Giáo trình bài tập luyện dịch tiếng Trung ứng dụng Phần 4

Giáo trình bài tập luyện dịch tiếng Trung ứng dụng - Download bộ gõ tiếng Trung Sogou Pinyin - Bài tập nâng cao kỹ năng đọc hiểu tiếng Trung

0
216
Giáo trình bài tập luyện dịch tiếng Trung ứng dụng Phần 4 - Tải bộ gõ tiếng Trung - Bài tập luyện tập kỹ năng đọc hiểu tiếng Trung ứng dụng thực tế Thầy Vũ ChineMaster
Giáo trình bài tập luyện dịch tiếng Trung ứng dụng Phần 4 - Tải bộ gõ tiếng Trung - Bài tập luyện tập kỹ năng đọc hiểu tiếng Trung ứng dụng thực tế Thầy Vũ ChineMaster

Giáo trình bài tập luyện dịch tiếng Trung mỗi ngày

Giáo trình bài tập luyện dịch tiếng Trung ứng dụng Phần 4 là bài giảng tiếp theo của Thầy Vũ hôm qua trên website học tiếng Trung online uy tín Trung tâm chuyên đào tạo tiếng Trung giao tiếp uy tín ChineMaster Hà Nội – TP HCM. Đây là một trong những tài liệu luyện dịch tiếng Trung ứng dụng rất quan trọng được trích dẫn từ giáo trình luyện dịch tiếng Trung toàn tập của Th.S Nguyễn Minh Vũ nhằm nâng cao kỹ năng làm bài thi HSK 6 đọc hiểu. Các bạn cần luyện tập dịch tiếng Trung sang tiếng Việt mỗi ngày để không ngừng cải thiện kỹ năng đọc hiểu tiếng Trung HSK 6 nhé.

Giáo trình bài tập luyện dịch tiếng Trung ứng dụng Phần 4 cung cấp cho chúng ta rất nhiều kiến thức mới và trải nghiệm thực tế khi làm bài tập bên dưới.

Đầu tiên chúng ta cần tải bộ gõ tiếng Trung sogou pinyin phiên bản mới nhất về máy tính để học theo chương trình đào tạo tiếng Trung trực tuyến của Thầy Vũ. Link tải bộ gõ tiếng Trung sogou pinyin bản mới nhất được cập nhập ngày 1/1/2021 ngay tại link bên dưới.

Download bộ gõ tiếng Trung máy tính sogou pinyin

Các bạn học viên xem lại và ôn tập lại những kiến thức được học từ bài giảng hôm qua ở ngay link bên dưới.

Giáo trình bài tập luyện dịch tiếng Trung ứng dụng Phần 3

Các chương trình đào tạo khóa học tiếng Trung online uy tín của Thầy Vũ liên tục mở thêm lớp mới để có thể đáp ứng nhu cầu học tiếng Trung trực tuyến từ xa của các bạn học viên.

Đăng ký lớp học tiếng Trung trực tuyến Thầy Vũ

Rất nhiều bạn gọi điện hỏi Thầy Vũ khi nào thì mở thêm lớp nhập hàng Trung Quốc tận gốc Taobao 1688 Tmall. Chính vì những mong mỏi đó nên Thầy Vũ quyết định mở thêm khóa mới lớp order hàng Trung Quốc tận gốc từ A – Z để đào tạo kiến thức cho các bạn dân buôn và con buôn chuyên đặt hàng Taobao 1688 Tmall từ Quảng Châu về Việt Nam. Cách đăng ký lớp học nhập hàng Trung Quốc tận gốc như thế nào? Các bạn xem hướng dẫn tại link bên dưới nhé.

Khóa học đào tạo order hàng Trung Quốc tận gốc từ A – Z

Tiếp theo chúng ta sẽ đi vào phần chính của nội dung bài giảng hôm nay vào ngày đầu tiên của năm mới ngày 1 tháng 1 năm 2021 – Giáo trình bài tập luyện dịch tiếng Trung ứng dụng Phần 4.

