Chuyên đề bài giảng luyện dịch tiếng Trung thương mại
Bài tập luyện dịch tiếng Trung thương mại bài 4, để tổng hợp một số mẫu câu tiếng Trung từ cơ bản đến nâng cao ở khía cạnh thương mại nhằm giúp các bạn học viên tự học tiếng Trung online tại nhà Thầy Vũ đã cho ra mắt bộ giáo trình vô cùng bổ ích ở bên dưới, các bạn học viên có thể vào website ChineMaster để chủ động tìm kiếm bài giảng cũng như luyện tập mỗi ngày. Đây là bộ tài liệu giúp các bạn học viên nâng cao trình độ tiếng Trung của bản thân, và đây cũng là bộ tài liệu mà Thầy Vũ rất tâm đắc vì nó được nghiên cứu cũng như sàn lọc một cách rất kĩ càng. Th.s Nguyễn Minh Vũ muốn đưa đến các bạn những thông điệp tốt nhất vì vậy nên tất cả các bài giảng của thầy đăng tải đều rất bổ ích, các bạn học viên hãy chăm chỉ luyện tập và đừng bỏ lỡ bất kì một bài học nào nhé. Nếu các bạn học viên muốn tìm kiếm những chuyên đề khác liên quan đến tiếng Trung thì đều có thể tìm kiếm một cách dễ dàng thông qua hệ thống ChineMaster, tất cả những chuyên đề từ giao tiếp, oder hàng Taobao, thương mại, luyện biên phiên dịch, HSK và HSKK từ cơ bản đến nâng cao Thầy Vũ đều chia sẻ kiến thức rộng rãi cho các bạn học viên tự luyện tập tại nhà. Chúng ta hãy thông qua đó để trau dồi kiến thức, bổ sung những gì bản thân còn thiếu cũng như ôn luyện để kiến thức không bị mai một đi, chúc tất cả các bạn học viên có được những trải nghiệm thật vui vẻ cùng ChineMaster.
Kênh forum diễn đàn tiếng Trung ChineMaster là nơi chia sẻ tài liệu học tiếng Trung miễn phí và vô vàn tài liệu luyện thi HSK miễn phí. Các bạn chú ý tìm một chút là sẽ thấy vô kể luôn.
Diễn đàn forum tiếng Trung ChineMaster
Tổng hợp tất cả các bài giảng liên quan đến chuyên đề tiếng Trung thương mại do Thầy Vũ tự tay biên soạn và đăng tải cho các bạn tham khảo hoàn toàn miễn phí ở link bên dưới, các bạn có thể theo dõi và luyện tập mỗi ngày ít nhất một bài giảng để nâng cao trình độ tiếng Trung của bản thân ở lĩnh vực này.
Trọn bộ giáo trình tiếng Trung thương mại online
Bên cạnh đó nếu các bạn muốn sỡ hữu cho bản thân mình một bộ gõ tiếng Trung SoGou PinYin chất lượng nhất để sử dụng trên máy tính miễn phí thì các bạn học viên có thể nhanh tay ấn vào link bên dưới để được hướng dẫn cụ thể cách cài đặt bộ gõ này ở phiên bản tốt nhất.
Dowload bộ gõ tiếng Trung SoGou miễn phí
Hiện tại các bạn học viên muốn tham gia khóa học tiếng Trung oder hàng Taobao từ a-z của trung tâm ChineMaster thì có thể click ngay vào link bên dưới để đăng ký cho mình một slot theo khung giờ phù hợp mà Thầy Vũ đã cung cấp ở trong nội dung bài viết.
Học cách thức oder hàng Taobao 1688 Tmall online
Trung tâm tiếng Trung ChineMaster đã mở rộng cơ sở và có mặt tại Hà Nội và TPHCM các bạn học viên muốn nắm rõ hơn thông tin về 2 cơ sở cũng như những thông tin cần thiết liên quan đến khóa học tiếng Trung tại đây thì có thể ấn ngay vào link mà Thầy Vũ đã cung cấp để tìm hiểu thêm nhé.
Trung tâm tiếng Trung ChineMaster Quận Thanh Xuân Hà Nội
Trung tâm tiếng Trung ChineMaster Quận 10 TPHCM
Khóa học tiếng Trung thương mại online của trung tâm ChineMaster với những khóa học đa dạng theo nhiều khung giờ khác nhau đều có thông tin chi tiết ở link bên dưới, các bạn học viên có thể tìm hiểu thật kĩ và đăng ký ngay cho mình một khóa học thích hợp nhất nhé.
Lớp học tiếng Trung thương mại ứng dụng online
Thông qua ứng dụng Skype các bạn học viên hoàn toàn có thể đăng ký lớp học tiếng Trung online cùng trung tâm ChineMaster do Th.s Nguyễn Minh Vũ đứng lớp, nếu các bạn quan tâm đến các khóa học thông qua ứng dụng này thì hãy ấn ngay vào link sau để biết thêm chi tiết nhé.
Tự học tiếng Trung online thông qua ứng dụng Skype
Để củng cố kiến thức cũ trước khi vào bài mới các bạn học viên hãy ấn vào link bên dưới nhé.
Bài tập luyện dịch tiếng Trung thương mại bài 3
Ngay bây giờ chúng ta sẽ bước vào buổi học chính thức của ngày hôm nay, các bạn học viên hãy chú ý theo dõi và ghi chép những kiến thức cần thiết vào vở cũng như hoàn thành những bài tập Thầy Vũ đã giao nhé. Chúc các bạn có một buổi học vui vẻ cùng ChineMaster.
Nội dung bài giảng trực tuyến hôm nay là Bài tập luyện dịch tiếng Trung thương mại bài 4, các bạn học viên chú ý theo dõi Thầy Vũ giảng bài nhé.
Giáo án bài giảng lớp Bài tập luyện dịch tiếng Trung thương mại bài 4 được trình bày chi tiết ngay phía dưới.
Chuyên đề Bài tập luyện dịch tiếng Trung thương mại bài 4
Nội dung tiết học Bài tập luyện dịch tiếng Trung thương mại bài 4. Các bạn chú ý theo dõi ngay bên dưới nhé.
