Giáo trình học tiếng Trung Quận 10 ChineMaster
Giáo trình học tiếng Trung Quận 10 TP HCM bài 3 là nội dung bài giảng hôm nay lớp học tiếng Trung trực tuyến chuyên đề hướng dẫn cách nâng cao kỹ năng đọc hiểu tiếng Trung HSK từ những ví dụ thực tế hàng ngày. Đây là một trong những tài liệu học tiếng Trung online miễn phí cực kỳ quan trọng và rất hay được chúng tôi xin phép Thầy Vũ chia sẻ lại trên website này. Các bạn chú ý theo dõi nội dung giáo án bài học mới nhất mà Thầy Vũ vừa mới sản xuất nhé. Bạn nào muốn tham quan văn phòng làm việc của Thầy Vũ thì hãy tới Trung tâm tiếng Trung Quận 10 ChineMaster TP HCM nhé. Văn phòng làm việc của Thầy Vũ gồm văn phòng online và văn phòng offline. Tức là lúc nào thầy Vũ có mặt ở Trung tâm tiếng Trung Quận 10 ChineMaster thì sẽ làm việc offline cùng với các thầy cô giáo trợ giảng. Lúc nào Thầy Vũ làm việc online thì sẽ livestream phát sóng trực tiếp trên kênh youtube học tiếng Trung online và fanpage Trung tâm tiếng Trung Quận 10. Các bạn chú ý theo dõi cả hai kênh đó nhé.
Trụ sở của Trung tâm tiếng Trung ChineMaster chính là Cơ sở 1 nằm tại NHÀ riêng của Thầy Vũ, các bạn chỉ việc lên mạng search từ khóa Trung tâm tiếng Trung ChineMaster Cơ sở 1 là ra ngay rất nhiều và chi tiết về địa chỉ, vị trí trên bản đồ và rất nhiều bình luận cũng như đánh giá và nhận xét về Trung tâm tiếng Trung Thầy Vũ.
Nội dung bài giảng hôm nay mình sẽ trình bày chi tiết ở ngay bên dưới, các bạn tập đọc và tập dịch từng đoạn văn dưới nhé, chỗ nào các bạn cảm thấy khó quá chưa biết cách dịch sang tiếng Việt như thế nào thì hãy tham gia thảo luận trên diễn đàn học tiếng Trung Quận 10 ChineMaster nhé, những câu hỏi các bạn đăng lên sẽ ngay lập tức có các thầy cô giáo tiếng Trung vào hỗ trợ bạn giải đáp thắc mắc luôn và ngay, tất nhiên là hoàn toàn miễn phí rồi nha.
Nội dung Giáo trình học tiếng Trung Quận 10 TP HCM bài 3
Các bạn xem chi tiết bài giảng hôm nay ngày 31 tháng 3 năm 2021 Giáo trình học tiếng Trung Quận 10 TP HCM bài 3 ở ngay bên dưới.
Đọc hiểu là một trong những kỹ năng cực kỳ quan trọng, chúng ta cần phải thường xuyên nâng cao và cải thiện kỹ năng này càng nhiều càng tốt.
Bài tập luyện kỹ năng đọc hiểu tiếng Trung ứng dụng bài 3
Các bạn chú ý đọc hiểu bài tập bên dưới nha.
