Giáo trình học tiếng Trung Quận 10 TP HCM ChineMaster
Giáo trình học tiếng Trung Quận 10 TP HCM bài 4 là chương trình đào tạo tiếng Trung trực tuyến miễn phí của Th.S Nguyễn Minh Vũ trên website chính thức của Trung tâm tiếng Trung ChineMaster Cơ sở 2 tại Quận 10 trong thành phố Hồ Chí Minh Sài Gòn. Đây là địa chỉ chuyên đào tạo các khóa học tiếng Trung giao tiếp uy tín và chất lượng toàn diện 6 kỹ năng NGHE NÓI ĐỌC VIẾT GÕ DỊCH tiếng Trung cơ bản đến nâng cao theo lộ trình giảng dạy tiếng Trung 9 quyển của Thầy Vũ Chủ biên và Biên soạn. Hiện nay bộ giáo trình học tiếng Trung Quận 10 TP HCM chỉ được bày bán duy nhất trong hệ thống phân phối của Trung tâm tiếng Trung ChineMaster.
Nội dung chi tiết bài giảng hôm nay chúng ta sẽ tiếp tục luyện tập và nâng cao để phát triển tối đa kỹ năng đọc hiểu tiếng Trung HSK và từ đó cải thiện tốt hơn kỹ năng dịch văn bản tiếng Trung sang tiếng Việt một cách nhanh chuẩn và chính xác nhất.
Trước khi học sang bài mới chúng ta cần ôn tập lại những kiến thức của bài cũ tại link bên dưới.
Giáo trình học tiếng Trung Quận 10 TP HCM bài 3
Sau đây chúng ta sẽ cùng đi vào phần chính của bài giảng khóa học tiếng Trung online ChineMaster Quận 10 nha. Các bạn chú ý đọc thật kỹ đoạn văn bản tiếng Trung bên dưới, có chỗ nào các bạn cảm thấy lăn tăn và khó dịch thì hãy tham gia diễn đàn cộng đồng dân tiếng Trung để cùng thảo luận vấn đề nhé.
Tài liệu Giáo trình học tiếng Trung Quận 10 TP HCM bài 4
Nội dung chi tiết bài giảng hôm nay ngày 1 tháng 4 năm 2021 lớp học tiếng Trung online miễn phí của Thầy Vũ gồm 3 phần chính là văn bản tiếng Trung ứng dụng thực tế, phiên âm tiếng Trung và phiên dịch tiếng Trung của đoạn văn bản đó. Các bạn hãy tập trung đọc thật nhanh và hãy cố gắng dịch sang tiếng Việt trong thời gian nhanh nhất có thể nhé.
Tài liệu học tiếng Trung giao tiếp Quận 10 bài 4
在河内，下龙镇和北宁省等地都有炒作的迹象。
越南房地产经纪协会称，投机者散布了有关这些地区政府发展计划的谣言，甚至创建了虚假文件来支持他们的主张。
还存在非法出售森林和耕地的情况。
专家说，价格上涨背后还有其他一些因素，包括由于发放许可证的延误导致土地短缺。
由于Covid-19大流行而导致的银行存款利率下降，也导致投资者寻找其他资产类别来投入他们的资金，包括房地产。
不断上涨的土地价格有可能增加公共项目的成本，使政府感到担忧。
苹果将认可越南的独立维修店
美国消费电子巨头苹果公司（Apple）将向越南扩展一项计划，该计划为独立的维修店提供原厂配件的使用权。
该公司周一在博客中表示，将在本周晚些时候在越南和其他37个市场（包括澳大利亚，韩国和阿联酋）开放该计划的注册。
在像中国这样的其他国家，它将在今年晚些时候开始。
这意味着客户将无需访问Apple授权的服务提供商即可解决iPhone和Macbook的问题，而可以寻求第三方维修提供商的帮助。
有兴趣的企业可以免费加入该计划，但必须由Apple认证的技术人员（认证也是免费的）进行维修。
技术人员必须通过在线授权测试中心通过考试，并且认证会每年按产品进行更新。
苹果公司表示，进一步的申请人必须是一家既有业务的公司，并提供可供其审查的文件，并且应具有易于访问的场所，而不是住宅地址。
苹果写道：“合格的维修提供者可以与[授权服务提供商]相同的价格购买Apple的原装零件和工具，并免费获得培训，维修手册和诊断信息。”
在美国，加拿大和欧洲，已经有超过1,500家获得认可的独立维修店。
越南对美国出口激增
据《华尔街日报》报道，由于美国的财政刺激措施，越南经济正在恢复以出口为导向的稳定增长。
Tan Cang-位于Ba Ria-Vung Tau省南部的菜Me国际航站楼。
根据越南国家统计局的数据，到2021年第一季度，越南的GDP同比增长4.48％。
越南在2021年前两个月的出口额同比增长了23.7％，达到487.4亿美元，其中28.4％出口到了美国。
美国报纸说：“越南在海外销售中的美国份额已大大增加。”在过去两年中，美国在越南出口中所占的份额确实增加了约9个百分点。
经济合作与发展组织（OECD）预测，美国今年的经济增长率为6.5％，这将保持强劲的需求，使越南的出口受益。
越南已成为中美两国的一大赢家供应链从中国和中国转移到中国的贸易战也成为避免美国关税的转运站。
该报还说，越南对Covid-19大流行的控制是世界上最令人印象深刻的控制之一，特别是考虑到该国的收入水平。
报告补充说，该地区其他国家可能需要等待更长的时间才能完全弥补大流行期间造成的经济损失。
越南是去年为数不多的实现增长的经济体之一，其GDP增长了2.9％。
世界银行和亚洲开发银行预测，该国今年的经济增长分别为6.6％和6.1％。
Phiên âm tiếng Trung bài giảng học tiếng Trung Quận 10 bài 4
Zài hénèi, xià lóng zhèn hé běiníng shěng děng dì dōu yǒu chǎozuò de jīxiàng.