Bài tập luyện dịch tiếng Trung thương mại bài 4 là nội dung giáo án chương trình giảng dạy trực tuyến lớp tiếng Trung thương mại ứng dụng thực tế. Đây là bài giảng Thầy Vũ thiết kế cho các bạn học viên luyện tập kỹ năng biên phiên dịch tiếng Trung thương mại theo các bài tập ứng dụng thực tế để học viên có thể nhanh chóng phát triển kỹ năng phiên dịch tiếng Trung và kỹ năng dịch thuật tiếng Trung. Hôm nay chúng ta sẽ tiếp tục luyện tập kỹ năng kỹ năng đọc hiểu tiếng Trung thương mại thông qua các bài tập dưới đây, các bạn chú ý theo dõi nhé. Chỗ nào các bạn chưa hiểu bài thì hãy đăng câu hỏi lên chuyên mục hỏi đáp của forum diễn đàn tiếng Trung ChineMaster nhé.
Bài tập luyện dịch tiếng Trung thương mại bài 4 được đưa ra ngay sau khi học viên được trang bị một số kiến thức ngữ pháp tiếng Trung thương mại cơ bản.
由于美国的制裁继续受到影响，华为公布了有史以来首次年度收入下降，但利润激增。
2021年，华为实现收入6368亿元人民币（999亿美元），同比下降28.5%。这是基于公开报告的收入首次出现年度下降。
华为专注提升盈利能力，净利润同比大增75.9%至1137亿元。
华为的业务受到美国制裁的影响，美国试图切断其与关键软件和半导体等组件的联系。
由于美国的制裁继续损害该公司，华为报告称其 2021 年收入出现有记录以来的首次年度下降。
但这家中国科技巨头去年的收入激增，因为它专注于提高盈利能力。
华为首席财务官孟晚舟在一份声明中表示：“尽管 2021 年收入下降，但我们的盈利能力和产生现金流的能力正在增强，我们应对不确定性的能力更强。”
周一发布的华为年度报告是孟晚舟从加拿大返回中国后首次领导的备受瞩目的企业活动，她在那里与美国进行了近三年的引渡战。孟在华为深圳总部的新闻发布会上发表讲话。
2021年，华为实现收入6368亿元人民币（999亿美元），同比下降28.5%。根据可追溯到 2002 年的公开报告，这是收入首次出现年度下降。
去年净利润同比增长75.9%至1137亿元。
在美国前总统唐纳德特朗普的领导下，华为被列入美国黑名单，称为实体名单，该名单限制美国公司向该公司出口关键零部件和软件。华盛顿试图阻止华为获得其智能手机和其他硬件所需的高端芯片。华为的全球智能手机市场份额因此大幅下滑。
与此同时，美国称华为对国家安全构成威胁，并敦促其他国家不要将其电信设备用于下一代 5G 移动网络。华为一再否认这是国家安全威胁。
这些举措对公司的业务部门产生了重大影响。 2021年华为消费智能手机和其他产品的消费业务收入2434亿元，同比下降近50%。
包括电信设备销售在内的运营商业务实现收入2815亿元，同比下降约7%。
该公司的一个亮点是其新兴的企业业务，这是目前最小的部门，但华为正在重点关注以弥补这一不足。华为的企业部门包括云计算。
为了应对美国的制裁，华为正在大力投资包括汽车行业在内的新领域，并聘请更多科学家专注于技术开发。
华为2021年研发投入1427亿元，略高于2020年的1419亿元。
华为轮值董事长郭平表示：“依托人才、科研和创新精神，我们将不断加大投入，重塑基础理论、架构和软件范式，打造长期竞争力。”新闻稿。
华为不是一家上市公司，但会发布年度业绩，称其由会计师事务所毕马威会计师事务所审计。
苹果公司的《尾声》是第一部由流媒体服务制作的获得奥斯卡最佳影片奖的电影，威尔史密斯击败了克里斯洛克。
电影艺术与科学学院希望电影观众能在周日的奥斯卡颁奖典礼上被惊喜所吸引。但他们可能没有寄希望于两位超级巨星之间的身体对抗。
学院希望电影爱好者能够团结起来，推动第 94 届奥斯卡金像奖的收视率上升。然而，在颁奖典礼的后期，喜剧演员克里斯·洛克讲了一个关于贾达·平克特-史密斯头发的笑话，这促使她的配偶威尔·史密斯走上舞台，在洛克即将颁发最佳纪录片奖时打了他一巴掌。就在两人开始互相大喊大叫时，美国广播公司切断了麦克风，但未经审查的国际直播却捕捉到了两位明星互相辱骂。
片刻之后，史密斯获得了奥斯卡最佳男主角奖，并向学院和他的提名同伴道歉。 “爱会让你做疯狂的事，”他说。
这场对抗是另一个令人震惊的转折，在另一场低调的节目中，该节目的特点基本上是可预测的，但仍然是历史性的结果。随着今年奥斯卡提名的多样性，观众看到了许多里程碑。
“CODA”是第一部由流媒体服务制作的电影，获得最佳影片奖。它总共赢了三场。
Ariana DeBose 成为第一位获得表演奖的酷儿黑人女性，凭借《西区故事》获得最佳女配角。
威尔史密斯在周日的颁奖典礼上接受最佳男演员奖时流下了眼泪。他的胜利是在主持人克里斯洛克对他的妻子贾达平克特史密斯开了个玩笑后不到一个小时的时间。
史密斯说他是家人的“坚定捍卫者”，就像他在“理查德国王”中饰演的理查德威廉姆斯一样。
“在我的生活中，我一直被要求去爱人们，保护人们，成为我人民的河流，我知道要做我们所做的，你必须能够接受虐待，你必须能够让人们疯狂谈论你，你必须能够让人们不尊重你，你必须微笑并假装没关系，”他说，似乎是指与洛克的事件。
他向美国电影艺术与科学学院以及其他被提名者道歉，称“我想成为爱的容器”和“爱会让你做出疯狂的事情”。他没有提到洛克。
史密斯举起他的奖项来结束他的演讲，“我希望学院邀请我回来。”
威尔史密斯在周日的奥斯卡颁奖典礼上对克里斯洛克的一个笑话感到不满，他走上舞台并在最佳纪录片奖颁奖典礼中拍打洛克。
洛克取笑史密斯的妻子贾达·平克特-史密斯的光头。 Pinkett-Smith 公开谈论过脱发的情况。史密斯打了他之后，洛克说：“史密斯会不会把我打得一塌糊涂。”
