cảm ơn sự chuyên nghiệp và hiệu quả của các bạn. Tôi tin rằng sự hợp tác của chúng ta sẽ rất thành công!”
Khi hai bên bắt tay, tiếng vỗ tay vang lên trong phòng họp, đánh dấu sự thành công trọn vẹn của cuộc đàm phán hợp đồng ngoại thương này.
Triệu Lệ Dĩnh (mỉm cười, ánh mắt lộ vẻ vui mừng): “Ông Lý, rất vui khi đạt được sự đồng thuận với ông và đội ngũ của ông. Để đảm bảo công việc tiếp theo diễn ra thuận lợi, chúng tôi sẽ chuẩn bị phiên bản cuối cùng của hợp đồng trong hai ngày tới và gửi qua email để quý bên xem xét và xác nhận.”
Ông Lý (gật đầu đồng ý): “Rất tốt, cô Triệu Lệ Dĩnh. Xin hãy yên tâm, chúng tôi sẽ xem xét hợp đồng sớm nhất có thể và liên hệ ngay với cô nếu có bất kỳ thắc mắc hay cần chỉnh sửa gì. Đồng thời, tôi cũng hy vọng chúng ta có thể sắp xếp một cuộc họp video sớm để đội ngũ hai bên hiểu rõ hơn về quy trình làm việc và kỳ vọng của nhau.”
Nguyễn Minh Vũ (bổ sung): “Ông Lý, đề nghị này rất kịp thời. Tôi nghĩ, ngoài các chi tiết của hợp đồng, việc tăng cường giao tiếp và hợp tác giữa các đội ngũ cũng là rất quan trọng. Qua cuộc họp video, chúng ta có thể thảo luận cụ thể hơn về kế hoạch sản xuất, kiểm soát chất lượng và những thách thức có thể gặp phải để cùng tìm ra giải pháp tốt nhất.”
Ông Lý (tán thành): “Hoàn toàn đồng ý, Ông Nguyễn Minh Vũ. Giao tiếp là cầu nối của sự hợp tác, chúng tôi mong muốn xây dựng mối quan hệ khăng khít hơn với quý công ty. Vậy, về việc sắp xếp cuộc họp video, chúng ta có thể để trợ lý hai bên phối hợp cụ thể về thời gian và ngày tháng, được không?”
Triệu Lệ Dĩnh (nhanh chóng đáp): “Tất nhiên, ông Lý. Tôi sẽ lập tức liên hệ với đồng nghiệp của mình để xác định một vài khung thời gian họp khả thi và sớm xác nhận với ông. Đồng thời, tôi cũng sẽ chuẩn bị một bản dự thảo chi tiết về chương trình nghị sự của cuộc họp để đảm bảo cuộc họp diễn ra hiệu quả và thành công.”
Nguyễn Minh Vũ (lại bắt tay, tỏ ý thân thiện): “Ông Lý, một lần nữa cảm ơn sự chân thành và hợp tác của ông hôm nay. Tôi tin rằng, nhờ nỗ lực chung của chúng ta, sự hợp tác lần này không chỉ thúc đẩy sự phát triển kinh doanh mà còn mang lại nhiều cơ hội hợp tác hơn cho cả hai bên.”
Ông Lý (đáp lại cái bắt tay): “Đúng vậy, Ông Nguyễn Minh Vũ, tôi cũng có kỳ vọng tương tự. Hãy cùng nhau chờ đợi những kết quả tốt đẹp từ sự hợp tác này nhé!”
Khi hai bên lại bắt tay, bầu không khí trong phòng họp trở nên thân thiện hơn. Triệu Lệ Dĩnh nhanh chóng sắp xếp lại biên bản cuộc họp và các tài liệu liên quan, chuẩn bị rời khỏi phòng họp. Trước khi rời đi, cô không quên nhắc nhở các đội ngũ giữ liên lạc chặt chẽ để đảm bảo công việc tiếp theo diễn ra suôn sẻ.
Cuộc đàm phán hợp đồng ngoại thương lần này không chỉ thể hiện sự chuyên nghiệp và hiệu quả giao tiếp của hai đội ngũ mà còn đặt nền móng vững chắc cho sự hợp tác trong tương lai. Với nỗ lực chung của cả hai bên, một mối quan hệ đối tác thương mại mới đang dần hình thành.
Triệu Lệ Dĩnh (sắp xếp xong tài liệu, mỉm cười nhìn về hai bên): “Trước khi kết thúc cuộc họp hôm nay, tôi muốn xác nhận một chút về việc ký kết hợp đồng cụ thể. Do thời gian gấp rút và cả hai bên đều muốn thúc đẩy dự án nhanh chóng, chúng ta có thể xem xét tổ chức lễ ký kết hợp đồng chính thức vào một ngày làm việc trong tuần tới thông qua video không?”
Ông Lý (suy nghĩ một lát): “Đề nghị này rất phù hợp với mong đợi của chúng tôi, cô Triệu Lệ Dĩnh. Thứ ba hoặc thứ tư tuần tới khá thuận tiện cho chúng tôi, không biết bên quý công ty có thể sắp xếp được không?”
Nguyễn Minh Vũ (gật đầu đồng ý): “Thứ ba tuần tới là lựa chọn tốt, phòng pháp chế của chúng tôi cũng có đủ thời gian để chuẩn bị cho việc kiểm tra cuối cùng các tài liệu hợp đồng. Triệu Lệ Dĩnh, cô phụ trách phối hợp tất cả các công việc liên quan, đảm bảo mọi thứ diễn ra suôn sẻ.”
Triệu Lệ Dĩnh (nhanh chóng ghi chép và xác nhận): “Vâng, Ông Nguyễn Minh Vũ. Tôi sẽ lập tức liên hệ với phòng pháp chế và sắp xếp lễ ký kết qua video vào thứ ba tuần tới. Đồng thời, tôi cũng sẽ thông báo cho ông Lý về đường link và cách thức tham gia cuộc họp.”
Ông Lý (bày tỏ sự cảm ơn): “Cảm ơn rất nhiều vì sự sắp xếp của các bạn, cô Triệu Lệ Dĩnh. Xin hãy yên tâm, bên chúng tôi cũng sẽ chuẩn bị kỹ lưỡng để đảm bảo buổi lễ ký kết diễn ra suôn sẻ. Mong chờ cuộc gặp vào tuần tới!”