Tài liệu học Giáo trình bài tập luyện dịch tiếng Trung ứng dụng Phần 4

Nội dung chi tiết bài giảng này – Giáo trình bài tập luyện dịch tiếng Trung ứng dụng Phần 4.

Văn bản tiếng Trung bài tập luyện kỹ năng đọc hiểu phần 4

越南裔美国人期待选举日盛况

吉米·隆(Jimmy Luong)计划在周二晚上等待选举结果的同时,投票选举唐纳德·特朗普总统并与朋友举行聚会。

“我将于11月3日在我家附近的投票站投票。也许我的投票将有助于特朗普获胜,或者至少使拜登失去一票,”马萨诸塞州波士顿市的一名越南裔美国人说。

马萨诸塞州是一个蓝色的州或民主州,但是在该国已经工作15年的Luong支持特朗普。

他说,当他于2017年首次上任时,他不喜欢他,但是四年后,他喜欢特朗普的就业和税收政策。

“ 11月3日晚上,我将举行聚会并与其他10个朋友在电视上观看选举结果,其中9个是特朗普支持者。”

他已经买了九件特朗普衬衫,而另一件将穿拜登衬衫。

“那些为失败的候选人投票的人将不得不喝啤酒作为惩罚。”

根据9月《亚裔美国人进阶司法》(AAJC,亚洲及太平洋地区),《岛民美国投票》(APIAVote)和《美国公民权利和政治权利数据》的一项调查,在这次总统选举中,越南裔美国人是唯一一个比唐纳德·特朗普更喜欢乔·拜登的亚裔美国人。

根据无党派的美国选举计划,截至11月2日,已有9600万人通过邮寄或提前投票的方式进行投票。在2016年的整个选举中,有1.365亿人投票,因此投票率已超过该数字的三分之二。

尽管拜登在民意测验中遥遥领先,但事情并没有打开,因为大多数共和党人会选择在选举日投票而不是通过邮寄方式。

许多特朗普支持者表示,在11月3日等待投票时,他们不怕排队或参加Covid-19。其他一些人担心,邮寄选票可能会遇到麻烦,使亲自投票成为霍布森的选择。

许多越南裔美国人为总统大选即将到来而感到兴奋。

加州威斯敏斯特的朱莉亚·恩戈(Julia Ngo)说:“我将等到11月3日投票表决,并享受这种氛围。”

她所在的州已允许从10月30日开始开设投票亭,比大多数其他国家晚。但是忙于工作的Ngo将在休市前的星期二晚上投票。

“我们将穿特朗普的衬衫和帽子参加投票。”

她惊讶地看到蓝色小镇上有许多特朗普支持者,但没有多少横幅和海报支持拜登。

但是这位前副总统的支持者有一个理由:大多数人还是通过邮寄投票或提前投票避免了Covid-19的威胁,因此他们不会在街头喧嚣。

加利福尼亚州威利兹市的休·范姆说:“我之所以选择拜登,是因为许多原因。总的来说,民主党在移民,黑人和环境方面的政策更为开放;这是全球趋势。”

他说,在特朗普政府执政期间,许多中产阶级的生活质量已经下降或失去了工作,他很想知道美国在11月3日之后的命运。

一项民意测验显示,拜登在许多摇摆州领导着特朗普,但总统声称这些数字是错误的,他将获胜。

在选择特朗普和拜登之间时,许多越南裔美国人现在已经看到了家庭内部的差异。

佛罗里达州是一个至关重要的摇摆州,根据领先民意调查的平均值,拜登以1.7分领先,丁赫·邦邦(Dinh Cong Bang)和他的儿子尚未投票,而他的妻子和女儿则为特朗普投票。

邦说:“今年的邮寄选票数量巨大,因此计算和核对选票将是一个挑战。”

“如果他们不能在11月3日完成工作,人们将抗议,因为双方担心对方会作弊。”