Yuènán fángdìchǎn jīngjì xiéhuì chēng, tóujī zhě sànbùle yǒuguān zhèxiē dìqū zhèngfǔ fāzhǎn jìhuà de yáoyán, shènzhì chuàngjiànle xūjiǎ wénjiàn lái zhīchí tāmen de zhǔzhāng.
Hái cúnzài fēifǎ chūshòu sēnlín hé gēngdì de qíngkuàng.
Zhuānjiā shuō, jiàgé shàngzhǎng bèihòu hái yǒu qítā yīxiē yīnsù, bāokuò yóuyú fāfàng xǔkě zhèng de yánwù dǎozhì tǔdì duǎnquē.
Yóuyú Covid-19 dà liúxíng ér dǎozhì de yínháng cúnkuǎn lìlǜ xiàjiàng, yě dǎozhì tóuzī zhě xúnzhǎo qítā zīchǎn lèibié lái tóurù tāmen de zījīn, bāokuò fángdìchǎn.
Bùduàn shàngzhǎng de tǔdì jiàgé yǒu kěnéng zēngjiā gōnggòng xiàngmù dì chéngběn, shǐ zhèngfǔ gǎndào dānyōu.
Píngguǒ jiāngrènkě yuènán de dúlì wéixiū diàn
měiguó xiāofèi diànzǐ jùtóu píngguǒ gōngsī (Apple) jiāng xiàng yuènán kuòzhǎn yī xiàng jìhuà, gāi jìhuà wèi dúlì de wéixiū diàn tígōng yuán chǎng pèijiàn de shǐyòng quán.
Gāi gōngsī zhōuyī zài bókè zhōng biǎoshì, jiàng zài běn zhōu wǎn xiē shíhòu zài yuènán hé qítā 37 gè shìchǎng (bāokuò àodàlìyǎ, hánguó hé āliánqiú) kāifàng gāi jìhuà de zhùcè.
Zàixiàng zhōngguó zhèyàng de qítā guójiā, tā jiàng zài jīnnián wǎn xiē shíhòu kāishǐ.
Zhè yìwèizhe kèhù jiāng wúxū fǎngwèn Apple shòuquán de fúwù tígōng shāng jí kě jiějué iPhone hé Macbook de wèntí, ér kěyǐ xúnqiú dì sānfāng wéixiū tígōng shāng de bāngzhù.
Yǒu xìngqù de qǐyè kěyǐ miǎnfèi jiārù gāi jìhuà, dàn bìxū yóu Apple rènzhèng de jìshù rényuán (rènzhèng yěshì miǎnfèi de) jìnxíng wéixiū.
Jìshù rényuán bìxū tōngguò zài xiàn shòuquán cèshì zhōngxīn tōngguò kǎoshì, bìngqiě rènzhèng huì měinián àn chǎnpǐn jìnxíng gēngxīn.
Píngguǒ gōngsī biǎoshì, jìnyībù de shēnqǐng rén bìxū shì yījiā jì yǒu yèwù de gōngsī, bìng tígōng kě gōng qí shěnchá de wénjiàn, bìngqiě yīng jùyǒu yìyú fǎngwèn de chǎngsuǒ, ér bùshì zhùzhái dìzhǐ.
Píngguǒ xiě dào:“Hégé de wéixiū tígōng zhě kěyǐ yǔ [shòuquán fúwù tígōng shāng] xiāngtóng de jiàgé gòumǎi Apple de yuánzhuāng língjiàn hé gōngjù, bìng miǎnfèi huòdé péixùn, wéixiū shǒucè hé zhěnduàn xìnxī.”