Nguyễn Minh Vũ (mỉm cười đáp lại): “Cũng rất mong chờ, ông Lý. Tôi tin rằng sự hợp tác lần này sẽ là điểm khởi đầu mới cho sự phát triển sự nghiệp của cả hai bên. Hãy cùng nhau tiến bước, tạo dựng tương lai tươi sáng!”
Khi hai bên tiếp tục trao nhau ánh mắt thân thiện, cuộc họp chính thức kết thúc. Triệu Lệ Dĩnh thu dọn tất cả tài liệu, cùng với Nguyễn Minh Vũ rời khỏi phòng họp, chuẩn bị trở về công ty để tiếp tục theo dõi công việc sau đó.
Trong những ngày tiếp theo, Triệu Lệ Dĩnh duy trì liên lạc chặt chẽ với đội ngũ của cả hai bên, đảm bảo tính chính xác của các tài liệu hợp đồng và phối hợp tốt các chi tiết của buổi lễ ký kết qua video. Cuối cùng, trong cuộc họp video vào thứ ba tuần tới, hai bên đã hoàn tất việc ký kết hợp đồng, chính thức bắt đầu một hành trình hợp tác đầy hy vọng.
(Trong cuộc họp video, các đội ngũ đã vào vị trí, bối cảnh là phòng họp của từng công ty, không khí trang trọng và nồng nhiệt)
Người dẫn chương trình (Triệu Lệ Dĩnh): “Kính thưa các đồng nghiệp và đối tác, xin chào! Chào mừng các bạn đến với buổi lễ ký kết hợp đồng ngoại thương qua video hôm nay. Tôi là Triệu Lệ Dĩnh, rất vinh dự được dẫn dắt khoảnh khắc quan trọng này. Trước tiên, cho phép tôi thay mặt công ty chúng tôi, gửi lời chào đón nồng nhiệt và lời cảm ơn chân thành tới ông Lý và đội ngũ của ông ấy đã đến từ xa.”
(Trên màn hình, ông Lý và đội ngũ của ông mỉm cười gật đầu chào)
Triệu Lệ Dĩnh: “Tiếp theo, chúng ta sẽ vào phần chính. Sau nỗ lực chung và các cuộc đàm phán thân thiện của cả hai đội ngũ, chúng ta đã đạt được sự đồng thuận về tất cả các điều khoản hợp đồng. Hôm nay, thông qua bản hợp đồng này, chúng ta sẽ chính thức xác lập mối quan hệ hợp tác và cùng nhau mở ra một hành trình kinh doanh mới.”
(Cảnh quay chuyển sang đặc tả các tài liệu hợp đồng, màn hình của cả hai bên đồng thời hiển thị nội dung hợp đồng)
Triệu Lệ Dĩnh: “Bây giờ, xin phép mời Ông Nguyễn Minh Vũ Minh Vũ và ông Lý, lần lượt đại diện cho công ty của mình, ký vào hợp đồng.”
(Nguyễn Minh Vũ và ông Lý lần lượt cầm bút điện tử lên, nhẹ nhàng nhấn vào màn hình, hoàn tất việc ký kết)
Nguyễn Minh Vũ (sau khi ký, mỉm cười nhìn vào ống kính): “Rất vinh dự được hợp tác với ông Lý và công ty của ông, tôi tin rằng sự hợp tác lần này sẽ mang lại nhiều cơ hội kinh doanh và giá trị to lớn cho cả hai bên. Mong rằng trong những ngày tới, chúng ta sẽ cùng nhau tiến bước, tạo dựng những thành tựu rực rỡ!”
Ông Lý (cũng mỉm cười đáp lại): “Ông Nguyễn Minh Vũ nói rất đúng, tôi cũng đầy tin tưởng vào sự hợp tác lần này. Cảm ơn sự tin tưởng và hỗ trợ từ quý công ty, hãy cùng chờ đợi những kết quả tốt đẹp của sự hợp tác này nhé!”
Triệu Lệ Dĩnh (vỗ tay, sau đó thông báo): “Tốt, bây giờ hợp đồng đã chính thức được ký kết xong. Hãy cùng nhau vỗ tay nhiệt liệt để chúc mừng cho khoảnh khắc quan trọng này!”
(Cả hai đội ngũ đều vỗ tay, màn hình tràn ngập niềm vui và sự mong đợi)
Triệu Lệ Dĩnh: “Nhân dịp này, tôi cũng xin gửi lời cảm ơn đặc biệt đến từng thành viên của cả hai đội ngũ vì sự cống hiến và nỗ lực không ngừng. Chính sự thông minh và mồ hôi của các bạn đã tạo nên thành công hôm nay. Trong tương lai, hãy tiếp tục duy trì tinh thần đoàn kết và hợp tác này, cùng nhau đối mặt với thử thách và nắm bắt cơ hội.”
(Trước khi kết thúc cuộc họp video, hai đội ngũ lại tiếp tục chào nhau và thống nhất kế hoạch công việc tiếp theo cũng như cơ chế giao tiếp)
Triệu Lệ Dĩnh (tóm tắt cuối cùng): “Cảm ơn mọi người đã tham gia và ủng hộ, buổi lễ ký kết hợp đồng qua video hôm nay đã kết thúc thành công. Hãy cùng nhau tiến bước, tạo dựng một tương lai tốt đẹp hơn!”
Khi cuộc họp video kết thúc, cả hai đội ngũ trở về vị trí làm việc của mình, nhưng cảm giác hồi hộp và mong chờ vẫn còn vương vấn. Việc ký kết hợp đồng này không chỉ đánh dấu sự khởi đầu chính thức của mối quan hệ hợp tác, mà còn báo hiệu một chặng đường mới đầy cơ hội và thách thức sắp bắt đầu.
(Sau khi trở về văn phòng, Triệu Lệ Dĩnh và Nguyễn Minh Vũ đã có một cuộc họp ngắn gọn để báo cáo và thảo luận)
Triệu Lệ Dĩnh (cầm bản hợp đồng điện tử đã ký, bước vào văn phòng của Nguyễn Minh Vũ): “Ông Nguyễn Minh Vũ, hợp đồng đã chính thức ký kết xong và đã được gửi qua email cho ông Lý và đội ngũ của ông ấy. Họ cũng đã trả lời xác nhận email, bày tỏ rất mong chờ hợp tác tiếp theo với chúng ta.”