我猜T和像他这样的许多其他移民必须在他们的思想上有很多事情，在大流行影响了212个国家和地区并迄今夺走了25万多人的生命的情况下，让他们变得脆弱并且没有指导。
最近的分析认为，在英国的19,000例死亡中，当局只计算了在医院中死亡的人数，而实际数字可能要高得多。
团长说：“我不是唯一的一个，其他人也很想回家，但没有出路。”
Covid-19给了我们许多人时间来思考我们的决定。关于我们选择保留还是放手。也许冒着生命危险在远离家乡的容易获得的收益上冒险，这最终是不值得的。但是话又说回来，是您真正做出的选择。
我想知道，如果Covid-19从未爆发过，这些移民中有没有一个会考虑完全返回自己的家人。
Covid-19：英国和越南如何互相帮助达到新常态
一年前，我参观了HCMC热带病医院。我和医生谈过麻疹，伤寒和登革热。我没想到提到呼吸系统疾病。
我从未听说过冠状病毒。
现在，世界已经发生了变化，这是我们一生中最大的流行病挑战。过去，亚洲曾面对非典，非洲曾面对埃博拉病毒，但现在全世界都面对着Covid-19。
据我所写，距越南最近一次本地传播Covid-19的案例已经过去了几周。世界媒体正在报道越南如何成功地将这种病毒控制在已确认的超过9700万人的300例以下的病例中。我想就越南的做法，越南和英国如何合作以使局势在全球范围内得到控制，以及至关重要的是，我们如何在新的常态下更好地重建经济和社会进行一些思考。
在很短的时间内，Covid-19已成为我们所有生活和工作的主要因素。例如，我的团队为感染该病毒的越南英国国民提供了支持，并帮助了成千上万的英国游客返回家园。越南医疗专业人员的奉献和同情心使我感动，他们帮助挽救了英国国民的生命并使我们的工作在这里得以实现。
我们所有人都必须学习新的医疗保健术语。我们不得不适应新的工作方式。由于我们的孩子失学了，我们所有人都必须学习新的数字技能。为了远离家人和朋友，我们所有人都必须做出艰难的决定。
越南对Covid-19疫情做出了早期而有力的反应，最初关闭了学校，并进行联系追踪并隔离了来自国外的人。这种方法的成功是建立在严格监控所有进入该国的人的基础之上的；加强测试和跟踪；与社区积极沟通；并有效地治疗那些被感染的人。
2020年5月7日，在解除Covid-19封锁村庄的第二天后，一名来自河内下罗村的妇女将自己种的蔬菜带到市场上出售。
毫无疑问，越南最近对非典的经历和现有的传染病负担在迅速做出反应方面发挥了作用，并使人们为遵循公共卫生指导做好了准备。越南多年来一直积极与国际伙伴合作控制疾病。例如，牛津大学临床研究部门（OUCRU）在胡志明市和河内设有办事处，进行世界领先的流行病学研究。
在全球范围内，我们面临着不断发展的挑战。不能排除新一波的感染浪潮，我们不能沾沾自喜。越南与世界其他地区一样，在选择如何平衡公共卫生利益和经济成本方面面临着复杂的决定。有许多未知数：如何以安全的方式重新开放边界，如何尽可能有效地治疗那些变得不适的人，如何加快疫苗的开发和部署过程。众所周知，除非大流行在世界各地结束，否则人们将继续变得病痛和死亡，全球经济复苏将被推迟，复苏的风险将依然存在。
只有走到一起，我们才能开发出负担得起的治疗方法和疫苗，所有需要它们的人都可以尽快获得。英国领先的制药公司阿斯利康和牛津大学已经取得了良好的进展，致力于开发和分发该大学的Covid-19候选疫苗“ ChAdOx1 nCoV-19”，该疫苗目前正在英国进行人体试验。我们将它还将继续与东盟紧密合作，以促进更紧密的经济合作并捍卫自由贸易的互惠互利，这是经济复苏和未来增长的关键。没有一个国家或组织能够解决这个问题，而规模前所未有的全球合作与伙伴关系将是应对这一流行病的关键。
Phiên âm tiếng Trung bài tập luyện kỹ năng đọc hiểu bài 3
Mình bổ sung thêm phần chú thích phiên âm tiêng Trung cho bài giảng Giáo trình học tiếng Trung Quận 10 TP HCM bài 3
Wǒ cāi T hé xiàng tā zhèyàng de xǔduō qítā yímín bìxū zài tāmen de sīxiǎng shàng yǒu hěnduō shìqíng, zài dà liúxíng yǐngxiǎngle 212 gè guójiā hé dìqū bìng qìjīn duó zǒule 25 wàn duō rén de shēngmìng de qíngkuàng xià, ràng tāmen biàn dé cuìruò bìngqiě méiyǒu zhǐdǎo.
Zuìjìn de fēnxī rènwéi, zài yīngguó de 19,000 lì sǐwáng zhōng, dāngjú zhǐ jìsuànle zài yīyuàn zhōng sǐwáng de rénshù, ér shíjì shùzì kěnéng yào gāo dé duō.