史密斯一再对洛克大喊“不要把我妻子的名字说出来。”
这不是洛克第一次取笑这对夫妇。由于提名缺乏多样性，他公开抨击了他们抵制 2016 年奥斯卡颁奖典礼的决定。
据洛杉矶警察局称，洛克拒绝提出指控。
学院为受到俄罗斯军队攻击的乌克兰人民默哀片刻。
屏幕上的一份声明说：“我们想静默片刻，以表达我们对乌克兰人民的支持，这些人民目前在其境内面临入侵、冲突和偏见。”
“虽然电影是我们在冲突时期表达人性的重要途径，但现实是乌克兰数百万家庭需要食物、医疗、清洁水和紧急服务。资源是稀缺的，我们——作为一个全球社区——可以做得更多，”文本继续说道。
声明补充说：“我们要求你以任何力所能及的方式支持乌克兰。”
沉默片刻之后，加密货币网站 Crypto.com 的广告随即出现。广告称 Crypto.com 正在匹配捐款以支持乌克兰。
数周以来，学院一直在推动一项由粉丝投票选出的前五名电影时刻投票，在现场直播中揭晓获胜者。
第 5 名是 Neo 在 1999 年的《黑客帝国》中躲避子弹，其次是詹妮弗·哈德森在 2006 年的电影《梦幻女郎》中表演的《我告诉你我不会去》。
第三名是 2019 年《复仇者联盟：终局之战》中的“复仇者联盟”时刻。其次是《蜘蛛侠：无路可归》中的三代蜘蛛侠登陆自由女神像。
最热门的剪辑是 Ezra Miller 的 Flash 进入 Zach Snyder 的“正义联盟”的速度力量。
播放蒙太奇时，房间里没有掌声。
Ariana DeBose 在周日创造了历史。她因在史蒂文·斯皮尔伯格的《西区故事》中扮演安妮塔而获得了最佳女配角奖，成为第一位获得奥斯卡奖的有色人种酷儿。
她也是继联合主演丽塔莫雷诺之后第二位获胜的拉丁裔，后者在 1961 年版的“西区故事”中以同样的角色获胜。
在她的获奖感言中，DeBose 向 LGBTQA+ 社区的成员发表了讲话：
“最后，想象一下这个坐在白色福特福克斯后座上的小女孩，看着她的眼睛，”她说，“你会看到一个公开的有色人种女性，一个非洲裔拉丁裔，她通过艺术和这就是我相信我们来这里庆祝的原因。”
“所以，对于任何曾经质疑过你的身份的人，曾经，曾经，或者你发现自己生活在灰色空间中，我向你保证：我们确实有一个地方，”她补充道，并引用了《西区故事》中的一句标志性台词。”
在周日的颁奖典礼上，史蒂文·斯皮尔伯格已经成为了 60 年来第一位获得提名的导演，并凭借 70 年代的《第三类亲密接触》、《夺宝奇兵》和《外星人》获得了提名。 80 年代的《外星人》，90 年代的《辛德勒的名单》和《拯救大兵瑞恩》，00 年代的《慕尼黑》，10 年代的《林肯》，现在是《西区故事》。
Kenneth Branagh 在上个月的提名中也创造了历史，在他的整个职业生涯中获得了七个不同类别的七项提名。他的电影《贝尔法斯特》为他赢得了最佳导演提名以及最佳原创剧本和最佳影片提名。
Chú thích phiên âm tiếng Trung cho Bài tập luyện dịch tiếng Trung thương mại bài 4 được chia sẻ ngay bên dưới này.
Yóuyú měiguó de zhìcái jìxù shòudào yǐngxiǎng, huáwèi gōngbùle yǒushǐ yǐlái shǒucì niándù shōurù xiàjiàng, dàn lìrùn jīzēng.
2021 Nián, huáwèi shíxiàn shōurù 6368 yì yuán rénmínbì (999 yì měiyuán), tóngbǐ xiàjiàng 28.5%. Zhè shì jīyú gōngkāi bàogào de shōurù shǒucì chūxiàn niándù xiàjiàng.
Huáwèi zhuānzhù tíshēng yínglì nénglì, jìng lìrùn tóngbǐ dà zēng 75.9%Zhì 1137 yì yuán.
Huáwèi de yèwù shòudào měiguó zhìcái de yǐngxiǎng, měiguó shìtú qiēduàn qí yǔ guānjiàn ruǎnjiàn hé bàndǎotǐ děng zǔjiàn de liánxì.
Yóuyú měiguó de zhìcái jìxù sǔnhài gāi gōngsī, huáwèi bàogào chēng qí 2021 nián shōurù chūxiàn yǒu jìlù yǐlái de shǒucì niándù xiàjiàng.
Dàn zhè jiā zhōngguó kējì jùtóu qùnián de shōurù jīzēng, yīnwèi tā zhuānzhù yú tígāo yínglì nénglì.
Huá wéi shǒuxí cáiwù guān mèng wǎn zhōu zài yī fèn shēngmíng zhōng biǎoshì:“Jǐnguǎn 2021 nián shōurù xiàjiàng, dàn wǒmen de yínglì nénglì hé chǎnshēng xiànjīn liú de nénglì zhèngzài zēngqiáng, wǒmen yìngduì bù quèdìng xìng de nénglì gēng qiáng.”
Zhōuyī fà bù de huáwèi niándù bàogào shì mèng wǎn zhōu cóng jiānádà fǎnhuí zhōngguó hòu shǒucì lǐngdǎo de bèi shòu zhǔmù dì qǐyè huódòng, tā zài nàlǐ yǔ měiguójìn xíng liǎo jìn sān nián de yǐndù zhàn. Mèng zài huáwèi shēnzhèn zǒngbù de xīnwén fābù huì shàng fābiǎo jiǎnghuà.
2021 Nián, huáwèi shíxiàn shōurù 6368 yì yuán rénmínbì (999 yì měiyuán), tóngbǐ xiàjiàng 28.5%. Gēnjù kě zhuīsù dào 2002 nián de gōngkāi bàogào, zhè shì shōurù shǒucì chūxiàn niándù xiàjiàng.