Nguyễn Minh Vũ (ngẩng đầu từ sau bàn làm việc, hài lòng gật đầu): “Tốt lắm, Triệu Lệ Dĩnh. Công việc của cô làm rất xuất sắc. Sự hợp tác lần này có ý nghĩa rất quan trọng đối với công ty chúng ta, không chỉ là bước quan trọng trong việc mở rộng thị trường nước ngoài mà còn là sự khẳng định về chất lượng sản phẩm và dịch vụ của chúng ta.”
Triệu Lệ Dĩnh (mỉm cười): “Cảm ơn sự khen ngợi của ông, Ông chủ Nguyễn Minh Vũ. Tiếp theo, tôi sẽ tiếp tục theo dõi việc thực hiện hợp đồng, đảm bảo hai bên tuân thủ các điều khoản đã thỏa thuận trong hợp đồng. Đồng thời, tôi cũng sẽ giữ liên lạc chặt chẽ với phòng pháp lý để xử lý bất kỳ vấn đề pháp lý nào có thể phát sinh.”
Nguyễn Minh Vũ (suy nghĩ một lúc): “Ừ, điều này rất quan trọng. Ngoài ra, cô cũng cần phối hợp tốt với các bộ phận bán hàng, sản xuất để đảm bảo kế hoạch sản xuất và thời gian giao hàng của chúng ta có thể đáp ứng nhu cầu của đối tác. Đồng thời, chúng ta cũng cần bắt đầu chuẩn bị để cung cấp cho họ những hỗ trợ kỹ thuật và dịch vụ đào tạo cần thiết, giúp họ hiểu và sử dụng sản phẩm của chúng ta một cách tốt hơn.”
Triệu Lệ Dĩnh (ghi chép cẩn thận): “Hiểu rồi, Ông chủ Nguyễn Minh Vũ. Tôi sẽ lập tức bắt tay vào sắp xếp công việc này, đảm bảo mọi thứ diễn ra suôn sẻ. Ngoài ra, tôi cũng dự định tổ chức một buổi gặp mặt trực tiếp giữa hai đội ngũ vào đầu tháng sau để hiểu sâu hơn về nhau, tăng cường sự tin tưởng và hợp tác giữa hai bên.”
Nguyễn Minh Vũ (gật đầu tán thành): “Ý kiến này rất hay, sẽ giúp tăng cường sự giao tiếp và hợp tác giữa chúng ta. Cô phụ trách lên kế hoạch và sắp xếp tất cả các chi tiết nhé.”
Triệu Lệ Dĩnh (với sự tự tin): “Vâng, Ông chủ Nguyễn Minh Vũ. Tôi sẽ nỗ lực hết mình để đảm bảo buổi gặp mặt này thành công tốt đẹp. Đồng thời, tôi cũng sẽ tiếp tục theo dõi tình hình thị trường và sự thay đổi nhu cầu của khách hàng, cung cấp hỗ trợ vững chắc cho sự phát triển lâu dài của công ty.”
Nguyễn Minh Vũ (mỉm cười): “Có cô là trợ thủ đắc lực, tôi rất yên tâm. Cứ tiếp tục nỗ lực nhé, Triệu Lệ Dĩnh. Tôi tin rằng, với sự chung sức của mọi người, công ty chúng ta chắc chắn sẽ ngày càng lớn mạnh và phát triển.”
Triệu Lệ Dĩnh (với lòng biết ơn): “Cảm ơn sự tin tưởng và hỗ trợ của ông, Ông chủ Nguyễn Minh Vũ. Tôi sẽ tiếp tục nỗ lực làm việc, không phụ sự kỳ vọng của ông.”
Khi buổi báo cáo và thảo luận ngắn này kết thúc, Triệu Lệ Dĩnh với tinh thần hăng hái và đầy tự tin đã trở lại vị trí làm việc của mình, bắt đầu chuẩn bị cho các công việc tiếp theo. Trong khi đó, Nguyễn Minh Vũ tiếp tục tham gia vào việc quản lý hàng ngày và hoạch định chiến lược cho công ty, vẽ nên những kế hoạch lớn hơn cho sự phát triển tương lai của công ty.
Phiên âm tiếng Trung thương mại
Mìshū jiān zhùlǐ zhàolìyǐng jīntiān péitóng ruǎnmíngwǔ lǎobǎn qù jiǔdiàn huìjiàn hézuò huǒbàn. Jīngguò yī fān tánpàn gè xiàng wàimào hétóng tiáokuǎn, zuìzhōng tāmen dáchéngle yīzhì.
Jiǔdiàn huìyì shì, chuāngwài shì fánhuá de chéngshìyèjǐng, shìnèi dēngguāng róuhé, cháng zhuō shàng pù mǎnle hétóng wénjiàn, jìsuàn qì yǔ jǐ fèn jīngxīn zhǔnbèi de zīliào. Zhàolìyǐng zuòwéi mìshū jiān zhùlǐ, zuò zài ruǎnmíngwǔ lǎobǎn shēn páng, shénqíng zhuānzhù ér zhuānyè. Duìmiàn zuòzhe de shì láizì hǎiwài de hézuò huǒbàn, lǐ xiānshēng jí qí tuánduì, qìfēn jì jǐnzhāng yòu chōngmǎn qídài.
Ruǎnmíngwǔ (wéixiàozhe, mùguāng jiāndìng):“Lǐ xiānshēng, jīngguò wǒmen jīntiān de shēnrù jiāoliú, wǒ xiāngxìn shuāngfāng zài duō gè guānjiàn yìtí shàng dū yǐ yǒule gèng qīngxī de gòngshì. Shǒuxiān, guānyú chǎnpǐn guīgé yǔ zhìliàng biāozhǔn, wǒmen wánquán lǐjiě bìng zūnzhòng guì fāng duì gāo pǐnzhí de zhuīqiú, wǒmen chéngnuò jiāng yángé ànzhào guójì ISO biāozhǔn shēngchǎn, bìng jiēshòu dì sānfāng quánwēi jīgòu de jiǎncè.”
