Bài giảng biên phiên dịch tiếng Trung thương mại ứng dụng
Biên phiên dịch tiếng Trung thương mại bài tập 2, hôm nay các bạn học viên sẽ tiếp tục được luyện tập online miễn phí chuyên đề tiếng Trung thương mại của Th.s Nguyễn Minh Vũ. Nội dung bài giảng hôm nay sẽ xoay quanh một số mẫu câu tiếng Trung thực tế về thương mại, các bạn học viên có thể luyện dịch theo tài liệu mà Thầy Vũ đã cung cấp nhé. Để nâng cao được trình độ của bản thân các bạn học viên phải chăm chỉ luyện tập mỗi ngày, tích lũy những kiến thức cần thiết nhất cho bản thân. Mỗi bài học sẽ là một nội dung mới, giúp các bạn trau dồi đa dạng hơn về kiến thức và có thể dễ dàng áp dụng vào thực tế. Nếu các bạn đang phân vân lựa chọn các bộ giáo trình phù hợp để theo dõi thì hãy truy cập ngay vào hệ thống ChineMaster để tham khảo thật nhiều tài liệu tiếng Trung phong phú do Thầy Vũ chia sẻ nhé. Tất cả các chuyên đề tiếng Trung về HSK, HSKK, giao tiếp, oder hàng Taobao, thương mại… đều được Thầy Vũ tự tay biên soạn và đăng tải trên hệ thống Website, Pinterest, Youtube, Skype, Page để chúng ta tự luyện tập tại nhà, các bạn học viên hãy chăm chỉ hoàn thành bài tập ít nhất mỗi ngày một bài để kỹ năng tiếng Trung được cải thiện nhé.
Bạn nào muốn học tiếng Trung online miễn phí cùng Thầy Vũ hay là luyện thi HSK online hoặc là luyện thi TOCFL online miễn phí thì hãy đăng ký tham gia thành viên diễn đàn tiếng Trung chinemaster.com nhé.
Diễn đàn học tiếng Trung ChineMaster
Thông tin chi tiết liên quan đến khóa học oder hàng Taobao tận gốc giá tận xưởng của Th.s Nguyễn Minh Vũ đều nằm gói gọn ở link bên dưới, các bạn học viên hãy nhanh tay đăng ký cho mình một slot phù hợp để tránh trường hợp bị hết lớp nhé.
Lớp học oder hàng Taobao từ a-z Thầy Vũ
Nếu các bạn học viên đang sử dụng Skype và muốn học tiếng Trung online trực tiếp bằng ứng dụng này thì hãy đăng ký ngay theo hướng dẫn cụ thể ở link bên dưới, đây là tất cả thông tin liên quan đến khóa học cũng như các khung giờ để các bạn lựa chọn đăng ký.
Tổng hợp khóa học tiếng Trung online thông qua Skype
Thông tin về trung tâm tiếng Trung ChineMaster CS1 tại Hà Nội và CS2 tại TPHCM được cung cấp cho các bạn tìm hiểu thêm ở link bên dưới, ngoài những lớp học online các bạn học viên còn có thể đăng ký tham gia học tiếng Trung trực tiếp tại trung tâm theo thông tin Thầy Vũ đã cung cấp nhé.
Trung tâm tiếng Trung ChineMaster Quận Thanh Xuân Hà Nội
Trung tâm tiếng Trung ChineMaster Quận 10 TPHCM
Các bạn học viên đang muốn đăng ký khóa học tiếng Trung thương mại tại trung tâm ChineMaster mà chưa biết cụ thể thông tin về lớp học này thì hãy nhanh tay click vào link đã cung cấp ở link bên dưới để tìm hiểu và lựa chọn cho mình một slot nhé.
Lớp học tiếng Trung online chủ đề thương mại
Các bạn đang muốn dowload miễn phí bộ gõ tiếng Trung để sử dụng trên máy tính cũng như áp dụng vào việc học nhớ mặt chữ Hán một cách hiệu quả thì hãy tải ngay theo hướng dẫn chi tiết của Thầy Vũ ở link bên dưới về sử dụng nhé.
Dowload bộ gõ tiếng Trung SoGou miễn phí
Những bài giảng cực kỳ bổ ích liên quan đến chuyên đề tiếng Trung thương mại được Th.s Nguyễn Minh Vũ biên soạn thành một bộ giáo trình hoàn chỉnh chia sẻ cho các bạn học viên tự tham khảo online tại nhà và hoàn toàn miễn phí ở link sau.
Tài liệu tiếng Trung thương mại tổng hợp
Để củng cố kiến thức cũ trước khi vào bài mới các bạn học viên hãy ấn vào link bên dưới nhé.
Biên phiên dịch tiếng Trung thương mại bài tập 1
Ngay bây giờ chúng ta sẽ bước vào buổi học chính thức của ngày hôm nay, các bạn học viên hãy chú ý theo dõi và ghi chép những kiến thức cần thiết vào vở cũng như hoàn thành những bài tập Thầy Vũ đã giao nhé. Chúc các bạn có một buổi học vui vẻ cùng ChineMaster.
Nội dung bài giảng trực tuyến hôm nay là Biên phiên dịch tiếng Trung thương mại bài tập 2, các bạn học viên chú ý theo dõi Thầy Vũ giảng bài nhé.
Giáo án bài giảng lớp Biên phiên dịch tiếng Trung thương mại bài tập 2 được trình bày chi tiết ngay phía dưới.
Tài liệu Biên phiên dịch tiếng Trung thương mại bài tập 2
Nội dung tiết học Biên phiên dịch tiếng Trung thương mại bài tập 2. Các bạn chú ý theo dõi ngay bên dưới nhé.
Biên phiên dịch tiếng Trung thương mại bài tập 2 tiếp tục chương trình đào tạo trực tuyến lớp luyện kỹ năng dịch thuật tiếng Trung và lớp phiên dịch tiếng Trung. Các bạn học viên chú ý bám sát tiến độ bài học trên lớp nhé, các bạn nên chuẩn bị bộ sách giáo trình luyện dịch tiếng Trung của Tác giả Nguyễn Minh Vũ nhé. Sau đây chúng ta cùng đi vào phần chính của bài giảng hôm nay là Biên phiên dịch tiếng Trung thương mại bài tập 2. Chỗ nào các bạn xem mà chưa hiểu ngữ pháp tiếng Trung ở đâu thì hãy đăng bình luận ở ngay trong forum diễn đàn tiếng Trung ChineMaster để được hỗ trợ trả lời trực tuyến trong thời gian nhanh nhất nhé.