Qùnián jìng lìrùn tóngbǐ zēngzhǎng 75.9%Zhì 1137 yì yuán.
Zài měiguó qián zǒngtǒng tángnàdé tè lǎng pǔ de lǐngdǎo xià, huáwèi bèi liè rù měiguó hēi míngdān, chēng wèi shítǐ míngdān, gāi míngdān xiànzhì měiguó gōngsī xiàng gāi gōngsī chūkǒu guānjiàn líng bùjiàn hé ruǎnjiàn. Huáshèngdùn shìtú zǔzhǐ huáwèi huòdé qí zhìnéng shǒujī hé qítā yìngjiàn suǒ xū de gāoduān xīnpiàn. Huáwèi de quánqiú zhìnéng shǒujī shìchǎng fèn’é yīncǐ dàfú xiàhuá.
Yǔ cǐ tóngshí, měiguó chēng huáwèi duì guójiā ānquán gòuchéng wēixié, bìng dūncù qítā guójiā bùyào jiāng qí diànxìn shèbèi yòng yú xià yīdài 5G yídòng wǎngluò. Huá wéi yīzài fǒurèn zhè shì guójiā ānquán wēixié.
Zhèxiē jǔcuò duì gōngsī de yèwù bùmén chǎnshēngle zhòngdà yǐngxiǎng. 2021 Nián huáwèi xiāofèi zhìnéng shǒujī hé qítā chǎnpǐn de xiāofèi yèwù shōurù 2434 yì yuán, tóngbǐ xiàjiàng jìn 50%.
Bāokuò diànxìn shèbèi xiāoshòu zài nèi de yùnyíng shāng yèwù shíxiàn shōurù 2815 yì yuán, tóngbǐ xiàjiàng yuē 7%.
Gāi gōngsī de yīgè liàngdiǎn shì qí xīnxīng de qǐyè yèwù, zhè shì mùqián zuìxiǎo de bùmén, dàn huáwèi zhèngzài zhòngdiǎn guānzhù yǐ míbǔ zhè yī bùzú. Huáwèi de qǐyè bùmén bāokuò yún jìsuàn.
Wèile yìngduì měiguó de zhìcái, huáwèi zhèngzài dàlì tóuzī bāokuò qìchē hángyè zài nèi de xīn lǐngyù, bìng pìnqǐng gèng duō kēxuéjiā zhuānzhù yú jìshù kāifā.
Huáwèi 2021 nián yánfā tóurù 1427 yì yuán, lüè gāo yú 2020 nián de 1419 yì yuán.
Huáwèi lúnzhí dǒngshì zhǎng guō píng biǎoshì:“Yītuō réncái, kēyán hé chuàngxīn jīngshén, wǒmen jiāng bùduàn jiā dà tóurù, chóng sù jīchǔ lǐlùn, jiàgòu hé ruǎnjiàn fànshì, dǎzào chángqí jìngzhēng lì.” Xīnwén gǎo.
Huá wéi bùshì yījiā shàngshì gōngsī, dàn huì fābù niándù yèjī, chēng qí yóu kuàijìshī shìwù suǒ bìmǎwēi kuàijìshī shìwù suǒ shěnjì.
Píngguǒ gōngsī de “wěishēng” shì dì yī bù yóu liú méitǐ fúwù zhìzuò de huòdé àosīkǎ zuì jiā yǐngpiàn jiǎng de diànyǐng, wēi ěr shǐmìsī jíbàile kè lǐsī luòkè.
Diànyǐng yìshù yǔ kēxué xuéyuàn xīwàng diànyǐng guānzhòng néng zài zhōu rì de àosīkǎ bānjiǎng diǎnlǐ shàng bèi jīngxǐ suǒ xīyǐn. Dàn tāmen kěnéng méiyǒu jì xīwàng yú liǎng wèi chāojí jùxīng zhī jiān de shēntǐ duìkàng.
Xuéyuàn xīwàng diànyǐng àihào zhě nénggòu tuánjié qǐlái, tuīdòng dì 94 jiè àosīkǎ jīn xiàng jiǎng de shōushì lǜ shàngshēng. Rán’ér, zài bānjiǎng diǎnlǐ de hòuqí, xǐjù yǎnyuán kè lǐsī·luòkè jiǎngle yīgè guānyú jiǎ dá·píng kè tè-shǐmìsī tóufǎ de xiàohuà, zhè cùshǐ tā de pèi’ǒu wēi ěr·shǐmìsī zǒu shàng wǔtái, zài luòkè jíjiāng bānfā zuì jiā jìlùpiàn jiǎng shí dǎle tā yī bāzhang. Jiù zài liǎng rén kāishǐ hù xiàng dà hǎn dà jiào shí, měiguó guǎngbò gōngsī qiēduànle màikèfēng, dàn wèi jīng shěnchá de guó jì zhíbò què bǔzhuō dàole liǎng wèi míngxīng hùxiāng rǔmà.
Piànkè zhīhòu, shǐmìsī huòdéle àosīkǎ zuì jiā nán zhǔjiǎo jiǎng, bìng xiàng xuéyuàn hé tā de tímíng tóngbàn dàoqiàn. “Ài huì ràng nǐ zuò fēngkuáng de shì,” tā shuō.
Zhè chǎng duìkàng shì lìng yīgè lìng rén zhènjīng de zhuǎnzhé, zài lìng yī chǎng dīdiào de jiémù zhōng, gāi jiémù dì tèdiǎn jīběn shàng shì kě yùcè de, dàn réngrán shì lìshǐ xìng de jiéguǒ. Suízhe jīnnián àosīkǎ tímíng de duōyàng xìng, guānzhòng kàn dàole xǔduō lǐchéngbēi.
“CODA” shì dì yī bù yóu liú méitǐ fúwù zhìzuò de diànyǐng, huòdé zuì jiā yǐngpiàn jiǎng. Tā zǒng gòng yíngle sān chǎng.
Ariana DeBose chéngwéi dì yī wèi huòdé biǎoyǎn jiǎng de kù er hēirén nǚxìng, píngjiè “xīqū gùshì” huòdé zuì jiā nǚ pèijiǎo.