Lǐ xiānshēng (diǎntóu biǎoshì rènkě):“Ruǎnmíngwǔ xiānshēng, nín de chéngyì hé zhuānyè wǒmen shēn gǎn jìngpèi. Zhìliàng shì wǒmen hézuò de jīshí, zhè yīdiǎn dáchéng gòngshì fēicháng zhòngyào. Nàme, jiē xiàlái guānyú jiāo huò qí de wèntí, wǒmen xīwàng néng yǒu suǒ tíqián, yǐ yìngduì shìchǎng xūqiú de biànhuà.”
Zhàolìyǐng (xùnsù fān kāi zīliào, zhuānyè de huíyīng):“Lǐ xiānshēng, guānyú jiāo huò qí, wǒmen yǐjīng zuòle xiángxì de pínggū. Kǎolǜ dào shēngchǎn liúchéng de yōuhuà hé wùliú ānpái de línghuó xìng, wǒmen kěyǐ jiāng yuán dìng de jiāo huò qí tíqián liǎng zhōu, dàn zhè xūyào shuāngfāng tuánduì zài jiē xiàlái de yīzhōu nèi jǐnmì xiézuò, quèbǎo suǒyǒu shēngchǎn qián zhǔnbèi gōngzuò shùnlì wánchéng.”
Lǐ xiānshēng (miàn lù xǐsè):“Zhè tīng qǐlái fēicháng hélǐ, wǒmen yuànyì quánlì pèihé. Jiē xiàlái, guānyú jiàgé tiáokuǎn, wǒmen zhīqián tíchū de bàojià shì jīyú shìchǎng píngjūn shuǐpíng de, dàn kǎolǜ dào pīliàng dìnggòu hé chángqí hézuò de qiánlì, bùzhī ruǎnmíngwǔ xiānshēng néng fǒu jǐyǔ yīdìng de yōuhuì?”
Ruǎnmíngwǔ (chényín piànkè, zhǎnxiàn chū shāngrén de zhìhuì):“Lǐ xiānshēng, wǒmen fēicháng zhēnshì yǔ guì gōngsī de hézuò jīhuì. Kǎolǜ dào cháng qī hézuò dài lái de shuāngyíng júmiàn, wǒmen yuànyì zài zǒng jià shàng jǐyǔ 5%de zhékòu, tóngshí, rúguǒ wèilái yī niánnèi dìngdān liàng dádào wǒmen shè dìng de mùbiāo, wǒmen hái jiāng éwài tígōng jìshù zhīchí hé péixùn fúwù.”
Lǐ xiānshēng (lùchū mǎnyì de xiàoróng):“Ruǎnmíngwǔ xiānshēng, nín de tíyì fēicháng jùyǒu xīyǐn lì. Wǒ xiāngxìn, zhèyàng de hézuò bùjǐn néng cùjìn shuāngfāng yèwù de zēngzhǎng, gèng néng jiāshēn wǒmen zhī jiān de yǒuyì. Nàme, guānyú zhīfù fāngshì, wǒmen qīngxiàng yú cǎiyòng xìnyòng zhèng jiéhé bùfèn yùfù kuǎn de fāngshì, yǐ quèbǎo shuāngfāng quányì.”
Zhàolìyǐng (xùnsù jìlù bìng héduì xìjié):“Lǐ xiānshēng, zhège zhīfù fāngshì wǒmen kěyǐ jiēshòu, bìngqiě wǒmen huì jǐnkuài zhǔnbèi xìnyòng zhèng de xiāngguān wénjiàn, quèbǎo liúchéng shùnchàng. Tóngshí, wǒmen yě huì jiāng jīntiān tǎolùn de suǒyǒu xìjié zhěnglǐ chéng huìyì jìyào, gōng shuāngfāng quèrèn hòu qiānshǔ zhèngshì hétóng.”
Ruǎnmíngwǔ (zhàn qǐshēn, shēn chūshǒu):“Lǐ xiānshēng, hěn gāoxìng wǒmen néng zài jīntiān qǔdé rúcǐ shí zhí xìng de jìnzhǎn. Ràng wǒmen xiéshǒu gòng jìn, gòng chuàng huīhuáng wèilái. Qídài jǐnkuài qiāndìng zhèngshì hétóng, kāiqǐ wǒmen de hézuò xīn piānzhāng.”
Lǐ xiānshēng (qǐshēn wòshǒu):“Tóngyàng qídài, ruǎnmíngwǔ xiānshēng, zhàolìyǐng xiǎojiě, gǎnxiè nǐmen de zhuānyè yǔ gāoxiào. Xiāngxìn wǒmen de hézuò huì fēicháng chénggōng!”
Suízhe shuāngfāng wòshǒu, huìyì shì lǐ xiǎngqǐle zhǎngshēng, biāozhìzhe zhè cì wàimào hétóng tánpàn yuánmǎn chénggōng.
Zhàolìyǐng (wéixiàozhe, yǎnshén zhōng tòulùzhe xǐyuè):“Lǐ xiānshēng, fēicháng gāoxìng néng yǔ nín jí nín de tuánduì dáchéng zhèyàng de gòngshì. Wèile quèbǎo hòuxù gōngzuò de shùnlì jìnxíng, wǒmen huì zài jiē xiàlái de liǎng tiānnèi zhǔnbèi hǎo hétóng de zuìzhōng bǎnběn, bìng tōngguò diànzǐ yóujiàn fāsòng gěi nín, yǐbiàn guì fāng shěnyuè hé quèrèn.”
Lǐ xiānshēng (diǎntóu biǎoshì tóngyì):“Fēicháng hǎo, zhàolìyǐng xiǎojiě. Qǐng fàngxīn, wǒmen huì jǐnkuài shěnyuè hétóng, bìng zài yǒu rènhé yíwèn huò xūyào xiūgǎi dì dìfāng jíshí yǔ nín gōutōng. Tóngshí, wǒ yě xīwàng wǒmen néng jǐnkuài ānpái yīcì shìpín huìyì, yǐbiàn shuāngfāng tuánduì gēng shēnrù dì liǎojiě bǐcǐ de gōngzuò liúchéng hé qīwàng.”