Zài měiguó, jiānádà hé ōuzhōu, yǐjīng yǒu chāoguò 1,500 jiā huòdé rènkě de dúlì wéixiū diàn.
Yuènán duì měiguó chūkǒu jīzēng
jù “huá’ěrjiē rìbào” bàodào, yóuyú měiguó de cáizhèng cìjī cuòshī, yuènán jīngjì zhèngzài huīfù yǐ chūkǒu wéi dǎoxiàng de wěndìng zēngzhǎng.
Tan Cang-wèiyú Ba Ria-Vung Tau shěng nánbù de cài Me guójì háng zhàn lóu.
Gēnjù yuènán guójiā tǒngjì jú de shùjù, dào 2021 nián dì yī jìdù, yuènán de GDP tóngbǐ zēngzhǎng 4.48%.
Yuènán zài 2021 nián qián liǎng gè yuè de chūkǒu é tóngbǐ zēngzhǎngle 23.7%, Dádào 487.4 Yì měiyuán, qízhōng 28.4%Chūkǒu dàole měiguó.
Měiguó bàozhǐ shuō:“Yuènán zài hǎiwài xiāoshòu zhōng dì měiguó fèn’é yǐ dàdà zēngjiā.” Zài guòqù liǎng nián zhōng, měiguó zài yuènán chūkǒu zhōng suǒ zhàn de fèn’é quèshí zēngjiāle yuē 9 gè bǎifēndiǎn.
Jīngjì hézuò yǔ fāzhǎn zǔzhī (OECD) yùcè, měiguó jīnnián de jīngjì zēngzhǎng lǜ wèi 6.5%, Zhè jiāng bǎochí qiángjìng de xūqiú, shǐ yuènán de chūkǒu shòuyì.
Yuènán yǐ chéngwéi zhōng měi liǎng guó de yī dà yíngjiā gōngyìng liàn cóng zhōngguó hé zhōngguó zhuǎnyí dào zhōngguó de màoyì zhàn yě chéngwéi bìmiǎn měiguó guānshuì de zhuǎnyùn zhàn.
Gāi bào huán shuō, yuènán duì Covid-19 dà liúxíng de kòngzhì shì shìjiè shàng zuì lìng rén yìnxiàng shēnkè de kòngzhì zhī yī, tèbié shì kǎolǜ dào gāi guó de shōurù shuǐpíng.
Bàogào bǔchōng shuō, gāi dìqū qítā guójiā kěnéng xūyào děngdài gèng zhǎng de shíjiān cáinéng wánquán míbǔ dà liúxíng qíjiān zàochéng de jīngjì sǔnshī.
Yuènán shì qùnián wéi shǔ bù duō de shíxiàn zēngzhǎng de jīngjì tǐ zhī yī, qí GDP zēngzhǎngle 2.9%.
Shìjiè yínháng hé yàzhōu kāifā yínháng yùcè, gāi guó jīnnián de jīngjì zēng cháng fēnbié wèi 6.6%Hé 6.1%.
Phiên dịch tiếng Trung cho bài tập lớp học tiếng Trung Quận 10 bài 4
Có dấu hiệu đầu cơ ở những nơi như Hà Nội, thị xã Hạ Long và tỉnh Bắc Ninh.
Theo Hiệp hội Môi giới Bất động sản Việt Nam, các nhà đầu cơ đã tung tin đồn vô căn cứ về kế hoạch phát triển của chính phủ ở những khu vực này và thậm chí tạo ra các tài liệu giả để sao lưu các tuyên bố của họ.
Ngoài ra còn có tình trạng bán rừng và đất canh tác trái phép.
Các chuyên gia cho biết có một số yếu tố khác đằng sau việc tăng giá, bao gồm cả tình trạng thiếu đất do sự chậm trễ trong việc cấp giấy phép.
Lãi suất tiền gửi ngân hàng giảm do đại dịch Covid-19 cũng khiến các nhà đầu tư tìm kiếm các loại tài sản khác để đổ tiền vào, bao gồm cả bất động sản.
Giá đất tăng cao đe dọa làm tăng chi phí của các dự án công cộng, khiến chính phủ lo ngại.
Apple công nhận các cửa hàng sửa chữa độc lập tại Việt Nam
Gã khổng lồ điện tử tiêu dùng của Hoa Kỳ, Apple sẽ mở rộng đến Việt Nam một chương trình cung cấp cho các cửa hàng sửa chữa độc lập quyền tiếp cận các bộ phận chính hãng.
