Định nghĩa Câu kiêm ngữ trong Tiếng Trung
Trong câu vị ngữ động từ xuất hiện 2 động từ, tân ngữ của động từ trước làm chủ ngữ của động từ sau. Loại câu đó gọi là câu kiêm ngữ. Động từ đứng trước trong câu kiêm ngữ thường mang tính chất sai khiến, khiến động từ sau phát ra động tác tương ứng.
VD:
(1) 我们请阿武唱越南歌。
Wǒmen qǐng āwǔ chàng yuènán gē.
Chúng tôi mời bạn Vũ hát bài Việt Nam.
(2) 武老师辅导我们学习汉语。
Wǔ lǎoshī fǔdǎo wǒmen xuéxí hànyǔ.
Thầy Vũ phụ đạo chúng tôi học Tiếng Trung.
(3) 管理员要我准时还书。
Guǎnlǐ yuán yào wǒ zhǔnshí huán shū.
Nhân viên quản lý muốn tôi trả sách đúng hạn.
(4) 大家推选阿武参加足球比赛。
Dàjiā tuīxuǎn āwǔ cānjiā zúqiú bǐsài.
Mọi người bầu bạn Vũ tham gia trận đấu bóng đá.
Câu kiêm ngữ do động từ 有 cấu tạo thành trong Tiếng Trung
Động từ 有 có thể cấu tạo thành câu kiêm ngữ. Nó thường làm động từ đứng trước câu kiêm ngữ loại này, nhiều trường hợp chủ ngữ không xuất hiện.
VD:
(1) 我有一个朋友病了。
Wǒ yǒu yí ge péngyǒu bìng le.
Tôi có một người bạn bị bệnh rồi.
(2) 星期天有很多人去长城游览。
Xīngqī tiān yǒu hěn duō rén qù chángchéng yóulǎn.
Chủ nhật có rất nhiều người đi chơi Trường Thành.
(3) 上午有个同学来找阿武。
Shàngwǔ yǒu ge tóngxué lái zhǎo ā wǔ.
Buổi sáng có một bạn học tới tìm bạn Vũ.
(4) 有个老师叫阮明武。
Yǒu ge lǎoshī jiào ruǎnmíngwǔ.
Có một thầy giáo tên là Nguyễn Minh Vũ.
(5) 阮明武有个姐姐在美国学习。
Ruǎnmíngwǔ yǒu ge jiějie zài měiguó xuéxí.
Nguyễn Minh Vũ có một chị gái học ở Mỹ.
(6) 阅览室里有很多同学在复习课文。
Yuèlǎn shì lǐ yǒu hěn duō tóngxué zài fùxí kèwén.
Trong phòng đọc sách có rất nhiều bạn học đang ôn tập bài học.
(7) 上海有几家工厂生产电视。
Shànghǎi yǒu jǐ jiā gōngchǎng shēngchǎn diànshì.
Thượng Hải có mấy nhà máy sản xuất tivi.
Câu kiêm ngữ do động từ 祝 cấu tạo thành trong Tiếng Trung
Động từ 祝 biểu thị sự chúc nguyện tốt lành, thường dùng trong trường hợp chúc mừng, tiễn biệt. Những câu dùng từ 祝 thường là câu kiêm ngữ, có khi chủ ngữ không xuất hiện.
VD:
(1) 祝你愉快！
Zhù nǐ yúkuài!
Chúc bạn vui vẻ!
(2) 祝你们表演成功！
Zhù nǐmen biǎoyǎn chénggōng!
Chúc các bạn biểu diễn thành công!
(3) 祝你一路平安！
Zhù nǐ yí lù píng’ān!
Chúc bạn lên đường may mắn!
Công thức câu kiêm ngữ 动 + 名 （代） + 为 + 名 trong Tiếng Trung
VD:
(1) 大家推选阿武为公司代表。
Dàjiā tuīxuǎn ā wǔ wèi gōngsī dàibiǎo.
Mọi người bầu bạn Vũ làm đại biểu công ty.
(2) 我们称阮明武为武老师。
Wǒmen chēng ruǎnmíngwǔ wéi wǔ lǎoshī.
Chúng tôi gọi Nguyễn Minh Vũ là Thầy Vũ.
(3) 中国人称“丈夫”或“妻子”为爱人。
Zhōngguó rén chēng “zhàngfu” huò “qīzi” wéi àirén.
Người Trung Quốc gọi “chồng” hoặc “vợ” là người yêu.
Câu kiêm ngữ liên động trong Tiếng Trung
(1) 武老师叫我去医院看阿娟。
Wǔ lǎoshī jiào wǒ qù yīyuàn kàn ā juān.
Thầy Vũ bảo tôi đến bệnh viện thăm bạn Quyên.
(2) 昨天我去医院接阿武回学校。
Zuótiān wǒ qù yīyuàn jiē āwǔ huí xuéxiào.
Hôm qua tôi đến bệnh viện đón bạn Vũ về trường học.
(3) 我们请艺术团来学校表演节目。
Wǒmen qǐng yìshù tuán lái xuéxiào biǎoyǎn jiémù.
Chúng tôi mời đoàn nghệ thuật tới trường học biểu diễn tiết mục.
Ngoài ra, các em nên tham khảo thêm bài viết về Câu Liên động trong Tiếng Trung theo link bên dưới.
Ngữ pháp Tiếng Trung về Câu Liên động