Ruǎnmíngwǔ (bǔchōng dào):“Lǐ xiānshēng, zhège tíyì fēicháng jíshí. Wǒ rènwéi, chúle hétóng xìjié wài, jiāqiáng tuánduì jiān de gōutōng yǔ hézuò yěshì zhì guān zhòngyào de. Tōngguò shìpín huìyì, wǒmen kěyǐ gèng zhíguān de tǎolùn shēngchǎn jìhuà, zhìliàng kòngzhì yǐjí kěnéng yù dào de tiǎozhàn, gòngtóng xúnzhǎo zuì jiā jiějué fāng’àn.”
Lǐ xiānshēng (zàntóng):“Wánquán tóngyì, ruǎnmíngwǔ xiānshēng. Gōutōng shì hézuò de qiáoliáng, wǒmen qídài yǔ guì gōngsī jiànlì gèngjiā jǐnmì de liánxì. Nàme, guānyú shìpín huìyì de ānpái, wǒmen kěyǐ ràng gèzì de zhùlǐ xiétiáo jùtǐ de shíjiān hé rìqí, rúhé?”
Zhàolìyǐng (xùnsù huíyīng):“Dāngrán, lǐ xiānshēng. Wǒ huì lìjí yǔ wǒ de tóngshì liánxì, quèdìng jǐ gè kěxíng de huìyì shíjiān xuǎnxiàng, bìng jǐnkuài yǔ nín zhè biān quèrèn. Tóngshí, wǒ yě huì zhǔnbèi yī fèn xiángxì de huìyìyìchéng cǎo’àn, quèbǎo huìyì gāoxiào qiě fùyǒu chéngxiào.”
Ruǎnmíngwǔ (zàicì wòshǒu, biǎoshì yǒuhǎo):“Lǐ xiānshēng, zàicì gǎnxiè nín jīntiān de chéngyì yǔ hézuò. Wǒ xiāngxìn, tōngguò wǒmen de gòngtóng nǔlì, zhè cì hézuò bùjǐn jiāng cùjìn yèwù de zēngzhǎng, yě jiāng wèi shuāngfāng dài lái gèng duō hézuò de jīhuì.”
Lǐ xiānshēng (huí yǐ wòshǒu):“Shì de, ruǎnmíngwǔ xiānshēng, wǒ yě bào yǒu tóngyàng de qídài. Ràng wǒmen gòngtóng qídài wèilái hézuò dì měihǎo chéngguǒ ba!”
Suízhe shuāngfāng zàicì wòshǒu, huìyì shì de fēnwéi gèngjiā róngqià. Zhàolìyǐng xùnsù zhěnglǐ hǎo huìyì jìlù hé xiāngguān zīliào, zhǔnbèi líkāi huìyì shì. Zài líkāi qián, tā hái bù wàng tíxǐng shuāngfāng tuánduì bǎochí jǐnmì liánxì, quèbǎo hòuxù gōngzuò de shùnlì jìnxíng.
Zhè cì wàimào hétóng tánpàn bùjǐn zhǎnxiànle shuāngfāng tuánduì de zhuānyè sùyǎng hé gāoxiào gōutōng, gèng wèi wèilái de hézuò diàndìngle jiānshí de jīchǔ. Zài shuāngfāng de gòngtóng nǔlì xià, yīduàn xīn de shāngyè huǒbàn guānxì jíjiāng kāiqǐ.
Zhàolìyǐng (zhěnglǐ hǎo zīliào, wéixiàozhe kàn xiàng shuāngfāng):“Zài jiéshù jīntiān de huìyì zhīqián, wǒ hái xiǎng quèrèn yīxià guānyú hétóng qiānshǔ de jùtǐ ānpái. Kǎolǜ dào shíjiān jǐnpò qiě shuāngfāng dōu xīwàng jǐnkuài tuījìn xiàngmù, wǒmen shìfǒu kěyǐ kǎolǜ zàixià zhōu de mǒu gè gōngzuò rì, tōngguò shìpín lián xiàn de fāngshì jǔxíng zhèngshì de hétóng qiānshǔ yíshì?”
Lǐ xiānshēng (sīkǎo piànkè hòu):“Zhège tíyì fēicháng fúhé wǒmen de qīwàng, zhàolìyǐng xiǎojiě. Xià zhōu’èr huòzhě zhōusān duì wǒmen lái shuō dōu bǐjiào héshì, bùzhī guì fāng néng fǒu pèihé zhège shíjiān?”
Ruǎnmíngwǔ (diǎntóu biǎoshì tóngyì):“Xià zhōu’èr shìgè bùcuò de xuǎnzé, wǒmen de fǎwù bùmén yěyǒu zúgòu de shíjiān lái zhǔnbèi hétóng wénjiàn de zuìzhōng shěnhé. Zhàolìyǐng, nǐ fùzé xiétiáo hǎo suǒyǒu xiāngguān shìyí, quèbǎo yīqiè shùnlì jìnxíng.”
Zhàolìyǐng (xùnsù jìlù bìng quèrèn):“Hǎo de, ruǎnmíngwǔ xiānshēng. Wǒ huì lìjí yǔ fǎwù bùmén gōutōng, bìng ānpái xià zhōu’èr de shìpín qiānshǔ yíshì. Tóngshí, wǒ yě huì tōngzhī lǐ xiānshēng zhè biān jùtǐ de huìyì liànjiē hé jiē rù fāngshì.”
Lǐ xiānshēng (biǎoshì gǎnxiè):“Fēicháng gǎnxiè nǐmen de ānpái, zhàolìyǐng xiǎojiě. Qǐng fàngxīn, wǒmen zhè biān yě huì zuò hǎo xiāngyìng de zhǔnbèi, quèbǎo qiānshǔ yíshì shùnlì jìnxíng. Qídài xià zhōu de jiànmiàn!”
Ruǎnmíngwǔ (wéixiào huíyīng):“Tóngyàng qídài, lǐ xiānshēng. Xiāngxìn zhè cì hézuò jiāng shì wǒmen shuāngfāng shì yè fāzhǎn de xīn qǐdiǎn. Ràng wǒmen xiéshǒu gòng jìn, gòng chuàng měihǎo wèilái!”