Bài tập Biên phiên dịch tiếng Trung thương mại bài tập 2 được chia sẻ ngay bên dưới sẽ giúp bạn nhanh chóng nắm bắt được trọng điểm ngữ pháp tiếng Trung và từ vựng tiếng Trung thiết yếu.
中国正在一次应对一场新的地方危机，应对新冠疫情爆发。
中国当局正试图维持其零疫情战略，该战略利用迅速的封锁来帮助 2020 年的经济增长。
但地方官员现在同时面临多重挑战：保住业绩取决于控制 Covid 爆发的工作岗位，限制高度传染性变异的传播，并支持足够的增长以实现“约 5.5%”的国家 GDP 目标。
中国钢铁生产中心唐山市下令，自周日起，所有非紧急车辆——包括运输钢材的卡车——禁止在当地道路上行驶，获得特别批准的车辆除外。
随着中国部分地区重新开放，其他地区正在实施新的与新冠病毒相关的限制措施，这反映出政府官员在控制自 2020 年初以来最严重的疫情方面面临的挑战。
中国当局正试图维持其零新冠疫情战略，该战略利用迅速的封锁措施来帮助 2020 年的经济增长。北京越来越强调该战略需要“动态”。
但地方官员现在同时面临多重挑战：保住其表现取决于控制 Covid 爆发的工作，限制高度传染性病毒的传播，并支持足够的增长以实现北京设定的 5.5% 左右的全国 GDP 目标。
中国国家主席习近平主持的一次政府高层会议周五宣读的消息称，“各级官员必须把应对疫情放在首位”。
宣读报告称：“任何不履行职责和责任，导致事态严重升级的，将按照纪律和规定立即进行调查和追究。”
数十名中国地方官员因未能阻止最近的案件激增而失业或受到处罚。
周末，中国大陆每日新增新冠病例仍远高于 1,000 例，其中有数百例无症状病例。
北部吉林省周五报告了最新的 Covid 浪潮中的前两例死亡，这主要源于高度传播的 omicron 变体。与其他主要国家相比，新病例和死亡人数仍然较低。
在经济方面，地区受到业务中断和不确定性的影响，即使更严格的 Covid 控制不一定会完全停止生产。
中国唐山市钢铁制造中心下令，自周日起，所有非紧急车辆禁止在当地道路上行驶，但获得特别批准的车辆除外。几个地区命令居民待在家里，并要求健身房等企业关闭。
钢厂没有具体的订单。但中国财经新闻媒体财联援引当地人的话说，唐山的钢铁贸易和物流业务已经停工，而一些生产商则保留了一些工人进行基本生产。
唐山本周末报告了9例确诊的Covid病例。
在中国南部，尽管上周下令停止其他商业活动和工厂生产，但科技和制造业城市深圳仍保持港口开放。
航运巨头马士基上周晚些时候表示，对卡车司机的新冠病毒检测要求以及深圳与附近城市之间更严格的道路管制意味着该地区的卡车运输服务可能“受到 40% 的严重影响”。这高于该公司几天前评估的 30% 的影响。
“因此，交货时间将会延长，并且可能会增加绕行费和高速公路费等运输成本，”马士基表示。
深圳上周末报告了 82 例新病例，这对中国来说相对较高。然而，市政当局周日宣布，疫情是“可控的”。他们宣布该市将于周一恢复“正常”运营和生产，包括公共交通。
在实践中如何才能正常生活还不太清楚。该市表示，任何乘坐公共交通工具的人都必须证明在过去 48 小时内进行的病毒检测呈阴性。
该市表示，一些社区仍处于封锁状态，非必要企业将继续关闭。当局告诉父母帮助他们的孩子进行在线学习——但没有明确说明企业是否允许员工在家工作。
同样，在东莞南部制造业中心，地方当局强调需要“有针对性的”新冠病毒控制措施，包括“每个企业或工厂一个政策”。
东莞上周二宣布的全市封锁措施将于周一结束，尽管公共交通在周五恢复运营。
该市周末共报告了两例新的确诊Covid病例。
随着当局寻求在经济增长与新冠疫情控制之间取得平衡，上海采取了中国最具针对性的封锁政策之一。该市周末报告了41例新确诊病例。
在标准普尔 500 指数创下 2020 年以来最好的一周之后，股票期货走低。
在标普 500 指数创下 2020 年以来表现最好的一周后，周一早盘美国股指期货走低。
道指期货小幅下跌 76 点。标准普尔 500 期货下跌 0.39%，纳斯达克 100 期货下跌 0.62%。
上周，三大股指创下自 2020 年 11 月以来的最佳单周表现，主要受成长股提振。标准普尔 500 指数从周一到周五飙升 6.1%。道琼斯工业平均指数本周收高 5.5%，以科技股为主的纳斯达克综合指数飙升 8.1%。
“在经历了多年来最好的一周之后，现在的问题是股市能否保持这些涨幅？一个好消息是，从历史上看，4 月是股市表现最好的月份之一，因此日历仍然对多头有利，”LPL Financial 的 Ryan Detrick 表示。
标准普尔 500 指数上周收复了近一半的修正损失，因为投资者收到了美联储自 2018 年以来首次加息的高度预期的明确性。美联储表示，预计将在今年剩余的六次会议上加息.
