Cách dùng 起来 trong Tiếng Trung
Dùng đằng sau động từ biểu thị cơ thể con người, một bộ phận nào đó trong cơ thể con người hoặc một vật nào đó có phương hướng từ thấp đến cao.
Ví dụ:
站起来。
zhàn qǐ lái。
Đứng dậy.
把桌子抬起来。
bǎ zhuō zi tái qǐ lái。
Nhấc cái bàn lên.
奶奶慢慢地从床上坐了起来。
nǎi nǎi màn màn de cóng chuáng shàng zuò le qǐ lái 。
Bà từ từ từ giường ngồi dậy.
你把头抬起来，看着我。
nǐ bǎ tóu tái qǐ lái，kàn zhe wǒ。
Anh ấy ngước đầu nhìn tôi.
Dùng đằng sau động từ hoặc tính từ thì biểu thị động tác hoặc trang thái mới bắt đầu và tiếp tục, 来 cần được đặt đằng sau tân ngữ.
Ví dụ:
她笑了起来。
tā xiào le qǐ lái。
Cô ấy bật cười.
他们跳起舞来了。
tā men tiào qǐ wǔ lái le。
Bọn bọ bắt đầu nhảy rồi.
她一看完这个故事，就哭了起来。
tā yí kàn wán zhè ge gù shì，jiù kū le qǐ lái。
Cô ấy vừa xem xong câu truyện này liền bật khóc.
他们在MSN上聊起天来。
tā men zài MSN shàng liáo qǐ tiān lái。
Bọn họ bắt đầu trò truyện trên MSN.
你的中文会好起来的。
nǐ de zhōng wén huì hǎo qǐ lái de。
Tiếng Trung của bạn sẽ khá lên.
Dùng đằng sau động từ để dẫn dắt sự đánh giá, phán đoán.
Ví dụ:
这件衣服看起来不错。
zhè jiàn yī fú kàn qǐ lái bú cuò。
Bộ quần áo này xem ra cũng được.
这听起来是个好主意。
zhè tīng qǐ lái shì gè hǎo zhǔ yì。
Nghe thì có vẻ đây ra 1 ý kiến hay.
这辆车开起来很灵活。
zhè liàng chē kāi qǐ lái hěn líng huó。
Cái xe này chạy rất tốt.
这茶看起来不怎么样，但是喝起来很香。
zhè chá kàn qǐ lái bù zěn me yàng，dàn shì hē qǐ lái hěn
xiāng。
Trà này thoạt nhìn không bắt mắt, nhưng uống vào thì rất thơm
Luyện tập
- Dịch các câu sau sang tiếng Trung và sử dụng “起来”.
- Ai biết câu trả lời thì giơ tay lên.
- Loại giấy này sờ vào rất mềm.
- Một ngày nào đó cô ấy sẽ tốt hơn.
- Món ăn này ngửi có vẻ rất thơm.
- Tôi bị trói lại.
- Họ giấu hộ chiếu của cô ấy đi.
Đáp án
- 知道答案的人把手举起来。
zhī dào dá àn de rén bǎ shǒu jǔ qǐ lái。 - 这种纸摸起来很软。
zhè zhǒng zhǐ mō qǐ lái hěn ruǎn。 - 她总有一天会好起来。
tā zǒng yǒu yì tiān huì hǎo qǐ lái。 - 这个菜闻起来很香。
zhè ge cài wén qǐ lái hěn xiāng。 - 我被绑起来了。
wǒ bèi bǎng qǐ lái le。 - 我们把她的护照藏了起来。
wǒ mén bǎ tā de hù zhào cáng le qǐ lái。
Ngoài ra, các em nên tham khảo thêm bài viết Part 10 ngữ pháp Tiếng Trung cơ bản theo link bên dưới.