Tuán zhǎng shuō:“Wǒ bùshì wéiyī de yīgè, qítā rén yě hěn xiǎng huí jiā, dàn méiyǒu chūlù.”
Covid-19 gěile wǒmen xǔduō rén shíjiān lái sīkǎo wǒmen de juédìng. Guānyú wǒmen xuǎnzé bǎoliú háishì fàngshǒu. Yěxǔ màozhe shēngmìng wéixiǎn zài yuǎnlí jiāxiāng de róngyì huòdé de shōuyì shàng màoxiǎn, zhè zuìzhōng shì bù zhídé de. Dànshì huà yòu shuō huílái, shì nín zhēnzhèng zuò chū de xuǎnzé.
Wǒ xiǎng zhīdào, rúguǒ Covid-19 cóng wèi bàofāguò, zhèxiē yímín zhōng yǒu méiyǒu yīgè huì kǎolǜ wánquán fǎnhuí zìjǐ de jiārén.
Covid-19: Yīngguó hé yuènán rúhé hùxiāng bāngzhù dádào xīn chángtài
yī nián qián, wǒ cānguānle HCMC rèdài bìng yīyuàn. Wǒ hé yīshēng tánguò mázhěn, shānghán hé dēnggérè. Wǒ méi xiǎngdào tí dào hūxī xìtǒng jíbìng.
Wǒ cóng wèi tīng shuōguò guānzhuàng bìngdú.
Xiànzài, shìjiè yǐjīng fāshēngle biànhuà, zhè shì wǒmen yīshēng zhōng zuìdà de liúxíng bìng tiǎozhàn. Guòqù, yàzhōu céng miàn duì fēidiǎn, fēizhōu céng miàn duì āi bó lā bìngdú, dàn xiànzài quán shìjiè dōu miàn duìzhe Covid-19.
Jù wǒ suǒ xiě, jù yuènán zuìjìn yīcì běndì chuánbò Covid-19 de ànlì yǐjīng guòqùle jǐ zhōu. Shìjiè méitǐ zhèngzài bàodào yuènán rúhé chénggōng de jiāng zhè zhǒng bìngdú kòngzhì zài yǐ quèrèn de chāoguò 9700 wàn rén de 300 lì yǐxià de bìnglì zhōng. Wǒ xiǎng jiù yuènán de zuòfǎ, yuènán hé yīngguó rúhé hézuò yǐ shǐ júshì zài quánqiú fànwéi nèi dédào kòngzhì, yǐjí zhì guān zhòngyào de shì, wǒmen rúhé zài xīn de chángtài xià gèng hǎo dì chóngjiàn jīngjì hé shèhuì jìnxíng yīxiē sīkǎo.
Zài hěn duǎn de shíjiān nèi,Covid-19 yǐ chéngwéi wǒmen suǒyǒu shēnghuó hé gōngzuò de zhǔyào yīnsù. Lìrú, wǒ de tuánduì wèi gǎnrǎn gāi bìngdú dí yuènán yīngguó guómín tígōngle zhīchí, bìng bāngzhùle chéng qiān shàng wàn de yīngguó yóukè fǎnhuí jiāyuán. Yuènán yīliáo zhuānyè rényuán de fèngxiàn hé tóngqíng xīn shǐ wǒ gǎndòng, tāmen bāngzhù wǎnjiùle yīngguó guómín de shēngmìng bìng shǐ wǒmen de gōngzuò zài zhèlǐ déyǐ shíxiàn.
Wǒmen suǒyǒu rén dōu bìxū xuéxí xīn de yīliáo bǎojiàn shùyǔ. Wǒmen bùdé bùshìyìng xīn de gōngzuò fāngshì. Yóuyú wǒmen de háizi shīxuéle, wǒmen suǒyǒu rén dōu bìxū xuéxí xīn de shùzì jìnéng. Wèile yuǎnlí jiārén hé péngyǒu, wǒmen suǒyǒu rén dōu bìxū zuò chū jiānnán de juédìng.