Evercore ISI 股票、衍生品和量化策略主管 Julian Emanuel 表示：“我认为美联储已经为投资者再次关注收益创造了条件。” “底线……自今年年初以来的盈利预期已经上升。”
市场参与者也在关注俄罗斯和乌克兰之间的战争。乌克兰总统泽连斯基警告说，如果与俄罗斯领导人弗拉基米尔普京的和平谈判失败，这将意味着第三次全球战争的开始。
“如果这些尝试失败，那将意味着这是第三次世界大战，”泽连斯基在周日早上播出的 CNN 的 Fareed Zakaria 采访中说。
乌克兰和俄罗斯官员断断续续地举行和平谈判，但未能取得关键让步。
投资者还在评估由于一种新兴变体而导致的欧洲 Covid 病例的增加。
本周经济日历相对清淡，但有几家公司公布了收益。耐克和腾讯音乐周一公布季度业绩。
超过 90% 的乌克兰人相信他们的国家会赢得战争；泽连斯基警告第三次世界大战。
当地研究机构Rating Group的一项民意调查显示，超过90%的乌克兰人认为他们的国家将赢得与俄罗斯的战争。对 1000 名受访者的调查还发现，74% 的受访者支持与俄罗斯领导人弗拉基米尔·普京直接对话。
联合国表示，已有 1000 万乌克兰人逃离家园，其中包括已离开该国的人和留在边境内的其他人/
与此同时，乌克兰总统泽连斯基直接向莫斯科和俄罗斯人民发出呼吁，声称自入侵开始以来已有 14,000 名俄罗斯士兵丧生。泽连斯基还警告说，如果与俄罗斯正在进行的停火谈判失败，将会产生可怕的后果。
而且，根据马里乌波尔市议会的说法，俄罗斯炸弹袭击了该市一所艺术学校，那里有大约 400 名居民躲藏起来。
根据英国国防部的最新情报更新，从东北部向乌克兰首都基辅推进的俄罗斯军队已经“停滞不前”。
该部表示：“基辅以北的激烈战斗仍在继续，”并补充说，尽管继续缺乏进展，这座城市“仍然是俄罗斯的主要军事目标”。
“从霍斯托梅尔方向向西北推进的部队被乌克兰的猛烈抵抗击退。”
据该部称，俄罗斯的大部分部队距离市中心仍超过 25 公里。
根据当地研究机构 Rating Group 进行的一项民意调查，大约 93% 的乌克兰受访者认为他们的国家将赢得对俄罗斯的战争。
近一半的受访者希望战争将在未来几周内结束，而近四分之一的受访者认为冲突将持续数月。
Rating Group 对来自所有地区（克里米亚和顿巴斯除外）的 1,000 名 18 岁及以上的乌克兰人进行了调查。
调查还发现，74% 的受访者支持乌克兰总统泽连斯基与俄罗斯领导人普京的直接会谈，但 89% 的受访者反对不包括俄罗斯撤军的临时停火协议。
白宫表示，总统乔·拜登将于周五前往波兰，讨论在“俄罗斯对乌克兰发动无理无端的战争”之后如何支持乌克兰。
他将在华沙与波兰总统安杰伊·杜达会面，讨论全球对乌克兰正在发生的人道主义和人权危机的反应。他们的双边会议将在拜登在布鲁塞尔与北约盟国、七国集团领导人和欧盟领导人会晤之后举行。
自战争开始以来，波兰已经接收了逃离本国的 330 万乌克兰人中的大部分。据联合国难民署称，波兰已经接收了超过200万乌克兰难民。
Thầy Vũ còn bổ sung thêm phần chú thích phiên âm tiếng Trung để học viên nhanh chóng tìm ra được phiên âm của các từ vựng tiếng Trung chưa được học.
Zhōngguó zhèngzài yīcì yìngduì yī chǎng xīn dì dìfāng wéijī, yìngduì xīnguān yìqíng bàofā.
Zhōngguó dāngjú zhèng shìtú wéichí qí líng yìqíng zhànlüè, gāi zhànlüè lìyòng xùnsù de fēngsuǒ lái bāngzhù 2020 nián de jīngjì zēngzhǎng.
Dàn dìfāng guānyuán xiànzài tóngshí miànlín duōchóng tiǎozhàn: Bǎozhù yèjī qǔjué yú kòngzhì Covid bàofā de gōngzuò gǎngwèi, xiànzhì gāodù chuánrǎn xìng biànyì de chuánbò, bìng zhīchí zúgòu de zēngzhǎng yǐ shíxiàn “yuē 5.5%” De guójiā GDP mùbiāo.
Zhōngguó gāngtiě shēngchǎn zhōngxīn tángshān shì xiàlìng, zì zhōu rì qǐ, suǒyǒu fēi jǐnjí chēliàng——bāokuò yùnshū gāngcái de kǎchē——jìnzhǐ zài dāngdì dàolù shàng xíngshǐ, huòdé tèbié pīzhǔn dì chēliàng chúwài.
Suízhe zhōngguó bùfèn dìqū chóngxīn kāifàng, qítā dìqū zhèngzài shíshī xīn de yǔ xīnguānbìngdú xiāngguān de xiànzhì cuòshī, zhè fǎnyìng chū zhèngfǔ guānyuán zài kòngzhì zì 2020 niánchū yǐlái zuì yánzhòng de yìqíng fāngmiàn miànlín de tiǎozhàn.
Zhōngguó dāngjú zhèng shìtú wéichí qí líng xīnguān yìqíng zhànlüè, gāi zhànlüè lìyòng xùnsù de fēngsuǒ cuòshī lái bāngzhù 2020 nián de jīngjì zēngzhǎng. Běijīng yuè lái yuè qiángdiào gāi zhànlüè xūyào “dòngtài”.
Dàn dìfāng guānyuán xiànzài tóngshí miànlín duōchóng tiǎozhàn: Bǎozhù qí biǎoxiàn qǔjué yú kòngzhì Covid bàofā de gōngzuò, xiànzhì gāodù chuánrǎn xìng bìngdú dí chuánbò, bìng zhīchí zúgòu de zēngzhǎng yǐ shíxiàn běijīng shè dìng de 5.5% Zuǒyòu de quánguó GDP mùbiāo.
Zhōngguó guójiā zhǔxí xíjìnpíng zhǔchí de yīcì zhèngfǔ gāocéng huìyì zhōu wǔ xuāndú de xiāoxī chēng,“gè jí guānyuán bìxū bǎ yìngduì yìqíng fàng zài shǒuwèi”.