Suízhe shuāngfāng zàicì jiāohuànle yǒuhǎo de mùguāng, huìyì zhèngshì jiéshù. Zhàolìyǐng shōushí hǎo suǒyǒu zīliào, yǔ ruǎnmíngwǔ yītóng líkāi huìyì shì, zhǔnbèi fǎnhuí gōngsī jìxù gēn jìn hòuxù gōngzuò.
Zài jiē xiàlái de jǐ tiān lǐ, zhàolìyǐng yǔ shuāngfāng tuánduì bǎochí mìqiè gōutōng, quèbǎo hétóng wénjiàn de zhǔnquè wúwù, bìng xiétiáo hǎo shìpín qiānshǔ yíshì de gè xiàng xìjié. Zuìzhōng, zàixià zhōu’èr de shìpín huìyì shàng, shuāngfāng shùnlì wánchéngle hétóng de qiānshǔ, zhèngshì kāiqǐle zhè duàn chōngmǎn xīwàng de hézuò lǚchéng.
(Shìpín lián xiàn zhōng, shuāngfāng tuánduì yǐ jiù wèi, bèijǐng shì gèzì gōngsī de huìyì shì, qìfēn zhuāngzhòng ér rèliè)
zhǔchí rén (zhàolìyǐng):“Gèwèi zūnjìng de tóngshì hé hézuò huǒbàn, dàjiā hǎo! Huānyíng cānjiā běn cì wàimào hétóng shìpín qiānshǔ yíshì. Wǒ shì zhàolìyǐng, hěn róngxìng néng zhǔchí zhè yī zhòngyào shíkè. Shǒuxiān, qǐng yǔnxǔ wǒ dàibiǎo wǒ fāng gōngsī, duì yuǎndào ér lái de lǐ xiānshēng jí qí tuánduì biǎoshì rèliè de huānyíng hé zhōngxīn de gǎnxiè.”
(Píngmù shàng, lǐ xiānshēng jí qí tuánduì wéixiào zhuó diǎntóu zhìyì)
zhàolìyǐng:“Jiē xiàlái, ràng wǒmen jìnrù zhèngtí. Jīngguò shuāngfāng tuánduì de gòngtóng nǔlì hé yǒuhǎo xiéshāng, wǒmen yǐjīng jiù suǒyǒu hétóng tiáokuǎn dáchéngle gòngshì. Jīntiān, wǒmen jiāng tōngguò zhè fèn hétóng, zhèngshì quèlì shuāngfāng de hézuò guānxì, gòngtóng kāiqǐ yīduàn zhǎnxīn de shāngyè lǚchéng.”
(Jìngtóu qiēhuàn zhì hétóng wénjiàn tèxiě, shuāngfāng píngmù tóngshí zhǎnshì hétóng nèiróng)
zhàolìyǐng:“Xiànzài, qǐng yǔnxǔ wǒ yāoqǐng ruǎnmíngwǔ xiānshēng hé lǐ xiānshēng, fēnbié dàibiǎo gèzì gōngsī, zài hétóng shàng qiānzì.”
(Ruǎnmíngwǔ hé lǐ xiānshēng gèzì ná qǐ diànzǐ bǐ, zài píngmù shàng qīng qīng diǎnjī, wánchéng qiānzì dòngzuò)
ruǎnmíngwǔ (qiānzì hòu, wéixiàozhe kàn xiàng jìngtóu):“Fēicháng róngxìng néng yǔ lǐ xiānshēng jí guì gōngsī hézuò, wǒ xiāngxìn zhè cì hézuò jiāng wèi wǒmen shuāngfāng dài lái jùdà de shāngjī hé jiàzhí. Qídài wǒmen zài wèilái de rìzi lǐ, nénggòu xiéshǒu gòng jìn, gòng chuàng huīhuáng!”
Lǐ xiānshēng (tóngyàng wéixiàozhe huíyīng):“Ruǎnmíngwǔ xiānshēng shuō dé méi cuò, wǒ yě duì zhè cì hézuò chōngmǎn xìnxīn. Gǎnxiè guì gōngsī de xìnrènhé zhīchí, ràng wǒmen gòngtóng qídài hézuò dì měihǎo chéngguǒ ba!”
Zhàolìyǐng (gǔzhǎng, suíhòu xuānbù):“Hǎo de, xiànzài hétóng yǐjīng zhèngshì qiānshǔ wánbì. Ràng wǒmen yòng rèliè de zhǎngshēng, qìngzhù zhè yī zhòngyào shíkè de dàolái!”
(Shuāngfāng tuánduì fēnfēn gǔzhǎng, píngmù shàng yángyìzhe xǐyuè hé qídài)
zhàolìyǐng:“Zài cǐ, wǒ yě yào tèbié gǎnxiè shuāngfāng tuánduì měi yī wèi chéngyuán de xīnqín fùchū hé bùxiè nǔlì. Shì nǐmen de zhìhuì hé hànshuǐ, zhùjiùle jīntiān de chénggōng. Wèilái, ràng wǒmen jìxù bǎochí zhè zhǒng tuánjié xiézuò de jīngshén, gòngtóng miàn duì tiǎozhàn, bǎwò jīyù.”
(Shìpín lián xiàn jiéshù qián, shuāngfāng tuánduì zàicì xiānghù zhìyì, bìng yuēdìngle xià yībù de gōngzuò jìhuà hé gōutōng jīzhì)
zhàolìyǐng (zuìhòu zǒngjié):“Gǎnxiè dàjiā de cānyù hé zhīchí, běn cì shìpín qiānshǔ yíshì yuánmǎn jiéshù. Ràng wǒmen xiéshǒu bìngjìn, gòng chuàng gèngjiā měihǎo de wèilái!”
Suízhe shìpín lián xiàn de jiéshù, shuāngfāng tuánduì gèzì fǎnhuí gōngzuò gǎngwèi, dàn xīnzhōng de jīdòng hé qídài què jiǔjiǔ wèi néng píngxí. Zhè fèn hétóng de qiānshǔ, bùjǐn biāozhìzhe shuāngfāng hézuò de zhèngshì kāishǐ, gèng yùshìzhe yīduàn chōngmǎn jīyù hé tiǎozhàn de xīn zhēngchéng jíjiāng zhǎnkāi.
