Giáo trình luyện dịch tiếng Trung Thầy Vũ
Giáo trình luyện dịch tiếng Trung mỗi ngày Bài 9 là bài giảng lớp luyện dịch tiếng Trung ứng dụng thực tế và lớp biên phiên dịch tiếng Trung, lớp dịch thuật tiếng Trung. Toàn bộ nội dung bài tập luyện dịch tiếng Trung ứng dụng của Thầy Vũ đều được chia sẻ miễn phí trên website học tiếng Trung online Trung tâm tiếng Trung uy tín ChineMaster Hà Nội – TP HCM.
Mỗi ngày các bạn sẽ được làm rất nhiều bài tập dịch tiếng Trung của Thầy Vũ đưa ra trên kênh dạy học tiếng Trung trực tuyến này. Các bạn đừng quên chia sẻ tài liệu học tiếng Trung miễn phí uy tín và chất lượng này với những người xung quanh chúng ta nhé.
Đầu tiên các bạn cần luyện tập gõ tiếng Trung trên máy tính mỗi ngày thông qua bộ gõ tiếng Trung sogou pinyin để tăng cường khả năng học từ mới tiếng Trung và mặt chữ Hán.
Download bộ gõ tiếng Trung Sogou pinyin mới nhất
Các bạn học viên ở vị trí xa Trung tâm tiếng Trung ChineMaster thì có thể học theo lớp tiếng Trung online qua Skype.
Đăng ký lớp học tiếng Trung giao tiếp online Skype
Bài tập trong Giáo trình luyện dịch tiếng Trung mỗi ngày Bài 9
Nội dung chi tiết bài giảng hôm nay 25/12/2020 Giáo trình luyện dịch tiếng Trung mỗi ngày Bài 9
蓝筹股拖累VN-Index连续第二个交易日下跌
VN指数周三下跌1.05％，至1067.52点，几乎所有蓝筹股均以红色收盘。
VN指数所基于的胡志明证券交易所（HoSE）看到367只股票下跌，而只有88只上涨。总交易量保持在较高水平，为14.18万亿越南盾（6.1323亿美元）。
经纪公司BVSC的数据显示，中小型和大型股票类别的许多股票都被超买，因此在未来几个交易日中，市场可能会看到强劲的短期修正压力。
“ VN指数的短期上升趋势可能会在1,100点心理门槛处面临强大阻力。现金将继续在各个领域轮流寻求利润，特别是进入中小型股，但这些股票的风险变得更大。随着市场接近阻力区，”该券商在最新报告中表示。
VN30指数暴跌1.12％，有26只股票下跌，只有两只上涨。
损失最大的是私人银行，在过去的几个交易日中表现最佳。 HDBank的HDB下跌3.3％，Eximbank的EIB和Techcombank的TCB下跌2.6％，VPBank的VPB下跌1.6％，Sacombank的STB下跌1.2％。
在国有银行中，BIDV的BID下降2.4％，VietinBank的CTG下降1.6％，Vietcombank的VCB下降0.2％，中型军事银行的MBB下降0.4％。
房地产也整体下跌。 Khang Dien House的KDH和Hoang Huy Group的TCH均下跌1.7％，Novaland的NVL下跌1.5％，巨型Vinhomes的VHM下跌1.3％。 FLC Faros的ROS保持其开盘价。
本届会议的其他主要下跌股包括农业出口商TTC-Sugar的SBT下降3.3％，发电机PetroVietnam Power的POW下降2.4％，购物中心运营商Vincom Retail的VRE下降2.1％，电器制造商Refrigeration Electrical Engineering的REE下降1.6％。
私人企业集团Vingroup的VIC是HoSE的最大股票，在本交易日维持开盘价。
仅有的两个主要股票上涨是主要啤酒生产商Sabeco的SAB，上涨0.5％，以及廉价航空公司Vietjet Air的VJC，上涨0.3％。
越南第二大主要交易所河内证券交易所的HNX指数，中小型股票的发源地，以及非上市公司市场的UPCoM指数，都在过去一周连续上涨，下跌了1.38％，分别为0.71％。
外国投资者仍然是这三个交易所的净卖方，总计超过500亿越南盾，净出售压力主要是乳品巨头Vinamilk的VNM下跌1.4％，钢铁制造商Hoa Phat Group的HPG下跌0.1％。
Chú thích phiên âm tiếng Trung bài giảng Giáo trình luyện dịch tiếng Trung mỗi ngày Bài 9
Lánchóugǔ tuōlèi VN-Index liánxù dì èr gè jiāoyì rì xiàdié
VN zhǐshù zhōusān xiàdié 1.05%, Zhì 1067.52 Diǎn, jīhū suǒyǒu lánchóugǔ jūn yǐ hóngsè shōupán.