Xuāndú bàogào chēng:“Rènhé bùlǚxíng zhízé hé zérèn, dǎozhì shìtài yánzhòng shēngjí de, jiāng ànzhào jìlǜ hé guīdìng lìjí jìnxíng diàochá hé zhuījiù.”
Shù shí míng zhōngguó dìfāng guānyuán yīn wèi néng zǔzhǐ zuìjìn de ànjiàn jīzēng ér shīyè huò shòudào chǔfá.
Zhōumò, zhōngguó dàlù měi rì xīn zēng xīnguānbìnglì réng yuǎn gāo yú 1,000 lì, qízhōng yǒu shù bǎi lì wú zhèngzhuàng bìnglì.
Běibù jílín shěng zhōu wǔ bàogàole zuìxīn de Covid làngcháo zhōng de qián liǎng lì sǐwáng, zhè zhǔyào yuán yú gāodù chuánbò de omicron biàn tǐ. Yǔ qítā zhǔyào guójiā xiāng bǐ, xīn bìnglì hé sǐwáng rénshù réngrán jiào dī.
Zài jīngjì fāngmiàn, dìqū shòudào yèwù zhōngduàn hé bù quèdìng xìng de yǐngxiǎng, jíshǐ gèng yángé de Covid kòngzhì bù yīdìng huì wánquán tíngzhǐ shēngchǎn.
Zhōngguó tángshān shì gāngtiě zhìzào zhōngxīn xiàlìng, zì zhōu rì qǐ, suǒyǒu fēi jǐnjí chēliàng jìnzhǐ zài dāngdì dàolù shàng xíngshǐ, dàn huòdé tèbié pīzhǔn dì chēliàng chúwài. Jǐ gè dìqū mìnglìng jūmín dài zàijiālǐ, bìng yāoqiú jiànshēnfáng děng qǐyè guān bì.
Gāng chǎng méiyǒu jùtǐ de dìngdān. Dàn zhōngguó cáijīng xīnwén méitǐ cái lián yuányǐn dāngdì rén dehuà shuō, tángshān de gāngtiě màoyì hé wùliú yèwù yǐjīng tínggōng, ér yīxiē shēngchǎn shāng zé bǎoliúle yīxiē gōngrén jìnxíng jīběn shēngchǎn.
Tángshān běn zhōumò bàogàole 9 lì quèzhěn de Covid bìnglì.
Zài zhōngguó nánbù, jǐnguǎn shàng zhōu xiàlìng tíngzhǐ qítā shāngyè huódòng hé gōngchǎng shēngchǎn, dàn kējì hé zhìzào yè chéngshì shēnzhèn réng bǎochí gǎngkǒu kāifàng.
Hángyùn jùtóu mǎshìjī shàng zhōu wǎn xiē shíhòu biǎoshì, duì kǎchē sījī de xīnguān bìngdú jiǎncè yāoqiú yǐjí shēnzhèn yǔ fùjìn chéngshì zhī jiān gèng yángé de dàolù guǎnzhì yìwèizhe gāi dìqū de kǎchē yùnshū fúwù kěnéng “shòudào 40% de yán chóng yǐngxiǎng”. Zhè gāo yú gāi gōngsī jǐ tiān qián pínggū de 30% de yǐngxiǎng.
“Yīncǐ, jiāo huò shíjiān jiāng huì yáncháng, bìngqiě kěnéng huì zēngjiā rào xíng fèi hé gāosù gōnglù fèi děng yùnshū chéngběn,” mǎshìjī biǎoshì.
Shēnzhèn shàng zhōumò bàogàole 82 lì xīn bìnglì, zhè duì zhōngguó lái shuō xiāngduì jiào gāo. Rán’ér, shìzhèng dāngjú zhōu rì xuānbù, yìqíng shì “kě kòng de”. Tāmen xuānbù gāi shì jiāng yú zhōuyī huīfù “zhèngcháng” yùnyíng hé shēngchǎn, bāokuò gōnggòng jiāotōng.
Zài shíjiàn zhōng rúhé cáinéng zhèngcháng shēnghuó hái bù tài qīngchǔ. Gāi shì biǎoshì, rènhé chéngzuò gōnggòng jiāotōng gōngjù de rén dōu bìxū zhèngmíng zài guòqù 48 xiǎoshí nèi jìnxíng de bìngdú jiǎncè chéng yīnxìng.
Gāi shì biǎoshì, yīxiē shèqū réng chǔyú fēngsuǒ zhuàngtài, fēi bìyào qǐyè jiāng jìxù guān bì. Dāngjú gàosù fùmǔ bāngzhù tāmen de háizi jìnxíng zàixiàn xuéxí——dàn méiyǒu míngquè shuōmíng qǐyè shìfǒu yǔnxǔ yuángōng zài jiā gōngzuò.
Tóngyàng, zài dōngguǎn nánbù zhìzào yè zhōngxīn, dìfāng dāngjú qiángdiào xūyào “yǒu zhēnduì xìng de” xīnguān bìngdú kòngzhì cuòshī, bāokuò “měi gè qǐyè huò gōngchǎng yīgè zhèngcè”.
Dōngguǎn shàng zhōu èr xuānbù de quánshì fēngsuǒ cuòshī jiāng yú zhōuyī jiéshù, jǐnguǎn gōnggòng jiāotōng zài zhōu wǔ huīfù yùnyíng.
Gāi shì zhōumò gòng bàogàole liǎng lì xīn dí quèzhěn Covid bìnglì.
Suízhe dāngjú xúnqiú zài jīngjì zēngzhǎng yǔ xīnguān yìqíng kòngzhì zhī jiān qǔdé pínghéng, shànghǎi cǎiqǔle zhōngguó zuì jù zhēnduì xìng de fēngsuǒ zhèngcè zhī yī. Gāi shì zhōumò bàogàole 41 lì xīn quèzhěn bìnglì.
Zài biāozhǔn pǔ’ěr 500 zhǐshù chuàngxià 2020 nián yǐlái zuì hǎo de yīzhōu zhīhòu, gǔpiào qíhuò zǒudī.
Zài biāo pǔ 500 zhǐshù chuàngxià 2020 nián yǐlái biǎoxiàn zuì hǎo de yīzhōu hòu, zhōuyī zǎopán měiguó gǔzhǐ qíhuò zǒudī.