在马萨诸塞州,许多人还担心失败者可能会在选举后发生暴力。波士顿的一家大型药店禁止潜在的抗议者进入。

许多越南人也将担任民意调查工作者。

德克萨斯州的Huong Nguyen将在上午6点至晚上8点工作。在一个展位上,但由于许多人投票得早,因此认为选举日的选民人数不会很高。

在周二忙碌之前为家人做饭的Huong说:“我的工作是检查他们的个人信息,看看他们是否有资格投票。”

她希望大家投票,因为每个人的声音都很重要。

“已经成为美国人的越南人应行使其公民权利。对您信任的人进行投票,如果没有候选人值得您信任,则将选票留空。”

Phiên âm tiếng Trung Văn bản tiếng Trung bài tập luyện kỹ năng đọc hiểu phần 4

Yuènán yì měiguó rén qídài xuǎnjǔ rì shèngkuàng

jímǐ·lóng (Jimmy Luong) jìhuà zài zhōu’èr wǎnshàng děngdài xuǎnjǔ jiéguǒ de tóngshí, tóupiào xuǎnjǔ tángnàdé·tè lǎng pǔ zǒngtǒng bìng yǔ péngyǒu jǔxíng jùhuì.

“Wǒjiāng yú 11 yuè 3 rì zài wǒ jiā fùjìn de tóupiào zhàn tóupiào. Yěxǔ wǒ de tóupiào jiāng yǒu zhù yú tè lǎng pǔ huòshèng, huòzhě zhìshǎo shǐ bài dēng shīqù yī piào,” mǎsàzhūsāi zhōu bōshìdùn shì de yī míng yuènán yì měiguó rén shuō.

Mǎsàzhūsāi zhōu shì yīgè lán sè de zhōu huò mínzhǔ zhōu, dànshì zài gāi guó yǐjīng gōngzuò 15 nián de Luong zhīchí tè lǎng pǔ.

Tā shuō, dāng tā yú 2017 nián shǒucì shàngrèn shí, tā bù xǐhuān tā, dànshì sì nián hòu, tā xǐhuān tè lǎng pǔ de jiùyè hé shuìshōu zhèngcè.

“11 Yuè 3 rì wǎnshàng, wǒ jiāng jǔxíng jùhuì bìng yǔ qítā 10 gè péngyǒu zài diànshì shàng guānkàn xuǎnjǔ jiéguǒ, qízhōng 9 gè shì tè lǎng pǔ zhīchí zhě.”

Tā yǐjīng mǎile jiǔ jiàn tè lǎng pǔ chènshān, ér lìng yī jiàn jiāng chuān bài dēng chènshān.

“Nàxiē wèi shībài de hòuxuǎn rén tóupiào de rén jiāng bùdé bù hē píjiǔ zuòwéi chéngfá.”

Gēnjù 9 yuè “yà yì měiguó rén jìn jiē sīfǎ”(AAJC, yàzhōu jí tàipíngyáng dìqū),“dǎo mín měiguó tóupiào”(APIAVote) hé “měiguó gōngmín quánlì hé zhèngzhì quánlì shùjù” de yī xiàng diàochá, zài zhè cì zǒngtǒng xuǎnjǔ zhōng, yuènán yì měiguó rén shì wéiyī yīgè bǐ tángnàdé·tè lǎng pǔ gèng xǐhuān qiáo·bài dēng de yà yì měiguó rén.

Gēnjù wú dǎngpài dì měiguó xuǎnjǔ jìhuà, jiézhì 11 yuè 2 rì, yǐ yǒu 9600 wàn rén tōngguò yóujì huò tíqián tóupiào de fāngshì jìnxíng tóupiào. Zài 2016 nián de zhěnggè xuǎnjǔ zhōng, yǒu 1.365 Yì rén tóupiào, yīncǐ tóupiào lǜ yǐ chāoguò gāi shùzì de sān fēn zhī èr.

Jǐnguǎn bài dēng zài mínyì cèyàn zhōng yáoyáo lǐngxiān, dànshìqíng bìng méiyǒu dǎkāi, yīn wéi dà duōshù gònghédǎng rén huì xuǎnzé zài xuǎnjǔ rì tóupiào ér bùshì tōngguò yóujì fāngshì.