VN zhǐshù suǒ jīyú de húzhìmíng zhèngquàn jiāoyì suǒ (HoSE) kàn dào 367 zhǐ gǔpiào xiàdié, ér zhǐyǒu 88 zhǐ shàngzhǎng. Zǒng jiāoyì liàng bǎochí zài jiào gāo shuǐpíng, wèi 14.18 Wàn yì yuènán dùn (6.1323 Yì měiyuán).
Jīngjì gōngsī BVSC de shùjù xiǎnshì, zhōng xiǎoxíng hé dàxíng gǔpiào lèibié de xǔduō gǔpiào dōu bèi chāo mǎi, yīncǐ zài wèilái jǐ gè jiāoyì rì zhōng, shìchǎng kěnéng huì kàn dào qiángjìng de duǎnqí xiūzhèng yālì.
“VN zhǐ shǔ de duǎnqí shàngshēng qūshì kěnéng huì zài 1,100 diǎn xīnlǐ ménkǎn chù miànlín qiángdà zǔlì. Xiànjīn jiāng jìxù zài gège lǐngyù lúnliú xúnqiú lìrùn, tèbié shì jìnrù zhōng xiǎoxíng gǔ, dàn zhèxiē gǔpiào de fēngxiǎn biàn dé gèng dà. Suízhe shìchǎng jiējìn zǔlì qū,” gāi quànshāng zài zuìxīn bàogào zhōng biǎoshì.
VN30 zhǐshù bàodié 1.12%, Yǒu 26 zhǐ gǔpiào xiàdié, zhǐyǒu liǎng zhī shàngzhǎng.
Sǔnshī zuìdà de shì sīrén yínháng, zài guòqù de jǐ gè jiāoyì rì zhōng biǎoxiàn zuì jiā. HDBank de HDB xiàdié 3.3%,Eximbank de EIB hé Techcombank de TCB xiàdié 2.6%,VPBank de VPB xiàdié 1.6%,Sacombank de STB xiàdié 1.2%.
Zài guóyǒu yínháng zhōng,BIDV de BID xiàjiàng 2.4%,VietinBank de CTG xiàjiàng 1.6%,Vietcombank de VCB xiàjiàng 0.2%, Zhōngxíng jūnshì yínháng de MBB xiàjiàng 0.4%.
Fángdìchǎn yě zhěngtǐ xiàdié. Khang Dien House de KDH hé Hoang Huy Group de TCH jūn xiàdié 1.7%,Novaland de NVL xiàdié 1.5%, Jùxíng Vinhomes de VHM xiàdié 1.3%. FLC Faros de ROS bǎochí qí kāipán jià.
Běn jiè huìyì de qítā zhǔyào xiàdié gǔ bāokuò nóngyè chūkǒu shāng TTC-Sugar de SBT xiàjiàng 3.3%, Fādiàn jī PetroVietnam Power de POW xiàjiàng 2.4%, Gòuwù zhòng xīn yùnyíng shāng Vincom Retail de VRE xiàjiàng 2.1%, Diànqì zhìzào shāng Refrigeration Electrical Engineering de REE xiàjiàng 1.6%.
Sīrén qǐyè jítuán Vingroup de VIC shì HoSE de zuìdà gǔpiào, zài běn jiāoyì rì wéichí kāipán jià.
Jǐn yǒu de liǎng gè zhǔyào gǔpiào shàngzhǎng shì zhǔyào píjiǔ shēngchǎn shāng Sabeco de SAB, shàngzhǎng 0.5%, Yǐjí liánjià hángkōng gōngsī Vietjet Air de VJC, shàngzhǎng 0.3%.
Yuènán dì èr dà zhǔyào jiāoyì suǒ hénèi zhèngquàn jiāoyì suǒ de HNX zhǐshù, zhōng xiǎoxíng gǔpiào de fǎ yuán dì, yǐjí fēi shàngshì gōngsī shìchǎng de UPCoM zhǐshù, dōu zài guòqù yīzhōu liánxù shàngzhǎng, xiàdiéle 1.38%, Fēnbié wèi 0.71%.
Wàiguó tóuzī zhě réngrán shì zhè sān gè jiāoyì suǒ de jìng màifāng, zǒngjì chāoguò 500 yì yuènán dùn, jìng chūshòu yālì zhǔyào shi rǔpǐn jùtóu Vinamilk de VNM xiàdié 1.4%, Gāngtiě zhìzào shāng Hoa Phat Group de HPG xiàdié 0.1%.