Dào zhǐ qíhuò xiǎofú xiàdié 76 diǎn. Biāozhǔn pǔ’ěr 500 qíhuò xiàdié 0.39%, Nà sī dá kè 100 qíhuò xiàdié 0.62%.
Shàng zhōu, sān dà gǔzhǐ chuàngxià zì 2020 nián 11 yuè yǐlái de zuì jiā dān zhōu biǎoxiàn, zhǔyào shòu chéngzhǎng gǔ tí zhèn. Biāozhǔn pǔ’ěr 500 zhǐshù cóng zhōuyī dào zhōu wǔ biāoshēng 6.1%. Dàoqióngsī gōngyè píngjūn zhǐshù běn zhōu shōu gāo 5.5%, Yǐ kējì gǔ wéi zhǔ de nà sī dá kè zònghé zhǐshù biāoshēng 8.1%.
“Zài jīnglìle duōnián lái zuì hǎo de yīzhōu zhīhòu, xiànzài de wèntí shì gǔshì néng fǒu bǎochí zhèxiē zhǎngfú? Yīgè hǎo xiāoxī shì, cóng lìshǐ shàng kàn,4 yuè shì gǔshì biǎoxiàn zuì hǎo de yuèfèn zhī yī, yīncǐ rìlì réngrán duì duōtóu yǒulì,”LPL Financial de Ryan Detrick biǎoshì.
Biāozhǔn pǔ’ěr 500 zhǐshù shàng zhōu shōu fù liǎo jìn yībàn de xiūzhèng sǔnshī, yīnwèi tóuzī zhě shōu dàole měiliánchǔ zì 2018 nián yǐlái shǒucì jiā xī de gāodù yùqí de míngquè xìng. Měiliánchǔ biǎoshì, yùjì jiàng zài jīnnián shèngyú de liù cì huìyì shàng jiā xī.
Evercore ISI gǔpiào, yǎnshēng pǐn hé liànghuà cèlüè zhǔguǎn Julian Emanuel biǎoshì:“Wǒ rènwéi měiliánchǔ yǐjīng wèi tóuzī zhě zàicì guānzhù shōuyì chuàngzàole tiáojiàn.” “Dǐxiàn…… Zì jīnnián niánchū yǐlái de yínglì yùqí yǐjīng shàngshēng.”
Shìchǎng cānyù zhě yě zài guānzhù èluósī hé wūkèlán zhī jiān de zhànzhēng. Wūkèlán zǒngtǒng zé lián sī jī jǐnggào shuō, rúguǒ yú èluósī lǐngdǎo rén fú lā jī mǐ’ěr pǔjīng de hépíng tánpàn shībài, zhè jiāng yìwèizhe dì sān cì quánqiú zhànzhēng de kāishǐ.
“Rúguǒ zhèxiē chángshì shībài, nà jiāng yìwèizhe zhè shì dì sān cì shìjiè dàzhàn,” zé lián sī jī zài zhōu rì zǎoshang bō chū de CNN de Fareed Zakaria cǎifǎng zhōng shuō.
Wūkèlán hé èluósī guānyuán duànduànxùxù de jǔxíng hépíng tánpàn, dàn wèi néng qǔdé guānjiàn ràngbù.
Tóuzī zhě hái zài pínggū yóuyú yī zhǒng xīnxīng biàn tǐ ér dǎozhì de ōuzhōu Covid bìnglì de zēngjiā.
Běn zhōu jīngjì rìlì xiāngduì qīngdàn, dàn yǒu jǐ jiā gōngsī gōngbùle shōuyì. Nàikè hé téngxùn yīnyuè zhōuyī gōngbù jìdù yèjī.
Chāoguò 90% de wūkèlán rén xiāngxìn tāmen de guójiā huì yíngdé zhànzhēng; zé lián sī jī jǐnggào dì sān cì shìjiè dàzhàn.
Dāngdì yán jiù jīgòu Rating Group de yī xiàng mínyì diàochá xiǎnshì, chāoguò 90%de wūkèlán rén rènwéi tāmen de guójiā jiāng yíngdé yǔ èluósī de zhànzhēng. Duì 1000 míng shòu fǎng zhě de diàochá hái fāxiàn,74% de shòu fǎng zhě zhīchí yǔ èluósī lǐngdǎo rén fú lā jī mǐ’ěr·pǔjīng zhíjiē duìhuà.
Liánhéguó biǎoshì, yǐ yǒu 1000 wàn wūkèlán rén táolí jiāyuán, qízhōng bāokuò yǐ líkāi gāi guó de rén hé liú zài biānjìng nèi de qítā rén/
yǔ cǐ tóngshí, wūkèlán zǒngtǒng zé lián sī jī zhíjiē xiàng mòsīkē hé èluósī rénmín fāchū hūyù, shēngchēng zì rùqīn kāishǐ yǐlái yǐ yǒu 14,000 míng èluósī shìbīng sàngshēng. Zé lián sī jī hái jǐnggào shuō, rúguǒ yú èluósī zhèngzài jìnxíng de tínghuǒ tánpàn shībài, jiāng huì chǎnshēng kěpà de hòuguǒ.
Érqiě, gēnjù mǎlǐ wū bō ěr shì yìhuì de shuōfǎ, èluósī zhàdàn xíjíle gāi shì yī suǒ yìshù xuéxiào, nà li yǒu dàyuē 400 míng jūmín duǒcáng qǐlái.
Gēnjù yīngguó guófáng bù de zuìxīn qíngbào gēngxīn, cóng dōngběi bù xiàng wūkèlán shǒudū jīfǔ tuījìn de èluósī jūnduì yǐjīng “tíngzhì bù qián”.
Gāi bù biǎoshì:“Jīfǔ yǐ běi de jīliè zhàndòu réng zài jìxù,” bìng bǔchōng shuō, jǐnguǎn jìxù quēfá jìnzhǎn, zhè zuò chéngshì “réngrán shì èluósī de zhǔyào jūnshì mùbiāo”.
“Cóng huò sī tuō méi ěr fāngxiàng xiàng xīběi tuījìn de bùduì bèi wūkèlán de měngliè dǐkàng jí tuì.”