Wēi ěr shǐmìsī zài zhōu rì de bānjiǎng diǎnlǐ shàng jiēshòu zuì jiā nán yǎnyuán jiǎng shí liúxiàle yǎnlèi. Tā de shènglì shì zài zhǔchí rén kè lǐsī luòkè duì tā de qīzi jiǎdápíng kè tè shǐmìsī kāile gè wánxiào hòu bù dào yīgè xiǎoshí de shíjiān.
Shǐmìsī shuō tā shì jiārén de “jiāndìng hànwèi zhě”, jiù xiàng tā zài “lǐ chá déguó wáng” zhōng shìyǎn de lǐ chá dé wēilián mǔ sī yīyàng.
“Zài wǒ de shēnghuó zhōng, wǒ yīzhí bèi yāoqiú qù ài rénmen, bǎohù rénmen, chéngwéi wǒ rénmín de héliú, wǒ zhīdào yào zuò wǒmen suǒ zuò de, nǐ bìxū nénggòu jiēshòu nüèdài, nǐ bìxū nénggòu ràng rénmen fēngkuáng tánlùn nǐ, nǐ bìxū nénggòu ràng rénmen bù zūnzhòng nǐ, nǐ bìxū wéixiào bìng jiǎzhuāng méiguānxì,” tā shuō, sìhū shì zhǐ yǔ luòkè de shìjiàn.
Tā xiàng měiguó diànyǐng yìshù yǔ kēxué xuéyuàn yǐjí qítā bèi tímíng zhě dàoqiàn, chēng “wǒ xiǎng chéngwéi ài de róngqì” hé “ài huì ràng nǐ zuò chū fēngkuáng de shìqíng”. Tā méiyǒu tí dào luòkè.
Shǐmìsī jǔ qǐ tā de jiǎngxiàng lái jiéshù tā de yǎnjiǎng,“wǒ xīwàng xuéyuàn yāoqǐng wǒ huílái.”
Wēi ěr shǐmìsī zài zhōu rì de àosīkǎ bānjiǎng diǎnlǐ shàng duì kè lǐsī luòkè de yīgè xiàohuà gǎndào bùmǎn, tā zǒu shàng wǔtái bìng zài zuì jiā jìlùpiàn jiǎng bānjiǎng diǎnlǐ zhōng pāidǎ luòkè.
Luòkè qǔxiào shǐmìsī de qīzi jiǎ dá·píng kè tè-shǐmìsī de guāngtóu. Pinkett-Smith gōngkāi tánlùnguò tuōfà de qíngkuàng. Shǐmìsī dǎle tā zhīhòu, luòkè shuō:“Shǐmìsī huì bù huì bǎ wǒ dǎ dé yītāhútú.”
Shǐmìsī yīzài duì luòkè dà hǎn “bùyào bǎ wǒ qīzi de míngzì shuō chūlái.”
Zhè bùshì luòkè dì yī cì qǔxiào zhè duì fūfù. Yóuyú tímíng quēfá duōyàng xìng, tā gōngkāi pēngjíle tāmen dǐzhì 2016 nián àosīkǎ bānjiǎng diǎnlǐ de juédìng.
Jù luòshānjī jǐngchá jú chēng, luòkè jùjué tíchū zhǐkòng.
Xuéyuàn wèi shòudào èluósī jūnduì gōngjí de wūkèlán rénmín mò’āi piànkè.
Píngmù shàng de yī fèn shēngmíng shuō:“Wǒmen xiǎng jìngmò piànkè, yǐ biǎodá wǒmen duì wūkèlán rénmín de zhīchí, zhèxiē rénmín mùqián zài qí jìngnèi miànlín rùqīn, chōngtú hé piānjiàn.”
“Suīrán diànyǐng shì wǒmen zài chōngtú shíqí biǎodá rénxìng de zhòngyào tújìng, dàn xiànshí shì wūkèlán shù bǎi wàn jiātíng xūyào shíwù, yīliáo, qīngjié shuǐ hé jǐnjí fúwù. Zīyuán shì xīquē de, wǒmen——zuòwéi yīgè quánqiú shèqū——kěyǐ zuò dé gèng duō,” wénběn jìxù shuōdao.
Shēngmíng bǔchōng shuō:“Wǒmen yāoqiú nǐ yǐ rènhé lìsuǒnéngjí de fāngshì zhīchí wūkèlán.”
Chénmò piànkè zhīhòu, jiāmì huòbì wǎngzhàn Crypto.Com de guǎnggào suíjí chūxiàn. Guǎnggào chēng Crypto.Com zhèngzài pǐpèi juānkuǎn yǐ zhīchí wūkèlán.
Shù zhōu yǐlái, xuéyuàn yīzhí zài tuīdòng yīxiàng yóu fěnsī tóupiào xuǎn chū de qián wǔ míng diànyǐng shíkè tóupiào, zài xiànchǎng zhíbò zhōng jiēxiǎo huòshèng zhě.
Dì 5 míng shì Neo zài 1999 nián de “hēikè dìguó” zhōng duǒbì zǐdàn, qícì shì zhānnīfú·hā dé sēn zài 2006 nián de diànyǐng “mènghuàn nǚláng” zhōng biǎoyǎn de “wǒ gàosù nǐ wǒ bù huì qù”.
Dì sān míng shì 2019 nián “fùchóu zhě liánméng: Zhōngjú zhī zhàn” zhōng de “fùchóu zhě liánméng” shíkè. Qícì shì “zhīzhū xiá: Wú lù kě guī” zhōng de sāndài zhīzhū xiá dēnglù zìyóu nǚshén xiàng.
Zuì rèmén de jiǎnjí shì Ezra Miller de Flash jìnrù Zach Snyder de “zhèngyì liánméng” de sùdù lìliàng.
Bòfàng méngtàiqí shí, fángjiān lǐ méiyǒu zhǎngshēng.
Ariana DeBose zài zhōu rì chuàngzàole lìshǐ. Tā yīn zài shǐ dì wén·sī pí’ěr bó gé de “xīqū gùshì” zhōng bànyǎn ānnī tǎ ér huòdéle zuì jiā nǚ pèijiǎo jiǎng, chéngwéi dì yī wèi huòdé àosīkǎ jiǎng de yǒusè rén zhǒng kù er.