Yuènán duì Covid-19 yìqíng zuò chūle zǎoqí ér yǒulì de fǎnyìng, zuìchū guānbìle xuéxiào, bìng jìnxíng liánxì zhuīzōng bìng gélíle láizì guówài de rén. Zhè zhǒng fāngfǎ de chénggōng shì jiànlì zài yángé jiānkòng suǒyǒu jìnrù gāi guó de rén de jīchǔ zhī shàng de; jiāqiáng cèshì hé gēnzōng; yǔ shèqū jījí gōutōng; bìng yǒuxiào de zhìliáo nàxiē bèi gǎnrǎn de rén.
2020 Nián 5 yuè 7 rì, zài jiěchú Covid-19 fēngsuǒ cūnzhuāng de dì èr tiānhòu, yī míng láizì hénèi xià luō cūn de fùnǚ jiāng zìjǐ zhǒng de shūcài dài dào shìchǎng shàng chūshòu.
Háo wú yíwèn, yuènán zuìjìn duì fēidiǎn de jīnglì hé xiàn yǒu de chuánrǎn bìng fùdān zài xùnsù zuò chū fǎnyìng fāngmiàn fāhuīle zuòyòng, bìng shǐ rénmen wèi zūnxún gōnggòng wèishēng zhǐdǎo zuò hǎole zhǔnbèi. Yuènán duōnián lái yīzhí jījí yǔ guójì huǒbàn hézuò kòngzhì jíbìng. Lìrú, niújīn dàxué línchuáng yánjiū bùmén (OUCRU) zài húzhìmíng shì hé hénèi shè yǒu bànshì chù, jìnxíng shìjiè lǐngxiān de liúxíng bìng xué yánjiū.
Zài quánqiú fànwéi nèi, wǒmen miànlínzhe bùduàn fāzhǎn de tiǎozhàn. Bùnéng páichú xīn yī bō de gǎnrǎn làngcháo, wǒmen bùnéng zhānzhānzìxǐ. Yuènán yǔ shìjiè qítā dìqū yīyàng, zài xuǎnzé rúhé pínghéng gōnggòng wèishēng lìyì hé jīngjì chéngběn fāngmiàn miànlínzhe fùzá de juédìng. Yǒu xǔduō wèizhīshù: Rúhé yǐ ānquán de fāngshì chóngxīn kāifàng biānjiè, rúhé jǐn kěnéng yǒuxiào de zhìliáo nàxiē biàn dé bù shì de rén, rúhé jiākuài yìmiáo de kāifā hé bùshǔ guòchéng. Zhòngsuǒzhōuzhī, chúfēi dà liúxíng zài shìjiè gèdì jiéshù, fǒuzé rénmen jiāng jìxù biàn dé bìngtòng hé sǐwáng, quánqiú jīngjì fùsū jiāng bèi tuīchí, fùsū de fēngxiǎn jiāng yīrán cúnzài.
Zhǐyǒu zǒu dào yīqǐ, wǒmen cáinéng kāifā chū fùdān dé qǐ de zhìliáo fāngfǎ hé yìmiáo, suǒyǒu xūyào tāmen de rén dōu kěyǐ jǐnkuài huòdé. Yīngguó lǐngxiān de zhìyào gōngsī ā sī lìkāng hé niújīn dàxué yǐjīng qǔdéle liánghǎo de jìnzhǎn, zhìlì yú kāifā hé fēnfā gāi dàxué de Covid-19 hòuxuǎn yìmiáo “ChAdOx1 nCoV-19”, gāi yìmiáo mùqián zhèngzài yīngguó jìnxíng réntǐ shìyàn. Wǒmen jiāng tā hái jiāng jìxù yǔ dōngméng jǐnmì hézuò, yǐ cùjìn gèng jǐnmì de jīngjì hézuò bìng hànwèi zìyóu màoyì de hùhuì hùlì, zhè shì jīngjì fùsū hé wèilái zēngzhǎng de guānjiàn. Méiyǒu yīgè guójiā huò zǔzhī nénggòu jiějué zhège wèntí, ér guīmó qiánsuǒwèiyǒu de quánqiú hézuò yǔ huǒbàn guānxì jiāng shì yìngduì zhè yī liúxíng bìng de guānjiàn.
