Chào các em học viên, trong bài học thứ 6 tuần trước, lớp mình đã học xong bài hội thoại về Đi mua quần áo. Chủ đề bài học ngày hộm nay sẽ là “Mặc cả hàng hóa”, nội dung bài học hôm nay rất quan trọng và rất hữu ích khi các em đi buôn hàng Trung Quốc hoặc mua sắm ở các chợ quần áo hàng hóa các loại ở bên đó.
Các em vào link bên dưới xem lại các mẫu câu Tiếng Trung giao tiếp thông dụng trong bài học số 16.
Học Tiếng Trung mỗi ngày Bài 16
Học phát âm Tiếng Trung Phổ thông chuẩn
Bài giảng Học Tiếng Trung giao tiếp cơ bản
Mẫu câu Tiếng Trung giao tiếp thông dụng
阮明武老师：我要看看这件毛衣。
售货员：好的，是什么颜色的？
阮明武老师：我要看蓝色的毛衣。
售货员：好的，这件是现在很时尚的毛衣。
阮明武老师：这件毛衣颜色还可以，不过我觉得小了一点儿。你有没有大一点儿的？
售货员：有啊，你稍等一会儿。
阮明武老师：恩，这件毛衣跟我很合适，多少钱这件毛衣呢？
售货员：你买两件的话就可以打六折，如果只买一件就不能给你打折了。
阮明武老师：那我要买两件毛衣。
售货员：你的是六百九十九块钱。
阮明武老师：太贵了，你给我打五折的话我才买两件毛衣。
售货员：我不能再给你打折了，我只能少给你五十块钱了。
阮明武老师：那还差不多，这是你的钱，你再数数钱吧。
Dịch bài giảng Học Tiếng Trung mỗi ngày
Thầy Nguyễn Minh Vũ: Tôi muốn xem chút chiếc áo len này.
Người bán hàng: Oke, là chiếc màu gì?
Thầy Nguyễn Minh Vũ: Tôi muốn xem chiếc màu xanh lam.
Người bán hàng: Oke, đây là chiếc áo len đang rất mốt hiện nay.
Thầy Nguyễn Minh Vũ: Chiếc áo len này màu sắc cũng tạm được, nhưng mà tôi thấy hơi nhỏ chút xíu, bạn có chiếc áo len to hơn chút không?
Người bán hàng: Có chứ, bạn đợi lát nhé.
Thầy Nguyễn Minh Vũ: Uh, chiếc áo len này rất vừa vặn với tôi, bao nhiêu tiền chiếc áo len này thế?
Người bán hàng: Nếu bạn mua hai chiếc thì được giảm giá 40%, nếu chỉ mua một chiếc thì tôi không thể giảm giá cho bạn được.
Thầy Nguyễn Minh Vũ: Vậy tôi muốn mua hai chiếc áo len.
Người bán hàng: Của bạn là 699 tệ.
Thầy Nguyễn Minh Vũ: Đắt thế, bạn giảm giá 50% thì tôi mới mua hai chiếc áo len.
Người bán hàng: Tôi không thể giảm giá tiếp cho bạn được, tôi chỉ có thể bớt cho bạn 50 tệ thôi đó.
Thầy Nguyễn Minh Vũ: Vậy còn nghe được, đây là tiền của bạn, bạn đếm lại tiền đi.
Trung tâm Tiếng Trung CHINEMASTER tại Hà Nội và TP HCM – Địa chỉ Học Tiếng Trung uy tín tại Hà Nội và Thành phố Hồ Chí Minh – Thầy Nguyễn Minh Vũ 090 468 4983 TiengTrungNet.com
Phiên âm Bài giảng Học Tiếng Trung mỗi ngày
Ruǎn Míng Wǔ lǎoshī: Wǒ yào kànkan zhè jiàn máoyī.
Shòuhuòyuán: Hǎo de, shì shénme yánsè de?
Ruǎn Míng Wǔ lǎoshī: Wǒ yào kàn lán sè de máoyī.
Shòuhuòyuán: Hǎo de, zhè jiàn shì xiànzài hěn shíshàng de máoyī.
Ruǎn Míng Wǔ lǎoshī: Zhè jiàn máoyī yánsè hái kěyǐ, bú guò wǒ juéde xiǎo le yì diǎnr. Nǐ yǒu méiyǒu dà yì diǎnr de?
Shòuhuòyuán: Yǒu a, nǐ shāo děng yí huìr.
Ruǎn Míng Wǔ lǎoshī: Ēn, zhè jiàn máoyī gēn wǒ hěn héshì, duōshǎo qián zhè jiàn máoyī ne?
Shòuhuòyuán: Nǐ mǎi liǎng jiàn de huà jiù kěyǐ dǎ liù zhé, rúguǒ zhǐ mǎi yí jiàn jiù bù néng gěi nǐ dǎzhé le.
Ruǎn Míng Wǔ lǎoshī: Nà wǒ yào mǎi liǎng jiàn máoyī.
Shòuhuòyuán: Nǐ de shì liùbǎi jiǔshíjiǔ kuài qián.
Ruǎn Míng Wǔ lǎoshī: Tài guì le, nǐ gěi wǒ dǎ wǔ zhé dehuà wǒ cái mǎi liǎng jiàn máoyī.
Shòuhuòyuán: Wǒ bù néng zài gěi nǐ dǎzhé le, wǒ zhǐ néng shǎo gěi nǐ wǔshí kuài qián le.
Ruǎn Míng Wǔ lǎoshī: Nà hái chàbùduō, zhè shì nǐ de qián, nǐ zài shǔ shǔ qián ba.