Bản dịch tiếng Trung sang tiếng Việt Giáo trình luyện dịch tiếng Trung mỗi ngày Bài 9
Các mã bluechip kéo VN-Index sang phiên giảm thứ hai liên tiếp
Chỉ số VN-Index giảm 1,05% xuống 1067,52 điểm hôm thứ Tư, với hầu hết các mã bluechip kết thúc trong sắc đỏ.
Sở Giao dịch Chứng khoán Thành phố Hồ Chí Minh (HoSE), nơi dựa trên chỉ số VN-Index, có 367 mã giảm giá và chỉ 88 mã tăng. Tổng khối lượng giao dịch vẫn ở mức cao vào cuối ngày hôm qua là 14,18 nghìn tỷ đồng (613,23 triệu USD).
Theo nhà môi giới BVSC, nhiều cổ phiếu thuộc phân khúc vốn hóa nhỏ, trung bình và lớn đang bị dư mua nên thị trường nhiều khả năng sẽ gặp áp lực điều chỉnh ngắn hạn mạnh mẽ trong các phiên tới.
“Xu hướng tăng ngắn hạn của VN-Index nhiều khả năng sẽ gặp kháng cự mạnh tại ngưỡng tâm lý 1.100 điểm. Dòng tiền sẽ tiếp tục luân chuyển qua nhiều nhóm ngành khác nhau để tìm kiếm lợi nhuận, đặc biệt là nhóm vốn hóa vừa và nhỏ, nhưng những cổ phiếu này trở nên rủi ro hơn nhiều khi thị trường tiếp cận vùng kháng cự, “nhà môi giới cho biết trong báo cáo mới nhất của mình.
Chỉ số VN30-Index giảm 1,12%, với 26 mã giảm giá và chỉ có 2 mã tăng.
Chịu lỗ nhiều nhất là các ngân hàng tư nhân, vốn có hoạt động tốt nhất trong vài phiên trước đó. HDB của HDBank giảm 3,3%, EIB của Eximbank và TCB của Techcombank, 2,6% mỗi loại, VPB của VPBank giảm 1,6% và STB của Sacombank giảm 1,2%.
Trong số các ngân hàng quốc doanh, BID của BIDV giảm 2,4%, CTG của VietinBank, 1,6%, VCB của Vietcombank, 0,2% và MBB của Ngân hàng Quân đội cỡ trung, 0,4%.
Bất động sản cũng giảm theo nhóm. KDH của Khang Điền House và TCH của Hoàng Huy Group đều giảm 1,7%, NVL của Novaland giảm 1,5% và VHM của đại gia Vinhomes, 1,3%. ROS của FLC Faros giữ nguyên giá mở cửa.
Các mã giảm giá lớn khác trong phiên này bao gồm SBT của nhà xuất khẩu nông sản TTC-Sugar, giảm 3,3%, POW của công ty phát điện PetroVietnam Power, 2,4%, VRE của nhà điều hành trung tâm thương mại Vincom Retail, 2,1% và REE của nhà sản xuất thiết bị điện lạnh, 1,6%.
VIC của tập đoàn tư nhân Vingroup, vốn hóa lớn nhất của HoSE, giữ nguyên giá mở cửa phiên này.
Hai cổ phiếu lớn duy nhất tăng điểm là SAB của hãng bia lớn Sabeco, tăng 0,5% và VJC của hãng hàng không giá rẻ Vietjet Air, tăng 0,3%.
Chỉ số HNX-Index cho Sở Giao dịch Chứng khoán Hà Nội, thị trường chứng khoán chính thứ hai của Việt Nam và là nơi có các cổ phiếu vốn hóa trung bình và nhỏ hơn, cùng với Chỉ số UPCoM cho Thị trường Công ty Đại chúng chưa niêm yết, đều kết thúc hơn một tuần tăng liên tiếp, giảm 1,38% và 0,71 phần trăm tương ứng.
Nhà đầu tư nước ngoài tiếp tục bán ròng hơn 50 tỷ đồng trên cả ba sàn, trong đó áp lực bán ròng chủ yếu là VNM của đại gia sữa Vinamilk, giảm 1,4% và HPG của tập đoàn thép Hòa Phát, giảm 0,1%.
Giáo trình luyện dịch tiếng Trung mỗi ngày Bài 9 là tài liệu học tiếng Trung miễn phí uy tín chất lượng Thầy Vũ.
Trên đây là toàn bộ nội dung bài tập luyện dịch tiếng Trung ứng dụng – Giáo trình luyện dịch tiếng Trung mỗi ngày Bài 9. Hẹn gặp lại các bạn học viên vào ngày mai nhé.