Tā yěshì jì liánhé zhǔyǎn lì tǎ mò léinuò zhīhòu dì èr wèi huòshèng de lādīng yì, hòu zhě zài 1961 niánbǎn de “xīqū gùshì” zhōng yǐ tóngyàng de juésè huòshèng.
Zài tā de huòjiǎng gǎnyán zhōng,DeBose xiàng LGBTQA+ shèqū de chéngyuán fābiǎole jiǎnghuà:
“Zuìhòu, xiǎngxiàng yī xià zhège zuò zài báisè fútè fúkèsī hòu zuò shàng de xiǎo nǚhái, kànzhe tā de yǎnjīng,” tā shuō,“nǐ huì kàn dào yīgè gōngkāi de yǒusè rén zhǒng nǚxìng, yīgè fēizhōu yì lādīng yì, tā tōngguò yìshù hé zhè jiùshì wǒ xiāngxìn wǒmen lái zhèlǐ qìngzhù de yuányīn.”
“Suǒyǐ, duìyú rènhé céngjīng zhíyíguò nǐ de shēnfèn de rén, céngjīng, céngjīng, huòzhě nǐ fāxiàn zìjǐ shēnghuó zài huīsè kōngjiān zhōng, wǒ xiàng nǐ bǎozhèng: Wǒmen quèshí yǒu yīgè dìfāng,” tā bǔchōng dào, bìng yǐnyòngle “xīqū gùshì” zhōng de yījù biāozhì xìng táicí.”
Zài zhōu rì de bānjiǎng diǎnlǐ shàng, shǐ dì wén·sī pí’ěr bó gé yǐjīng chéngwéile 60 niánlái dì yī wèi huòdé tímíng de dǎoyǎn, bìng píngjiè 70 niándài de “dì sān lèi qīnmì jiēchù”,“duó bǎo qíbīng” hé “wài xīng rén” huòdéle tímíng. 80 Niándài de “wài xīng rén”,90 niándài de “xīn dé lēi de míngdān” hé “zhěngjiù dàbīng ruì ēn”,00 niándài de “mìníhēi”,10 niándài de “línkěn”, xiànzài shì “xīqū gùshì”.
Kenneth Branagh zài shàng gè yuè de tímíng zhōng yě chuàngzàole lìshǐ, zài tā de zhěnggè zhíyè shēngyá zhōng huòdéle qī gè bùtóng lèibié de qī xiàng tímíng. Tā de diànyǐng “bèi’ěr fǎ sī tè” wèi tā yíngdéle zuì jiā dǎoyǎn tímíng yǐjí zuì jiā yuánchuàng jùběn hé zuì jiā yǐngpiàn tímíng.
Đáp án Bài tập luyện dịch tiếng Trung thương mại bài 4 cũng được kèm theo cùng với bài giảng này để học viên có thể kiểm tra cũng như đối chiếu với bài làm.
Huawei lần đầu tiên công bố doanh thu hàng năm sụt giảm do các lệnh trừng phạt của Hoa Kỳ tiếp tục có hiệu lực, nhưng lợi nhuận tăng mạnh.
Năm 2021, Huawei mang về doanh thu 636,8 tỷ nhân dân tệ Trung Quốc (99,9 tỷ USD), giảm 28,5% so với cùng kỳ năm ngoái. Đó là sự sụt giảm doanh thu hàng năm đầu tiên dựa trên các báo cáo công khai.
Thu nhập ròng của Huawei đã tăng 75,9% so với cùng kỳ năm ngoái lên 113,7 tỷ nhân dân tệ do tập trung vào việc thúc đẩy lợi nhuận.
Hoạt động kinh doanh của Huawei đã bị tổn hại bởi các lệnh trừng phạt của Hoa Kỳ, những người đã tìm cách cắt nó khỏi phần mềm và các thành phần quan trọng như chất bán dẫn.
Huawei đã báo cáo doanh thu năm đầu tiên giảm kỷ lục vào năm 2021 do các lệnh trừng phạt của Hoa Kỳ tiếp tục gây tổn hại cho công ty.
Tuy nhiên, thu nhập của gã khổng lồ công nghệ Trung Quốc đã tăng vọt vào năm ngoái khi tập trung vào việc thúc đẩy lợi nhuận.
Giám đốc tài chính của Huawei, Meng Wanzhou, cho biết trong một tuyên bố: “Bất chấp sự sụt giảm doanh thu vào năm 2021, khả năng tạo ra lợi nhuận và tạo ra dòng tiền của chúng tôi đang tăng lên và chúng tôi có nhiều khả năng đối phó với sự không chắc chắn hơn”.
Báo cáo thường niên của Huawei được công bố hôm thứ Hai là sự kiện công ty cấp cao đầu tiên mà bà Meng dẫn đầu kể từ khi trở về Trung Quốc từ Canada, nơi bà đã tham gia vào cuộc chiến dẫn độ kéo dài gần ba năm với Hoa Kỳ. Meng đã phát biểu trong một cuộc họp báo tại trụ sở chính của Huawei ở Thâm Quyến.
Năm 2021, Huawei mang về doanh thu 636,8 tỷ nhân dân tệ Trung Quốc (99,9 tỷ USD), giảm 28,5% so với cùng kỳ năm ngoái. Đó là sự sụt giảm doanh thu hàng năm đầu tiên dựa trên các báo cáo công khai từ năm 2002.
Lợi nhuận ròng năm ngoái đã tăng 75,9% so với cùng kỳ năm ngoái lên 113,7 tỷ nhân dân tệ.
Dưới thời cựu Tổng thống Hoa Kỳ Donald Trump, Huawei đã bị đưa vào danh sách đen của Hoa Kỳ được gọi là Danh sách thực thể hạn chế các công ty Mỹ xuất khẩu các thành phần và phần mềm quan trọng cho công ty. Washington đã tìm cách cắt quyền truy cập của Huawei vào các chip cao cấp cần thiết cho điện thoại thông minh và phần cứng khác của họ. Do đó, thị phần điện thoại thông minh của Huawei trên toàn cầu đã giảm xuống.