Xǔduō tè lǎng pǔ zhīchí zhě biǎoshì, zài 11 yuè 3 rì děngdài tóupiào shí, tāmen bùpà páiduì huò cānjiā Covid-19. Qítā yīxiē rén dānxīn, yóujì xuǎnpiào kěnéng huì yù dào máfan, shǐ qīnzì tóupiào chéngwéi huò bù sēn de xuǎnzé.

Xǔduō yuènán yì měiguó rénwéi zǒngtǒng dàxuǎn jíjiāng dàolái ér gǎndào xīngfèn.

Jiāzhōu wēi sī mǐn sī tè de zhūlìyà·ēn gē (Julia Ngo) shuō:“Wǒ jiāng děngdào 11 yuè 3 rì tóupiào biǎojué, bìng xiǎngshòu zhè zhǒng fēnwéi.”

Tā suǒzài de zhōu yǐ yǔnxǔ cóng 10 yuè 30 rì kāishǐ kāishè tóupiào tíng, bǐ dà duōshù qítā guójiā wǎn. Dànshì mángyú gōngzuò de Ngo jiàng zài xiūshì qián de xīngqí’èr wǎnshàng tóupiào.

“Wǒmen jiāng chuān tè lǎng pǔ de chènshān hé màozi cānjiā tóupiào.”

Tā jīngyà de kàn dào lán sè xiǎo zhèn shàng yǒu xǔduō tè lǎng pǔ zhīchí zhě, dàn méiyǒu duōshǎo héngfú hé hǎibào zhīchí bài dēng.

Dàn shì zhè wèi qián fù zǒngtǒng de zhīchí zhě yǒu yīgè lǐyóu: Dà duōshù rén háishì tōngguò yóujì tóupiào huò tíqián tóupiào bìmiǎnle Covid-19 de wēixié, yīncǐ tāmen bù huì zài jiētóu xuānxiāo.

Jiālìfúníyǎ zhōu wēi lìzī shì de xiū·fàn mǔ shuō:“Wǒ zhī suǒyǐ xuǎnzé bài dēng, shì yīnwèi xǔduō yuányīn. Zǒng de lái shuō, mínzhǔdǎng zài yímín, hēirén hé huánjìng fāngmiàn de zhèngcè gèng wéi kāifàng; zhè shì quánqiú qūshì.”

Tā shuō, zài tè lǎng pǔ zhèngfǔ zhízhèng qíjiān, xǔduō zhōngchǎn jiējí de shēnghuó zhìliàng yǐjīng xiàjiàng huò shīqùle gōngzuò, tā hěn xiǎng zhīdào měiguó zài 11 yuè 3 rì zhīhòu de mìngyùn.

Yī xiàng mínyì cèyàn xiǎnshì, bài dēng zài xǔduō yáobǎi zhōu lǐngdǎozhe tè lǎng pǔ, dàn zǒngtǒng shēngchēng zhèxiē shùzì shì cuòwù de, tā jiāng huòshèng.

Zài xuǎnzé tè lǎng pǔ hé bài dēng zhī jiān shí, xǔduō yuènán yì měiguó rén xiànzài yǐjīng kàn dàole jiātíng nèibù de chāyì.

Fóluólǐdá zhōu shì yīgè zhì guān zhòngyào de yáobǎi zhōu, gēnjù lǐngxiān mínyì diàochá de píngjūn zhí, bài dēng yǐ 1.7 Fēn lǐngxiān, dīng hè·bāng bāng (Dinh Cong Bang) hé tā de érzi shàngwèi tóupiào, ér tā de qīzi hé nǚ’ér zé wèi tè lǎng pǔ tóupiào.

Bāng shuō:“Jīnnián de yóujì xuǎnpiào shùliàng jùdà, yīncǐ jìsuàn hé héduì xuǎnpiào jiāng shì yīgè tiǎozhàn.”

“Rúguǒ tāmen bùnéng zài 11 yuè 3 rì wánchéng gōngzuò, rénmen jiāng kàngyì, yīnwèi shuāngfāng dānxīn duìfāng huì zuòbì.”