Jù gāi bù chēng, èluósī de dà bùfèn bùduì jùlí shì zhōngxīn réng chāoguò 25 gōnglǐ.
Gēnjù dāngdì yán jiù jīgòu Rating Group jìnxíng de yī xiàng mínyì diàochá, dàyuē 93% de wūkèlán shòu fǎng zhě rènwéi tāmen de guójiā jiāng yíngdé duì èluósī de zhànzhēng.
Jìn yībàn de shòu fǎng zhě xīwàng zhànzhēng jiàng zài wèilái jǐ zhōu nèi jiéshù, ér jìn sì fēn zhī yī de shòu fǎng zhě rènwéi chōngtú jiāng chíxù shù yuè.
Rating Group duì láizì suǒyǒu dìqū (kè lǐ mǐ yà hé dùn bā sī chúwài) de 1,000 míng 18 suì jí yǐshàng de wūkèlán rén jìnxíngle diàochá.
Diàochá hái fāxiàn,74% de shòu fǎng zhě zhīchí wūkèlán zǒngtǒng zé lián sī jī yǔ èluósī lǐngdǎo rén pǔjīng de zhíjiē huìtán, dàn 89% de shòu fǎng zhě fǎnduì bù bāokuò èluósī chèjūn de línshí tínghuǒ xiéyì.
Báigōng biǎoshì, zǒngtǒng qiáo·bài dēng jiāng yú zhōu wǔ qiánwǎng bōlán, tǎolùn zài “èluósī duì wūkèlán fādòng wúlǐ wúduān dì zhànzhēng” zhīhòu rúhé zhīchí wūkèlán.
Tā jiàng zài huáshā yǔ bōlán zǒngtǒng ān jié yī·dù dá huìmiàn, tǎolùn quánqiú duì wūkèlán zhèngzài fāshēng de réndào zhǔyì hé rénquán wéijī de fǎnyìng. Tāmen de shuāngbiān huìyì jiàng zài bài dēng zài bùlǔsài’ěr yǔ běiyuē méngguó, qī guó jítuán lǐngdǎo rén hé ōuméng lǐngdǎo rén huìwù zhīhòu jǔxíng.
Zì zhànzhēng kāishǐ yǐlái, bōlán yǐjīng jiēshōule táolí běnguó de 330 wàn wūkèlán rén zhōng de dà bùfèn. Jù liánhéguó nànmín shǔ chēng, bōlán yǐjīng jiēshōule chāoguò 200 wàn wūkèlán nànmín.
Đáp án bài tập Biên phiên dịch tiếng Trung thương mại bài tập 2 cũng được Thầy Vũ chia sẻ đồng thời trong bài giảng này.
Trung Quốc đang quản lý Covid bùng phát một cuộc khủng hoảng cục bộ mới tại một thời điểm.
Các nhà chức trách Trung Quốc đang cố gắng duy trì chiến lược zero-Covid, sử dụng các biện pháp khóa cửa nhanh chóng để giúp nền kinh tế phát triển vào năm 2020.
Nhưng các quan chức địa phương hiện phải đối mặt với nhiều thách thức cùng một lúc: Giữ các công việc có hiệu suất xoay quanh việc kiểm soát sự bùng phát của Covid, hạn chế sự lây lan của một biến thể dễ lây lan và hỗ trợ tăng trưởng đủ để đạt được mục tiêu GDP quốc gia “khoảng 5,5%”.
Trung tâm sản xuất thép của thành phố Đường Sơn của Trung Quốc đã ra lệnh rằng kể từ Chủ nhật, tất cả các phương tiện không khẩn cấp — bao gồm cả xe tải để vận chuyển thép — đều bị cấm lưu thông trên các con đường địa phương, ngoại trừ những phương tiện được sự chấp thuận đặc biệt.
Khi một số khu vực của Trung Quốc mở cửa trở lại, những khu vực khác đang áp đặt các hạn chế mới liên quan đến Covid, phản ánh thách thức mà các quan chức chính phủ phải đối mặt trong việc kiểm soát đợt bùng phát tồi tệ nhất kể từ đầu năm 2020.
Các nhà chức trách Trung Quốc đang cố gắng duy trì chiến lược zero-Covid, vốn sử dụng các biện pháp khóa cửa nhanh chóng để giúp nền kinh tế phát triển vào năm 2020. Bắc Kinh ngày càng nhấn mạnh rằng chiến lược này cần phải “năng động” như thế nào.
Nhưng các quan chức địa phương hiện phải đối mặt với nhiều thách thức cùng một lúc: Giữ công việc của họ mà hiệu suất của họ xoay quanh việc kiểm soát sự bùng phát của Covid, hạn chế sự lây lan của một biến thể dễ lây lan và hỗ trợ tăng trưởng đủ để đạt được mục tiêu GDP quốc gia khoảng 5,5% do Bắc Kinh đặt ra.
“Các quan chức ở tất cả các cấp phải ưu tiên hàng đầu cho việc ứng phó với dịch bệnh”, theo thông báo hôm thứ Sáu của cuộc họp cấp cao nhất của chính phủ do Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình chủ trì.
“Bất kỳ ai không thực hiện đúng nhiệm vụ và trách nhiệm của mình dẫn đến sự việc leo thang nghiêm trọng sẽ bị điều tra và xử lý ngay theo kỷ luật và quy định,” bản tin cho biết.
Hàng chục quan chức địa phương của Trung Quốc đã mất việc hoặc nhận các hình phạt sau khi không ngăn chặn được số vụ việc tăng đột biến.
Các trường hợp Covid hàng ngày mới của Trung Quốc đại lục vẫn ở mức trên 1.000 vào cuối tuần, với hàng trăm trường hợp không có triệu chứng.
Tỉnh Jilin, miền bắc nước này hôm thứ Sáu đã báo cáo về hai trường hợp tử vong đầu tiên trong đợt sóng Covid mới nhất, chủ yếu bắt nguồn từ biến thể omicron có khả năng truyền nhiễm cao. Số mắc mới và tử vong vẫn ở mức thấp so với các nước lớn.