Trong khi đó, Mỹ đã gọi Huawei là mối đe dọa an ninh quốc gia và kêu gọi các quốc gia khác không sử dụng thiết bị viễn thông của họ cho các mạng di động 5G thế hệ tiếp theo. Huawei đã nhiều lần phủ nhận đây là một mối đe dọa an ninh quốc gia.
Những động thái này đã có tác động lớn đến các đơn vị kinh doanh của công ty. Bộ phận tiêu dùng của Huawei, nơi có doanh số bán điện thoại thông minh và các sản phẩm khác, mang lại 243,4 tỷ nhân dân tệ vào năm 2021, giảm gần 50% so với cùng kỳ năm ngoái.
Mảng kinh doanh tàu sân bay, bao gồm cả bán thiết bị viễn thông, đạt doanh thu 281,5 tỷ nhân dân tệ, giảm khoảng 7% so với cùng kỳ năm ngoái.
Một điểm sáng của công ty là hoạt động kinh doanh doanh nghiệp non trẻ, bộ phận nhỏ nhất hiện tại, nhưng một điểm sáng mà Huawei đang tập trung mạnh để khắc phục tình trạng trì trệ. Đơn vị doanh nghiệp của Huawei bao gồm điện toán đám mây.
Để chống lại các lệnh trừng phạt của Hoa Kỳ, Huawei đang đầu tư mạnh mẽ vào các lĩnh vực mới bao gồm ngành công nghiệp ô tô và thuê thêm các nhà khoa học để tập trung vào phát triển công nghệ.
Huawei đã chi 142,7 tỷ nhân dân tệ cho nghiên cứu và phát triển vào năm 2021, cao hơn một chút so với con số 141,9 tỷ nhân dân tệ của năm 2020.
“Dựa vào tài năng, nghiên cứu khoa học và tinh thần đổi mới, chúng tôi sẽ liên tục tăng cường đầu tư để định hình lại mô hình cho các lý thuyết cơ bản, kiến trúc và phần mềm, đồng thời xây dựng khả năng cạnh tranh lâu dài của chúng tôi”, Guo Ping, Chủ tịch luân phiên của Huawei, cho biết trong một thông cáo báo chí.
Huawei không phải là một công ty đại chúng nhưng công bố kết quả hàng năm mà hãng cho biết đã được kiểm toán bởi công ty kế toán KPMG.
Apple’s ‘CODA’ là bộ phim đầu tiên do một dịch vụ phát trực tuyến thực hiện đoạt giải Oscar Phim hay nhất, Will Smith đụng Chris Rock.
Viện Hàn lâm Khoa học và Nghệ thuật Điện ảnh đã hy vọng rằng khán giả sẽ bị say mê bởi những điều bất ngờ tại lễ trao giải Oscar vào Chủ nhật. Nhưng họ có lẽ không tin vào cuộc đối đầu thể lực giữa hai siêu sao.
Học viện hy vọng rằng những người yêu thích điện ảnh sẽ đoàn kết và tạo ra sự gia tăng xếp hạng cho Lễ trao giải Oscar lần thứ 94. Tuy nhiên, vào cuối buổi lễ, diễn viên hài Chris Rock đã kể một câu chuyện cười về mái tóc của Jada Pinkett-Smith, điều này đã khiến vợ / chồng của cô, Will Smith, tiến lên sân khấu và vỗ về Rock trong khi anh ấy chuẩn bị trao giải phim tài liệu hay nhất. ABC đã cắt mic khi cả hai bắt đầu hét vào mặt nhau, nhưng các nguồn cấp dữ liệu quốc tế không được kiểm duyệt đã chọn được hai ngôi sao mắng chửi nhau những lời tục tĩu.
Ngay sau đó, Smith đã giành được giải Oscar cho Nam diễn viên chính xuất sắc nhất và gửi lời xin lỗi đến viện hàn lâm cũng như những người được đề cử. “Tình yêu sẽ khiến bạn làm những điều điên rồ,” anh nói.
Cuộc đối đầu là một bước ngoặt gây sốc trong một màn trình diễn khác nhẹ nhàng hơn với các kết quả lịch sử phần lớn có thể dự đoán được nhưng dù sao. Với sự đa dạng trong danh sách các đề cử Oscar năm nay, khán giả đã thấy một số cột mốc quan trọng được thiết lập.
“CODA” là bộ phim đầu tiên do một dịch vụ phát trực tuyến sản xuất giành được giải Phim hay nhất. Nó đã giành chiến thắng ba tổng thể.
Ariana DeBose trở thành người phụ nữ da đen kỳ dị đầu tiên giành được giải thưởng diễn xuất, mang về giải Nữ diễn viên phụ xuất sắc nhất cho “West Side Story”.
Will Smith đã rơi nước mắt khi nhận giải nam diễn viên chính xuất sắc nhất trong buổi lễ hôm Chủ nhật. Chiến thắng của anh ấy đến chưa đầy một giờ sau khi anh ấy tát người dẫn chương trình Chris Rock vì đã pha trò về vợ anh ấy Jada Pinkett-Smith.
Smith cho biết anh ấy là một “người bảo vệ quyết liệt” của gia đình mình, giống như nhân vật Richard Williams của anh ấy trong “King Richard”.
“Tôi đã được kêu gọi trong cuộc sống của mình để yêu thương mọi người và bảo vệ mọi người và trở thành một dòng sông cho người dân của tôi và tôi biết phải làm những gì chúng tôi làm để bạn có thể lạm dụng, bạn phải có khả năng để mọi người nói về bạn một cách điên cuồng, bạn phải có thể khiến mọi người không tôn trọng bạn và bạn phải mỉm cười và giả vờ rằng điều đó ổn, ”anh nói, dường như ám chỉ sự việc với Rock.
Anh gửi lời xin lỗi tới Viện Hàn lâm Khoa học và Nghệ thuật Điện ảnh cũng như các ứng cử viên khác của mình, nói rằng “Tôi muốn trở thành vật chứa đựng tình yêu” và “tình yêu sẽ khiến bạn làm những điều điên rồ.” Anh ấy không đề cập đến Rock.
Smith đã nâng giải thưởng của mình để kết thúc bài phát biểu của mình, “Tôi hy vọng Học viện mời tôi trở lại.”