Phiên dịch tiếng Trung bài tập luyện kỹ năng đọc hiểu bài 3
Và thêm cả phần phiên dịch tiếng Trung sang tiếng Việt cho các bạn làm tài liệu tham khảo luôn nhé.
Tôi đoán anh Tuấn và nhiều người di cư khác như anh phải trăn trở rất nhiều, dễ bị tổn thương và không được hướng dẫn trong bối cảnh đại dịch đã ảnh hưởng đến 212 quốc gia và vùng lãnh thổ và cướp đi sinh mạng của hơn 250.000 người cho đến nay.
Phân tích gần đây cho thấy trong số 19.000 trường hợp tử vong ở Anh, các nhà chức trách chỉ thống kê những người đã chết tại bệnh viện và con số thực tế có thể cao hơn nhiều.
“Tôi không phải là duy nhất, những người khác cũng rất khao khát được về nhà, nhưng không có lối thoát”, anh Tuấn nói.
Covid-19 đã cho nhiều người trong chúng ta thời gian để suy nghĩ về các quyết định của mình. Về những gì chúng ta chọn để giữ lại hoặc cho đi. Có lẽ việc mạo hiểm cuộc sống của bạn để đạt được những lợi ích dễ dàng ở xa quê hương cuối cùng lại không đáng. Nhưng một lần nữa, lựa chọn thực sự là của bạn.
Tôi tự hỏi, nếu Covid-19 không bao giờ nổ ra, liệu có ai trong số những người di cư này đã từng cân nhắc trở về gia đình của họ hay không.
Covid-19: Làm thế nào Vương quốc Anh và Việt Nam có thể giúp nhau đạt đến một bình thường mới
Cách đây một năm, tôi đến khám tại Bệnh viện Bệnh Nhiệt đới TP. Tôi đã nói chuyện với các bác sĩ về bệnh sởi, thương hàn và sốt xuất huyết. Tôi không nghĩ đến việc đề cập đến các bệnh về đường hô hấp.
Tôi chưa bao giờ nghe nói về coronavirus.
Giờ đây, thế giới đã thay đổi, với thách thức đại dịch lớn nhất trong cuộc đời chúng ta. Trong quá khứ, châu Á đã đối mặt với SARS, và châu Phi đối mặt với Ebola, nhưng giờ đây cả thế giới phải đối mặt với Covid-19.
Như tôi viết, đã vài tuần kể từ trường hợp gần đây nhất lây truyền Covid-19 tại Việt Nam. Các phương tiện truyền thông thế giới đang đưa tin về cách Việt Nam đã kiểm soát được vi rút cho dưới 300 trường hợp được xác nhận trên dân số hơn 97 triệu người. Tôi muốn chia sẻ một vài phản ánh về cách tiếp cận của Việt Nam, cách Việt Nam và Vương quốc Anh có thể hợp tác để giữ tình hình được kiểm soát trên toàn cầu và quan trọng là cách chúng ta có thể xây dựng lại nền kinh tế và xã hội của mình tốt đẹp hơn trong một bình thường mới.
Trong một khoảng thời gian ngắn, Covid-19 đã trở thành một nhân tố chính trong cuộc sống và công việc của chúng ta. Ví dụ, nhóm của tôi đã hỗ trợ các công dân Anh ở Việt Nam bị nhiễm vi rút và đã giúp hàng nghìn du khách Anh về nước. Tôi rất cảm động trước sự tận tâm và lòng nhân ái của các chuyên gia y tế Việt Nam, những người đã giúp cứu sống những người mang quốc tịch Anh và giúp công việc của chúng tôi ở đây có thể thực hiện được.
Tất cả chúng ta đều phải học thuật ngữ chăm sóc sức khỏe mới. Chúng tôi đã phải thích nghi với những cách làm việc mới. Tất cả chúng ta đều phải học các kỹ năng kỹ thuật số mới khi con cái chúng ta ra trường. Tất cả chúng ta đều đã phải đưa ra những quyết định khó khăn khi phải xa gia đình và bạn bè.