Zài mǎsàzhūsāi zhōu, xǔduō rén hái dānxīn shībài zhě kěnéng huì zài xuǎnjǔ hòu fāshēng bàolì. Bōshìdùn de yījiā dàxíng yàodiàn jìnzhǐ qiánzài de kàngyì zhě jìnrù.

Xǔduō yuènán rén yě jiāng dānrèn mínyì diàochá gōngzuò zhě.

Dé kè sà sī zhōu de Huong Nguyen jiàng zài shàngwǔ 6 diǎn zhì wǎnshàng 8 diǎn gōngzuò. Zài yīgè zhǎnwèi shàng, dàn yóuyú xǔduō rén tóupiào dé zǎo, yīncǐ rènwéi xuǎnjǔ rì de xuǎnmín rén shǔ bù huì hěn gāo.

Zài zhōu’èr mánglù zhīqián wéi jiārén zuò fàn de Huong shuō:“Wǒ de gōngzuò shì jiǎnchá tāmen de gèrén xìnxī, kàn kàn tāmen shìfǒu yǒu zīgé tóupiào.”

Tā xīwàng dàjiā tóupiào, yīnwèi měi gèrén de shēngyīn dōu hěn zhòngyào.

“Yǐjīng chéngwéi měiguó rén de yuènán rén yīng xíngshǐ qí gōngmín quánlì. Duì nín xìnrèn de rén jìnxíng tóupiào, rúguǒ méiyǒu hòuxuǎn rén zhídé nín xìnrèn, zé jiāng xuǎnpiào liú kōng.”

Hướng dẫn dịch tiếng Trung cho Văn bản tiếng Trung bài tập luyện kỹ năng đọc hiểu phần 4

Người Mỹ gốc Việt mong chờ cảnh tượng ngày bầu cử

Jimmy Lương dự định bỏ phiếu cho Tổng thống Donald Trump và mở tiệc cùng bạn bè trong khi chờ đợi kết quả bầu cử vào tối thứ Ba.

“Tôi sẽ bỏ phiếu vào ngày 3/11 tại một phòng bỏ phiếu gần nhà. Có lẽ lá phiếu của tôi sẽ giúp Trump thắng, hoặc ít nhất khiến Biden thua một phiếu”, người Mỹ gốc Việt, cư dân Boston, Massachusetts.

Massachusetts là một bang màu xanh, hay Dân chủ, nhưng Lương, người đã ở trong nước 15 năm, ủng hộ Trump.

Khi mới nhậm chức vào năm 2017, ông ấy không thích ông ấy, nhưng sau 4 năm, ông ấy thích các chính sách về việc làm và thuế của Trump, ông nói.

“Vào tối 3/11, tôi sẽ tổ chức tiệc và xem kết quả bầu cử trên TV cùng 10 người bạn khác, 9 người trong số họ là những người ủng hộ Trump”.

Anh ấy đã mua chín chiếc áo sơ mi của Trump, trong khi chiếc còn lại sẽ mặc một chiếc áo sơ mi của Biden.

“Những người bỏ phiếu cho ứng cử viên thua cuộc sẽ phải uống bia như một hình phạt.”

Theo một cuộc khảo sát của Tổ chức Thăng tiến Công lý cho Người Mỹ gốc Á – AAJC, Người châu Á và Thái Bình Dương, Người Mỹ gốc Đảo (APIAVote) và Dữ liệu AAPI vào tháng 9, người Mỹ gốc Việt là nhóm người Mỹ gốc Á duy nhất thích Donald Trump hơn Joe Biden trong cuộc bầu cử tổng thống này.

Tính đến ngày 2 tháng 11, hơn 96 triệu người đã bỏ phiếu, bằng thư hoặc sớm, theo Dự án Bầu cử Hoa Kỳ phi đảng phái. Trong toàn bộ cuộc bầu cử năm 2016, 136,5 triệu người đã bỏ phiếu, do đó, số cử tri đi bầu đã nhiều hơn 2/3 con số đó.

