Cách dùng 就是 trong Tiếng Trung
Cũng tương tự như “是” nhưng cường điệu ngữ khí khẳng định.
Ví dụ:
这儿就是超市。
zhèr jiù shì chāo shì。
Đây chính là siêu thị.
门外就是车库。
mén wài jiù shì chē kù。
Bên ngoài cổng chính là nhà xe.
拐弯就是邮局了。
guǎi wān jiù shì yóu jú le。
Rẽ chính là bưu điện.
生活就是如此。
shēng huó jiù shì rú cǐ。
Cuộc sống là như thế.
就是 có nghĩa là Chỉ,chỉ có, làm phó từ.Dùng đằng trước danh từ, động từ hoặc cụm từ biểu thị phạm vi khẳng định, loại trừ cái khác.Tương tự như 仅、只有、只是.
Ví dụ:
这件衣服挺好的，就是贵了点儿。
zhè jiàn yī fú tǐng hǎo de，jiù shì guì le diǎnr。
Bộ đồ này rất đẹp,chỉ có điều hơi mắc tí.
大家都到齐了，就是小李还没来。
dà jiā dōu dào qí le，jiù shì xiǎo lǐ hái méi lái。
Mọi người đều đến đông đủ rồi, chỉ trừ Tiểu Lý vẫn chưa đến.
别的他都忘了，就是记得这件事。
bié de tā dōu wàng le，jiù shì jì de zhè jiàn shì。
Những cái khác anh ta đều quên rồi, chỉ trừ chuyện này thôi.
就是 có nghĩa là Hoặc là…hoặc, làm liên từ.Thường dùng chung với “不是” để chỉ 1 trong 2 sự vật khác nhau.
Ví dụ:
这几天不是刮风，就是下雨。
zhè jǐ tiān bú shì guā fēng，jiù shì xià yǔ。
Những ngày gần đây hoặc là có gió hoặc là mưa.
不是你去，就是我去。
bú shì nǐ qù，jiù shì wǒ qù。
Hoặc là anh đi,hoặc là tôi đi.
他们不是德国人就是俄罗斯人。
tā men bú shì dé guó rén jiù shì é luó sī rén。
Bọn họ hoặc là người Đức hoặc là người Nga
就是 có nghĩa là Ngay cả khi,cho dù, dùng làm liên từ.Biểu thị quan hệ nhượng bộ giả định.Nửa câu đầu dùng “就是” để đưa ra giả thiết,nửa câu sau dựa trên giả thiết đó mà đưa ra kết luận.Thường được dùng chung với “也”.
Ví dụ:
就是下雪，我们也要开工。
jiù shì xià xuě，wǒ mén yě yào kāi gōng。
Cho dù tuyết rơi thì chúng ta cũng vẫn phải làm việc.
就是她不来，你也一定要来。
jiù shì tā bù lái，nǐ yě yí dìng yào lái。
Cho dù cô ấy không đến, anh cũng nhất định phải đến.
就是不喜欢，你也得忍着。
jiù shì bù xǐ huān，nǐ yě děi rěn zhe。
Cho dù không thích, nhưng anh vẫn phải cố chịu.
Bài tập
Hoàn thành câu với các từ đã cho.
- 就是，你的，她，中文老师
jiù shì，nǐ de，tā，zhōng wén lǎo shī - 说谎，就是，不是，你，他，说谎，在，在
shuō huǎng，jiù shì，bú shì，nǐ，tā，shuō huǎng，zài，zài - 就是，死了，说出，秘密，也，这个，不会，我
jiù shì，sǐ le，shuō chū，mì mì，yě，zhè ge，bú huì，wǒ - 有点儿，这个菜，就是，挺好吃的，咸
yǒu diǎn ér，zhè ge cài，jiù shì，tǐng hǎo chī de，xián - 那样，就是，事实
nà yàng，jiù shì，shì shí - 你，不是，说，我，说，就是
nǐ，bú shì，shuō，wǒ，shuō，jiù shì - 太高了，不错，就是，房子，房租
tài gāo le，bú cuò，jiù shì，fáng zǐ，fáng zū - 就是，等，我，晚，也会，再，你
jiù shì，děng，wǒ，wǎn，yě huì，zài，nǐ
Đáp án
- 她就是你的中文老师。or 你的中文老师就是她。
- 不是你在说谎，就是他在说谎。or 不是他在说谎，就是你在说谎。
- 就是死了，我也不会说出这个秘密。or 我就是死了，也不会说出这个秘密。
- 这个菜挺好吃的，就是有点儿咸。
- 事实就是那样。
- 不是你说，就是我说。or 不是我说，就是你说。
- 房子不错，就是房租太高了。
- 就是再晚，我也会等你。就是再晚，你也会等我。我就是再晚，
Ngoài ra, các em nên tham khảo thêm bài viết Part 12 ngữ pháp Tiếng Trung cơ bản theo link bên dưới.
Ngữ pháp Tiếng Trung cơ bản Part 12