(Huí dào gèzì bàngōngshì hòu, zhàolìyǐng yǔ ruǎnmíngwǔ jìnxíngle yīcì jiǎnduǎn de huìbào yǔ tǎolùn)
zhàolìyǐng (shǒuchí qiānshǔ hǎo de hétóng diànzǐ bǎn, zǒu jìn ruǎnmíngwǔ de bàngōngshì):“Ruǎnmíngwǔ xiānshēng, hétóng yǐjīng zhèngshì qiānshǔ wánbì, bìng yǐjīng tōngguò yóujiàn fāsòng gěile lǐ xiānshēng jí qí tuánduì. Tāmen yě huífùle quèrèn yóujiàn, biǎoshì fēichángqídài yǔ wǒmen de jìnyībù hézuò.”
Ruǎnmíngwǔ (cóng bàngōng zhuō hòu tái qǐtóu, mǎnyì dìdiǎn diǎntóu):“Hěn hǎo, zhàolìyǐng. Nǐ de gōngzuò zuò dé fēicháng chūsè. Zhè cì hézuò duì wǒmen gōngsī lái shuō yì yì zhòngdà, tā bùjǐn shì wǒmen tàzhǎn hǎiwài shìchǎng de zhòngyào yībù, yěshì duì wǒmen chǎnpǐn pǐnzhí hé fúwù zhìliàng de yīcì kěndìng.”
Zhàolìyǐng (wéixiàozhe):“Xièxiè ruǎnmíngwǔ xiānshēng de kěndìng. Jiē xiàlái, wǒ huì jìxù gēn jìn hétóng de zhí háng qíngkuàng, quèbǎo shuāngfāng ànzhào hétóng yuēdìng de tiáokuǎn lǚ háng gèzì de yìwù. Tóngshí, wǒ yě huì yǔ fǎwù bùmén bǎochí mìqiè liánxì, chǔlǐ rèn hé kěnéng chūxiàn de fǎlǜ wèntí.”
Ruǎnmíngwǔ (sīkǎo piànkè):“Ń, zhège hěn zhòngyào. Lìngwài, nǐ hái xūyào yǔ xiāoshòu, shēngchǎn děng bùmén zuò hǎo xiétiáo, quèbǎo wǒmen de shēngchǎn jìhuà hé jiāo huò qí nénggòu mǎnzú duìfāng de xūqiú. Tóngshí, wǒmen yě yào kāishǐ zhǔnbèi xiàng duìfāng tígōng bìyào de jìshù zhīchí hé péixùn fúwù, yǐ bāngzhù tāmen gèng hǎo dì lǐjiě hé shǐyòng wǒmen de chǎnpǐn.”
Zhàolìyǐng (rènzhēn jìlù):“Míngbáile, ruǎnmíngwǔ xiānshēng. Wǒ huì lìjí zhuóshǒu ānpái zhèxiē gōngzuò, quèbǎo yīqiè shùnlì jìnxíng. Lìngwài, wǒ hái jìhuà zàixià gè yuèchū zǔzhī yīcì shuāngfāng tuánduì de xiàn xià jiāoliú huì, yǐbiàn gēng shēnrù dì liǎojiě bǐcǐ de yèwù hé wénhuà, zēngjìn bǐcǐ zhī jiān de xìnrèn hé hézuò.”
Ruǎnmíngwǔ (diǎntóu biǎoshì zàntóng):“Zhège tíyì bùcuò, yǒu zhù yú jiāqiáng wǒmen zhī jiān de gōutōng hé xiézuò. Nǐ fùzé cèhuà bìng ānpái hǎo yīqiè xìjié ba.”
Zhàolìyǐng (zìxìn mǎn mǎn):“Hǎo de, ruǎnmíngwǔ xiānshēng. Wǒ huì quánlì yǐ fù, quèbǎo zhè cì jiāoliú huì qǔdé yuánmǎn chénggōng. Tóngshí, wǒ yě huì chíxù guānzhù shìchǎng dòngtài hé kèhù xūqiú de biànhuà, wèi gōngsī de chángyuǎn fāzhǎn tígōng yǒulì de zhīchí.”
Ruǎnmíngwǔ (wéi xiào):“Yǒu nǐ zhèyàng de délì zhùshǒu, wǒ hěn fàngxīn. Jìxù nǔlì ba, zhàolìyǐng. Wǒ xiāngxìn, zài dàjiā de gòngtóng nǔlì xià, wǒmen de gōngsī yīdìng huì yuè zuò yuè dà, yuè zuò yuè qiáng.”
Zhàolìyǐng (gǎnjī de):“Xièxiè ruǎnmíngwǔ xiānshēng de xìnrèn hé zhīchí. Wǒ huì jìxù nǔlì gōngzuò, bù gūfù nín de qīwàng.”
Suízhe zhè cì jiǎnduǎn de huìbào yǔ tǎolùn jiéshù, zhàolìyǐng dàizhe mǎn mǎn de gànjìng hé xìnxīn huí dàole zìjǐ de gōngzuò gǎngwèi shàng, kāishǐ zhuóshǒu zhǔnbèi jiē xiàlái de gè xiàng gōngzuò. Ér ruǎnmíngwǔ zé jìxù tóurù dào gōngsī de rìcháng guǎnlǐ hé zhànlüè guīhuà zhōng, wèi gōngsī de wèilái fāzhǎn miáohuìzhe gèngjiā hóngwěi de lántú.
Trên đây là toàn bộ bài giảng Học tiếng trung thương mại Đàm phán hợp đồng ngoại thương của tác giả Nguyễn Minh Vũ. Thông qua bài học chúng ta sẽ học được nhiều từ vựng và kiến thức mới về lĩnh vực xuất nhập khẩu để có thể giao tiếp tiếng trung một cách tự tin thành thạo và lưu loát trong khi làm việc với đối tác nước ngoài.
Trung tâm tiếng Trung ChineMaster Quận Thanh Xuân Hà Nội
Hotline 090 468 4983
ChineMaster Cơ sở 1: Số 1 Ngõ 48 Phố Tô Vĩnh Diện, Phường Khương Trung, Quận Thanh Xuân, Hà Nội (Ngã Tư Sở – Royal City)
ChineMaster Cơ sở 6: Số 72A Nguyễn Trãi, Phường Thượng Đình, Quận Thanh Xuân, Hà Nội.
ChineMaster Cơ sở 7: Số 168 Nguyễn Xiển Phường Hạ Đình Quận Thanh Xuân Hà Nội.