Về mặt kinh tế, các khu vực bị ảnh hưởng bởi sự gián đoạn kinh doanh và sự không chắc chắn, ngay cả khi các biện pháp kiểm soát chặt chẽ hơn của Covid không nhất thiết phải ngừng sản xuất hoàn toàn.
Trung tâm luyện thép của thành phố Đường Sơn của Trung Quốc đã ra lệnh rằng kể từ Chủ nhật, tất cả các phương tiện không khẩn cấp đều bị cấm lưu thông trên các con đường địa phương, ngoại trừ những phương tiện được sự chấp thuận đặc biệt. Một số quận đã yêu cầu người dân ở nhà và yêu cầu các cơ sở kinh doanh như phòng tập thể dục đóng cửa.
Không có đơn đặt hàng cụ thể cho các nhà máy thép. Nhưng hãng tin tức tài chính Trung Quốc Cailian đưa tin, trích dẫn từ người dân địa phương, rằng các doanh nghiệp hậu cần và thương mại thép của Đường Sơn đã ngừng hoạt động, trong khi một số nhà sản xuất vẫn giữ lại một vài công nhân để sản xuất cơ bản.
Đường Sơn đã báo cáo chín trường hợp Covid được xác nhận vào cuối tuần này.
Ở miền nam Trung Quốc, thành phố công nghệ và sản xuất Thâm Quyến đã giữ cho các cảng mở cửa mặc dù tuần trước đã có lệnh tạm dừng các hoạt động kinh doanh khác và sản xuất nhà máy.
Công ty vận tải khổng lồ Maersk cho biết vào cuối tuần trước các yêu cầu kiểm tra của Covid đối với tài xế xe tải và việc kiểm soát đường bộ chặt chẽ hơn giữa Thâm Quyến và các thành phố lân cận có nghĩa là dịch vụ vận tải đường bộ trong khu vực có thể sẽ “bị ảnh hưởng nghiêm trọng tới 40%”. Đó là kết quả từ đánh giá của công ty vài ngày trước đó về mức tác động 30%.
“Do đó, thời gian giao hàng sẽ lâu hơn và có thể tăng chi phí vận tải như phí đường vòng và phí đường cao tốc,” Maersk nói.
Thâm Quyến báo cáo 82 trường hợp mới vào cuối tuần – tương đối cao đối với Trung Quốc. Tuy nhiên, chính quyền thành phố hôm Chủ nhật tuyên bố rằng sự bùng phát là “có thể kiểm soát được.” Họ thông báo thành phố sẽ tiếp tục hoạt động và sản xuất “bình thường” vào thứ Hai, bao gồm cả giao thông công cộng.
Không rõ ràng cuộc sống bình thường có thể diễn ra như thế nào trong thực tế. Thành phố cho biết bất kỳ ai đi phương tiện công cộng phải có kết quả xét nghiệm vi rút âm tính được thực hiện trong vòng 48 giờ qua.
Thành phố cho biết một số khu vực lân cận vẫn bị đóng cửa và các cơ sở kinh doanh không thiết yếu sẽ phải đóng cửa. Các nhà chức trách yêu cầu các bậc cha mẹ giúp con cái họ học trực tuyến – mà không nói rõ liệu các doanh nghiệp có cho phép nhân viên làm việc tại nhà hay không.
Tương tự, tại một trung tâm sản xuất phía nam Đông Quan, chính quyền địa phương nhấn mạnh sự cần thiết của các biện pháp kiểm soát Covid “có mục tiêu”, bao gồm “một chính sách cho mỗi doanh nghiệp” hoặc nhà máy.
Các biện pháp phong tỏa toàn thành phố của Dongguan được công bố vào thứ Ba tuần trước sẽ hết hiệu lực vào cuối ngày thứ Hai, mặc dù phương tiện công cộng đã hoạt động trở lại vào thứ Sáu.
Thành phố đã báo cáo tổng cộng hai trường hợp Covid mới được xác nhận vào cuối tuần.
Thượng Hải đã thực hiện một trong những chính sách khóa mục tiêu nhất ở Trung Quốc, khi các nhà chức trách tìm cách cân bằng tăng trưởng kinh tế với sự kiểm soát của Covid. Thành phố đã báo cáo 41 trường hợp mới được xác nhận vào cuối tuần.
Giá cổ phiếu tương lai thấp hơn sau tuần tốt nhất của S&P 500 kể từ năm 2020.
Hợp đồng tương lai của chứng khoán Mỹ đã thấp hơn trong phiên giao dịch sáng sớm ngày thứ Hai sau tuần tốt nhất của S&P 500 kể từ năm 2020.
Chỉ số Dow giảm 76 điểm. S&P 500 kỳ hạn giảm 0,39% và Nasdaq 100 kỳ hạn giảm 0,62%.
Tuần trước, ba mức trung bình chính đã ghi nhận tuần tốt nhất kể từ tháng 11 năm 2020, phần lớn được thúc đẩy bởi các cổ phiếu tăng trưởng. S&P 500 tăng 6,1% từ thứ Hai đến thứ Sáu. Chỉ số trung bình công nghiệp Dow Jones kết thúc tuần cao hơn 5,5% và Nasdaq Composite tập trung vào công nghệ tăng 8,1%.
“Sau một trong những tuần tốt nhất trong nhiều năm, giờ câu hỏi đặt ra là liệu chứng khoán có thể giữ được những mức tăng đó không? Một tin tốt lành là tháng 4 lịch sử là một trong những tháng tốt nhất đối với chứng khoán, vì vậy lịch vẫn tích cực đối với phe bò, ”Ryan Detrick của LPL Financial cho biết.
Chỉ số S&P 500 đã thu hồi gần một nửa số lỗ điều chỉnh vào tuần trước khi các nhà đầu tư nhận được sự rõ ràng rất được mong đợi từ Cục Dự trữ Liên bang, nơi đã tăng lãi suất lần đầu tiên kể từ năm 2018. Ngân hàng trung ương báo hiệu họ dự kiến sẽ tăng lãi suất trong sáu cuộc họp còn lại trong năm nay. .