Việt Nam đã đối phó với sự bùng phát Covid-19 sớm và mạnh mẽ, bước đầu đóng cửa các trường học và truy tìm liên lạc và cách ly những người đến từ nước ngoài. Sự thành công của phương pháp này dựa trên sự kết hợp của việc giám sát chặt chẽ tất cả những người nhập cảnh; tăng cường thử nghiệm và truy tìm; giao tiếp tích cực với cộng đồng; và điều trị hiệu quả những người bị nhiễm bệnh.
Một người phụ nữ ở làng Hạ Lôi, Hà Nội mang rau nhà đi bán ở chợ, một ngày sau khi bãi khóa Covid-19 ở làng của cô được dỡ bỏ, ngày 7 tháng 5 năm 2020.
Không nghi ngờ gì nữa, kinh nghiệm gần đây của Việt Nam về SARS và gánh nặng bệnh truyền nhiễm hiện có đều đóng vai trò trong việc ứng phó kịp thời và chuẩn bị cho mọi người tuân theo hướng dẫn y tế công cộng. Việt Nam trong nhiều năm đã chủ động làm việc với các đối tác quốc tế trong việc kiểm soát dịch bệnh. Ví dụ, Đơn vị Nghiên cứu Lâm sàng Đại học Oxford (OUCRU) có văn phòng tại Thành phố Hồ Chí Minh và Hà Nội, thực hiện các nghiên cứu hàng đầu thế giới về dịch tễ học.
Trên toàn cầu, chúng ta phải đối mặt với một thách thức đang diễn ra và phát triển. Không thể loại trừ những làn sóng lây nhiễm mới, chúng ta không được tự mãn. Việt Nam, cùng với phần còn lại của thế giới, phải đối mặt với những quyết định phức tạp trong việc lựa chọn làm thế nào để cân bằng giữa lợi ích sức khỏe cộng đồng và chi phí kinh tế. Có rất nhiều ẩn số: làm thế nào để mở lại biên giới một cách an toàn, làm thế nào để điều trị những người không khỏe một cách hiệu quả nhất có thể, làm thế nào để đẩy nhanh quá trình phát triển và triển khai vắc xin. Điều được biết là trừ khi đại dịch kết thúc ở khắp mọi nơi, con người sẽ tiếp tục không khỏe và chết, sự phục hồi kinh tế toàn cầu sẽ bị trì hoãn và nguy cơ hồi sinh vẫn còn.
Chỉ thông qua việc hợp tác với nhau, chúng ta mới có thể phát triển các phương pháp điều trị và vắc xin hợp lý, có thể tiếp cận được với tất cả những người cần chúng, càng nhanh càng tốt. AstraZeneca, một công ty dược phẩm hàng đầu của Vương quốc Anh và Đại học Oxford đang có những tiến bộ tốt, với cam kết phát triển và phân phối vắc xin Covid-19 ứng cử viên của trường đại học ‘ChAdOx1 nCoV-19’ hiện đang được thử nghiệm trên người ở Vương quốc Anh. Chúng tôi sẽ cũng tiếp tục hợp tác chặt chẽ với ASEAN để thúc đẩy hợp tác kinh tế chặt chẽ hơn và bảo vệ lợi ích chung của thương mại tự do, vốn là chìa khóa cho sự phục hồi kinh tế và tăng trưởng trong tương lai. Không một quốc gia hoặc tổ chức nào có câu trả lời và sự hợp tác và đối tác toàn cầu ở quy mô chưa từng thấy trước đây sẽ là chìa khóa để giải quyết đại dịch này.
Trên đây là nội dung bài giảng lớp học tiếng Trung online hôm nay Giáo trình học tiếng Trung Quận 10 TP HCM bài 3 được trình bày rất chi tiết và kỹ càng. Ban nào cần hỏi thêm câu hỏi gì thì hãy đăng ký thành viên diễn đàn ChineMaster Quận 10 để chúng ta cùng thảo luận và giúp bạn giải quyết vấn đề nhé. Hẹn gặp lại tất cả các bạn trong chương trình đào tạo tiếng Trung trực tuyến lần sau vào ngày gần đây nhất.