ChineMaster Cơ sở 8: Ngõ 250 Nguyễn Xiển Phường Hạ Đình Quận Thanh Xuân Hà Nội.
ChineMaster Cơ sở 9: Ngõ 80 Lê Trọng Tấn, Phường Khương Mai, Quận Thanh Xuân, Hà Nội.
Website: tiengtrungnet.com
Trung tâm tiếng Trung ChineMaster – TOP 1 Hà Nội, uy tín hàng đầu Quận Thanh Xuân
Bạn đang tìm kiếm trung tâm tiếng Trung uy tín tại Hà Nội, đặc biệt là khu vực Thanh Xuân? Trung tâm tiếng Trung ChineMaster chính là lựa chọn hoàn hảo dành cho bạn!
Trung tâm tiếng Trung ChineMaster – Nơi ươm mầm cho đam mê tiếng Trung:
Uy tín hàng đầu:
Được mệnh danh là TOP 1 Hà Nội về chất lượng đào tạo tiếng Trung.
Nổi tiếng với số lượng học viên đông đảo, hơn 60.000 học viên mỗi năm.
Phương pháp giảng dạy chuyên nghiệp:
Áp dụng lộ trình bài bản, chuyên biệt theo từng trình độ và nhu cầu.
Sử dụng bộ giáo trình độc quyền được biên soạn bởi Thạc sĩ Nguyễn Minh Vũ.
Giảng viên giàu kinh nghiệm, tâm huyết, có trình độ chuyên môn cao.
Đa dạng khóa học:
Tiếng Trung giao tiếp: từ cơ bản đến nâng cao.
Luyện thi HSK, HSKK, TOCFL.
Tiếng Trung thương mại, đàm phán, xuất nhập khẩu, logistics.
Tiếng Trung chuyên ngành: Dầu Khí, Kế toán, Kiểm toán.
Tiếng Trung cho trẻ em, người đi làm, công xưởng, văn phòng.
Khóa học order Taobao 1688, nhập hàng Trung Quốc.
Học tập hiệu quả:
Lớp học sĩ số nhỏ, đảm bảo chất lượng tương tác.
Môi trường học tập năng động, khuyến khích rèn luyện giao tiếp.
Hệ thống bài tập, kiểm tra đánh giá thường xuyên.
Với sứ mệnh “Tiếng Trung – Cánh cửa tương lai”, ChineMaster không chỉ trang bị cho bạn kiến thức tiếng Trung mà còn rèn luyện kỹ năng mềm, giúp bạn tự tin giao tiếp và thành công trong học tập, công việc.
ChineMaster cung cấp đầy đủ các khóa học tiếng Trung từ cơ bản đến nâng cao, đáp ứng mọi nhu cầu học tập của học viên:
Giao tiếp: Giao tiếp tiếng Trung trôi chảy trong mọi tình huống.
HSK/HSKK: Chinh phục chứng chỉ HSK/HSKK với kết quả cao.
TOCF: Nâng cao năng lực tiếng Trung để du học Đài Loan.
Thương mại – Xuất nhập khẩu – Logistics: Nắm vững kiến thức chuyên ngành để thành công trong lĩnh vực kinh doanh.
Dầu Khí – Kế toán – Kiểm toán: Trang bị vốn tiếng Trung chuyên ngành thiết yếu.
Trẻ em: Khơi dậy niềm đam mê tiếng Trung từ lứa tuổi mầm non.
Giao tiếp cho người đi làm: Nâng cao kỹ năng giao tiếp tiếng Trung trong môi trường công việc.
Công xưởng – Văn phòng: Giao tiếp hiệu quả trong môi trường làm việc tiếng Trung.
Order Taobao 1688: Bứt phá kỹ năng mua sắm hàng Trung Quốc trực tuyến.
Nhập hàng Trung Quốc: Khám phá bí quyết nhập hàng giá gốc, tận xưởng.
Với đội ngũ giảng viên tâm huyết, giàu kinh nghiệm cùng phương pháp giảng dạy hiện đại, ChineMaster cam kết mang đến cho học viên trải nghiệm học tập hiệu quả và thú vị nhất.
Trung tâm tiếng Trung ChineMaster TOP 1 Hà Nội – Địa chỉ uy tín hàng đầu tại Quận Thanh Xuân
Trung tâm tiếng Trung ChineMaster, do Thạc sỹ Nguyễn Minh Vũ sáng lập và điều hành, tự hào là địa chỉ hàng đầu về đào tạo tiếng Trung tại Hà Nội, đặc biệt tại Quận Thanh Xuân. Với nhiều năm kinh nghiệm trong lĩnh vực giảng dạy tiếng Trung, ChineMaster cam kết mang đến cho học viên những khóa học chất lượng cao, phù hợp với mọi nhu cầu học tập và nghiên cứu về ngôn ngữ Hán ngữ.
Chuyên đào tạo đa dạng các khóa học tiếng Trung
Trung tâm ChineMaster không chỉ chuyên đào tạo các khóa học tiếng Trung giao tiếp cơ bản, mà còn mở rộng sang các lĩnh vực chuyên sâu như:
Khóa học tiếng Trung HSK và HSKK.
Khóa học tiếng Hoa TOCFL.
Khóa học tiếng Trung thương mại đàm phán.
Khóa học tiếng Trung xuất nhập khẩu.
Khóa học tiếng Trung logistics vận chuyển.
Khóa học tiếng Trung chuyên ngành Dầu Khí.
Khóa học tiếng Trung kế toán và kiểm toán.
Khóa học tiếng Trung trẻ em.
Khóa học tiếng Trung giao tiếp cho người đi làm.
Khóa học tiếng Trung công xưởng.
Khóa học tiếng Trung văn phòng công sở.
Khóa học order Taobao và 1688, nhập hàng Trung Quốc.
Mỗi khóa học tại ChineMaster đều được thiết kế theo lộ trình rõ ràng, được dẫn dắt bởi đội ngũ giảng viên giàu kinh nghiệm và nhiệt huyết. Bộ giáo trình Hán ngữ do Tác giả Nguyễn Minh Vũ sáng tác và áp dụng tại ChineMaster, cam kết mang lại cho học viên sự tiến bộ rõ rệt từng ngày.