Julian Emanuel, trưởng bộ phận cổ phiếu, phái sinh và chiến lược định lượng tại Evercore ISI, cho biết: “Tôi nghĩ rằng giai đoạn đã được FED thiết lập để các nhà đầu tư tập trung trở lại vào thu nhập. “Tóm lại … ước tính thu nhập kể từ đầu năm đã tăng.”
Những người tham gia thị trường cũng đang theo dõi cuộc chiến giữa Nga và Ukraine. Tổng thống Ukraine Volodymyr Zelenskyy cảnh báo rằng nếu các cuộc đàm phán hòa bình với nhà lãnh đạo Nga Vladimir Putin thất bại, điều đó có nghĩa là bắt đầu một cuộc chiến tranh toàn cầu lần thứ ba.
“Nếu những nỗ lực này thất bại, điều đó có nghĩa là đây là một cuộc chiến tranh thế giới thứ ba,” Zelenskyy nói trong một cuộc phỏng vấn với CNN’s Fareed Zakaria được phát sóng vào sáng Chủ nhật.
Các quan chức Ukraine và Nga đã gặp nhau không liên tục để tiến hành các cuộc đàm phán hòa bình, nhưng đã không đạt được những nhượng bộ quan trọng.
Các nhà đầu tư cũng đang đánh giá sự gia tăng các trường hợp Covid ở châu Âu bắt nguồn từ một biến thể mới nổi.
Lịch kinh tế tuần này tương đối nhẹ nhàng nhưng một số công ty báo cáo thu nhập. Nike và Tencent Music báo cáo kết quả hàng quý vào thứ Hai.
Hơn 90% người Ukraine tin rằng đất nước của họ sẽ chiến thắng trong cuộc chiến; Zelenskyy cảnh báo về Thế chiến III.
Hơn 90% người Ukraine tin rằng đất nước của họ sẽ giành chiến thắng trong cuộc chiến với Nga, một cuộc thăm dò của Viện nghiên cứu địa phương Rating Group cho thấy. Cuộc khảo sát với 1.000 người được hỏi cũng cho thấy 74% ủng hộ các cuộc đàm phán trực tiếp với nhà lãnh đạo Nga Vladimir Putin.
Liên hợp quốc cho biết 10 triệu người Ukraine đã phải rời bỏ nhà cửa, bao gồm cả những người đã rời khỏi đất nước và những người khác ở lại biên giới /
Trong khi đó, Tổng thống Ukraine Volodymyr Zelenskyy đã đưa ra lời kêu gọi trực tiếp tới Moscow và người dân Nga, tuyên bố rằng 14.000 binh sĩ Nga đã thiệt mạng kể từ khi cuộc xâm lược bắt đầu. Zelenskyy cũng cảnh báo về những hậu quả nghiêm trọng nếu các cuộc đàm phán ngừng bắn đang diễn ra với Nga thất bại.
Và, theo hội đồng thành phố Mariupol, bom của Nga đã rơi xuống một trường nghệ thuật trong thành phố, nơi có khoảng 400 cư dân đang trú ẩn.
Các lực lượng Nga tiến vào thủ đô Kyiv của Ukraine từ phía đông bắc đã “đình trệ”, theo cập nhật tình báo mới nhất của Bộ Quốc phòng Anh.
Bộ cho biết: “Giao tranh ác liệt vẫn tiếp diễn ở phía bắc Kyiv, đồng thời nói thêm rằng thành phố“ vẫn là mục tiêu quân sự chính của Nga ”mặc dù tiếp tục thiếu tiến bộ.
“Các lực lượng tiến từ hướng Hostomel về phía tây bắc đã bị đẩy lùi bởi sự kháng cự quyết liệt của Ukraine.”
Phần lớn lực lượng của Nga vẫn cách trung tâm thành phố hơn 25 km, theo Bộ.
Khoảng 93% người Ukraine được hỏi tin rằng đất nước của họ sẽ thắng trong cuộc chiến chống lại Nga, theo một cuộc thăm dò do Viện nghiên cứu địa phương thực hiện.
Gần một nửa số người được khảo sát hy vọng chiến tranh sẽ kết thúc trong vài tuần tới, trong khi gần 1/4 số người được hỏi tin rằng xung đột sẽ kéo dài vài tháng.
Nhóm Đánh giá đã thăm dò ý kiến của 1.000 người Ukraine từ 18 tuổi trở lên từ tất cả các khu vực, ngoại trừ Crimea và Donbas.
Cuộc khảo sát cũng cho thấy 74% số người được hỏi ủng hộ các cuộc đàm phán trực tiếp của Tổng thống Ukraine Volodymyr Zelenskyy với nhà lãnh đạo Nga Vladimir Putin, nhưng 89% phản đối thỏa thuận ngừng bắn tạm thời không bao gồm việc rút quân của Nga.
Tổng thống Joe Biden sẽ tới Ba Lan vào thứ Sáu để thảo luận về cách hỗ trợ Ukraine sau “cuộc chiến vô cớ và phi lý của Nga đối với Ukraine”, Nhà Trắng cho biết.
Ông sẽ gặp Tổng thống Ba Lan Andrzej Duda tại Warsaw để thảo luận về phản ứng toàn cầu đối với cuộc khủng hoảng nhân quyền và nhân quyền đang diễn ra ở Ukraine. Cuộc gặp song phương của họ sẽ diễn ra sau cuộc họp của Biden với các đồng minh NATO, các nhà lãnh đạo G-7 và các nhà lãnh đạo Liên minh châu Âu tại Brussels.
Ba Lan đã tiếp nhận phần lớn trong số 3,3 triệu người Ukraine đã bỏ trốn khỏi đất nước của họ kể từ khi chiến tranh bắt đầu. Theo Cơ quan Tị nạn Liên hợp quốc, Ba Lan đã tiếp nhận hơn hai triệu người tị nạn Ukraine.
Nội dung bài giảng Biên phiên dịch tiếng Trung thương mại bài tập 2 của chúng ta tìm hiểu hôm nay đến đây là kết thúc. Hi vọng rằng các bạn học viên có thể học hỏi được thật nhiều kiến thức bổ ích thông qua tiết học ngày hôm nay.
Hẹn gặp lại các bạn ở bài giảng tiếp theo vào ngày mai nhé!