Will Smith đã gây ấn tượng với một trò đùa của Chris Rock trong lễ trao giải Oscar vào Chủ nhật, bước lên sân khấu và tát Rock giữa buổi giới thiệu giải thưởng cho phim tài liệu hay nhất.
Rock đã chọc ghẹo vợ của Smith, Jada Pinkett-Smith vì cái đầu hói của cô ấy. Pinkett-Smith đã công khai nói về tình trạng rụng tóc. Sau khi Smith đánh anh ta, Rock nói: “Liệu Smith chỉ đập cái — ra khỏi tôi.”
Smith liên tục hét vào mặt Rock rằng “Hãy gạt tên vợ tôi ra khỏi miệng anh.”
Đây không phải là lần đầu tiên Rock chọc ghẹo cặp đôi này. Ông đã đưa ra những lời chỉ trích công khai về quyết định tẩy chay giải Oscar 2016 vì sự thiếu đa dạng trong các đề cử.
Theo Sở cảnh sát Los Angeles, Rock đã từ chối cáo buộc.
Học viện đã tổ chức một giây phút im lặng cho người dân Ukraine, những người đang bị quân Nga tấn công.
“Chúng tôi muốn có một khoảng thời gian im lặng để thể hiện sự ủng hộ của chúng tôi đối với người dân Ukraine hiện đang phải đối mặt với xâm lược, xung đột và thành kiến trong biên giới của chính họ,” một tuyên bố trên màn hình cho biết.
“Trong khi phim là con đường quan trọng để chúng ta thể hiện tính nhân văn của mình trong thời kỳ xung đột, thì thực tế là hàng triệu gia đình ở Ukraine cần thực phẩm, dịch vụ chăm sóc y tế, nước sạch và các dịch vụ khẩn cấp. Tài nguyên đang khan hiếm, và chúng tôi – nói chung là một cộng đồng toàn cầu – có thể làm được nhiều hơn thế, ”văn bản tiếp tục.
“Chúng tôi yêu cầu bạn hỗ trợ Ukraine theo bất kỳ cách nào bạn có thể,” tuyên bố cho biết thêm.
Ngay sau khoảnh khắc im lặng đã xuất hiện một quảng cáo cho trang web tiền điện tử Crypto.com. Quảng cáo cho biết Crypto.com đang kết hợp các khoản quyên góp ủng hộ Ukraine.
Trong nhiều tuần, Viện hàn lâm đã xúc tiến một cuộc bình chọn năm khoảnh khắc điện ảnh hàng đầu do người hâm mộ bình chọn, tiết lộ những người chiến thắng trong buổi phát sóng trực tiếp.
Số 5 là Neo né đạn trong “The Matrix” năm 1999, tiếp theo là màn trình diễn “And I Am Telling You I’m Not Going” của Jennifer Hudson từ bộ phim “Dreamgirls” năm 2006.
Ở vị trí thứ ba là khoảnh khắc “Avengers Assemble” từ “Avengers: Endgame” năm 2019. Thứ hai là ba thế hệ Người Nhện đáp xuống Tượng Nữ thần Tự do trong “Người nhện: Không có đường về”.
Đoạn đầu là cảnh Flash của Ezra Miller lao vào lực lượng tốc độ từ “Justice League” của Zach Snyder.
Không có tiếng vỗ tay trong phòng khi đoạn dựng phim được phát.
Ariana DeBose đã làm nên lịch sử vào Chủ nhật. Cô đã mang về giải nữ diễn viên phụ xuất sắc nhất cho vai diễn Anita trong “Câu chuyện phía Tây” của Steven Spielberg, trở thành người phụ nữ da màu đầu tiên giành được giải Oscar diễn xuất.
Cô cũng là người Latina thứ hai giành chiến thắng, sau bạn diễn Rita Moreno, người đã thắng với vai diễn tương tự trong phiên bản năm 1961 của “West Side Story”.
Trong bài phát biểu nhận giải của mình, DeBose đã đề cập đến các thành viên của cộng đồng LGBTQA +:
“Cuối cùng, hãy tưởng tượng cô gái nhỏ này ngồi trên ghế sau của chiếc Ford Focus màu trắng, nhìn vào mắt cô ấy,” cô ấy nói, “Bạn thấy một phụ nữ da màu kỳ dị cởi mở, người Afro-Latina, người đã tìm thấy sức mạnh của mình trong cuộc sống thông qua nghệ thuật và đó là những gì tôi tin rằng chúng ta ở đây để ăn mừng. ”
“Vì vậy, với bất kỳ ai đã từng đặt câu hỏi về danh tính của bạn, từng, từng, hoặc bạn thấy mình đang sống trong không gian xám xịt, tôi hứa với bạn rằng: thực sự có một nơi cho chúng ta,” cô ấy nói thêm, trích dẫn một dòng mang tính biểu tượng từ “West Side Story . ”
Tiến tới buổi lễ vào Chủ nhật, Steven Spielberg đã trở thành đạo diễn đầu tiên được đề cử trong suốt sáu thập kỷ, nhận được sự gật đầu cho “Close Encounters of the Third Kind” vào những năm 70, “Raiders of the Lost Ark” và “E.T. “Extra-Terrestrial” trong thập niên 80, “Schindler’s List” và “Saving Private Ryan” trong thập niên 90, “Munich” vào những năm ‘00,“ Lincoln ”vào những năm 10 và bây giờ là“ Câu chuyện phía Tây ”.
Kenneth Branagh cũng đã làm nên lịch sử trong các đề cử của tháng trước, anh đã nhận được bảy đề cử ở bảy hạng mục khác nhau trong suốt sự nghiệp của mình. Bộ phim “Belfast” của anh ấy đã mang về cho anh ấy một đề cử Đạo diễn xuất sắc nhất cũng như một cho Kịch bản gốc hay nhất và Phim hay nhất.
Toàn bộ nội dung bài giảng Bài tập luyện dịch tiếng Trung thương mại bài 4 của chúng ta tìm hiểu hôm nay đến đây là kết thúc. Các bạn học viên có thể truy cập vào hệ thống ChineMaster để tham khảo thêm thật nhiều bài giảng mới liên quan đến tiếng Trung do Th.s Nguyễn Minh Vũ biên soạn nhé.
Hẹn gặp lại các bạn ở bài giảng tiếp theo vào ngày mai !