Trong một bài đăng trên blog hôm thứ Hai, công ty cho biết họ sẽ mở đăng ký cho chương trình vào cuối tuần này cho Việt Nam và 37 thị trường khác bao gồm Úc, Hàn Quốc và UAE.
Ở các nước khác như Trung Quốc, nó sẽ bắt đầu vào cuối năm nay.
Điều này có nghĩa là khách hàng sẽ không cần đến các nhà cung cấp dịch vụ được Apple ủy quyền để khắc phục sự cố iPhone và Macbook của họ mà thay vào đó có thể đến các nhà cung cấp sửa chữa bên thứ ba.
Các doanh nghiệp quan tâm có thể tham gia chương trình miễn phí nhưng phải có kỹ thuật viên được Apple chứng nhận (chứng nhận cũng miễn phí) thực hiện việc sửa chữa.
Các kỹ thuật viên phải vượt qua các kỳ thi thông qua một trung tâm kiểm tra được ủy quyền trực tuyến và chứng nhận được cập nhật trên cơ sở sản phẩm hàng năm.
Apple cho biết những người nộp đơn tiếp theo phải là một doanh nghiệp đã thành lập với các tài liệu có sẵn để họ xem xét và có cơ sở dễ dàng tiếp cận chứ không phải địa chỉ cư trú.
“Các nhà cung cấp dịch vụ sửa chữa đủ điều kiện có thể mua các bộ phận và công cụ chính hãng của Apple với mức giá tương đương với [nhà cung cấp dịch vụ được ủy quyền] và nhận quyền truy cập miễn phí vào khóa đào tạo, hướng dẫn sửa chữa và chẩn đoán”, Apple viết.
Đã có hơn 1.500 cửa hàng sửa chữa độc lập được công nhận ở Hoa Kỳ, Canada và Châu Âu.
Xuất khẩu của Việt Nam sang Mỹ tăng đột biến
Theo Wall Street Journal, nền kinh tế Việt Nam đang trở lại đà tăng trưởng vững chắc dựa vào xuất khẩu, có khả năng sẽ tiếp tục nhờ vào biện pháp kích thích tài khóa của Hoa Kỳ.
Nhà ga quốc tế Tân Cảng – Cái Mép ở phía Nam tỉnh Bà Rịa-Vũng Tàu.
Theo Tổng cục Thống kê Việt Nam, GDP tăng 4,48% so với cùng kỳ năm trước trong quý đầu tiên của năm 2021.
Xuất khẩu của Việt Nam trong hai tháng đầu năm 2021 đã tăng 23,7 phần trăm so với cùng kỳ năm ngoái lên 48,74 tỷ đô la, trong đó 28,4 phần trăm xuất sang Hoa Kỳ.
Tờ báo Hoa Kỳ cho biết: “Thị phần của Hoa Kỳ trong doanh số bán hàng ở nước ngoài của Việt Nam đã tăng lên đáng kể.” Thị phần của Hoa Kỳ trong xuất khẩu của Việt Nam đã thực sự tăng khoảng 9 điểm phần trăm trong hai năm qua.
Mức tăng trưởng kinh tế 6,5% của Hoa Kỳ trong năm nay do Tổ chức Hợp tác và Phát triển Kinh tế dự kiến sẽ duy trì nhu cầu mạnh mẽ, mang lại lợi ích cho xuất khẩu của Việt Nam.
Việt Nam đã nổi lên là một người chiến thắng lớn trong cuộc chiến giữa Trung Quốc-Hoa Kỳ. chiến tranh thương mại với các chuỗi cung ứng chuyển đến đó từ Trung Quốc và nước này cũng trở thành trạm trung chuyển để tránh thuế quan của Mỹ.
Tờ báo cũng cho biết việc kiểm soát đại dịch Covid-19 của Việt Nam là một trong những mức độ ấn tượng nhất trên thế giới, đặc biệt là với khung thu nhập của quốc gia.
Các quốc gia khác trong khu vực có thể sẽ phải đợi lâu hơn nữa để phục hồi hoàn toàn những thiệt hại kinh tế phải chịu trong đại dịch, nó nói thêm.
Việt Nam là một trong số ít nền kinh tế trên thế giới đạt được mức tăng trưởng trong năm ngoái, với GDP tăng 2,9%.
Ngân hàng Thế giới và Ngân hàng Phát triển Châu Á dự báo tăng trưởng 6,6% và 6,1% cho cả nước trong năm nay.
Trên đây là toàn bộ nội dung bài giảng của lớp học tiếng Trung giao tiếp online ChineMaster Quận 10. Các bạn cần hỏi thêm câu nào thì hãy đăng bình luận lên diễn đàn tiếng Trung ChineMaster TP HCM Quận 10 nhé.