Trong khi Biden đang dẫn đầu trong các cuộc thăm dò, mọi thứ không mở và đóng vì hầu hết các đảng viên Cộng hòa sẽ chọn bỏ phiếu vào ngày bầu cử thay vì qua đường bưu điện.

Nhiều người ủng hộ Trump cho biết họ không ngại đứng xếp hàng hoặc Covid-19 khi chờ bỏ phiếu vào ngày 3 tháng 11. Một số người khác lo lắng các lá phiếu gửi qua thư có thể gặp rắc rối, khiến việc bỏ phiếu trực tiếp trở thành lựa chọn của Hobson.

Nhiều người Mỹ gốc Việt vui mừng vì cuộc bầu cử tổng thống sắp đến với họ.

“Tôi sẽ đợi đến ngày 3 tháng 11 để bỏ phiếu và tận hưởng sự rung cảm,” Julia Ngô ở Westminster, California, nói.

Bang của cô đã cho phép các phòng bỏ phiếu mở cửa kể từ ngày 30 tháng 10, trễ hơn hầu hết các phòng bỏ phiếu khác. Nhưng Ngô, bận rộn với công việc, sẽ bỏ phiếu vào tối thứ Ba ngay trước khi kết thúc.

“Chúng tôi sẽ mặc áo sơ mi và đội mũ của Trump đến cuộc thăm dò ý kiến.”

Cô đã rất ngạc nhiên khi thấy rất nhiều người ủng hộ Trump trong thị trấn xanh của cô nhưng không có nhiều biểu ngữ và áp phích ủng hộ Biden.

Nhưng những người ủng hộ cựu phó tổng thống có lý do: hầu hết đã bỏ phiếu qua đường bưu điện hoặc sớm để tránh mối đe dọa Covid-19, vì vậy họ sẽ không tham gia vào sự náo nhiệt trên đường phố.

Huy Phạm ở Willits, California, cho biết: “Tôi chọn Biden vì nhiều lý do. Nhìn chung, Đảng Dân chủ cởi mở hơn trong các chính sách về người nhập cư, người da đen và môi trường; đó là xu hướng trên toàn thế giới.”

Dưới thời chính quyền Trump, nhiều người thuộc tầng lớp trung lưu đã thấy chất lượng cuộc sống của họ giảm sút hoặc mất việc làm, và ông rất tò mò muốn xem số phận của nước Mỹ sau ngày 3 tháng 11, ông nói.

Thăm dò ý kiến ​​này đến cuộc thăm dò ý kiến ​​khác cho thấy Biden dẫn đầu Trump trong nhiều bang xoay vòng, nhưng tổng thống đã tuyên bố những con số đó là sai và ông ấy sẽ thắng.

Nhiều người Mỹ gốc Việt hiện đang nhận thấy sự khác biệt trong gia đình của họ khi phải lựa chọn giữa Trump và Biden.

Tại Florida, một bang xoay vòng quan trọng nơi Biden dẫn đầu 1,7 điểm theo trung bình của các cuộc thăm dò dẫn đầu, Đinh Công Bằng và con trai của ông vẫn chưa bỏ phiếu, trong khi vợ và con gái của ông đã bỏ phiếu cho Trump.

Ông Bang nói: “Số lượng phiếu gửi qua đường bưu điện năm nay rất lớn, vì vậy việc đếm và kiểm tra phiếu bầu sẽ là một thách thức.

“Nếu họ không thể hoàn thành công việc vào ngày 3 tháng 11, mọi người sẽ phản đối vì cả hai bên đều lo lắng bên kia sẽ gian lận.”

Ở Massachusetts, nhiều người cũng lo lắng về khả năng xảy ra bạo lực sau bầu cử của phe thua cuộc. Một hiệu thuốc lớn ở Boston đã tự rào chắn khỏi những người biểu tình tiềm năng.

Nhiều người gốc Việt cũng sẽ làm công việc thăm dò ý kiến.

Huong Nguyen ở Texas sẽ làm việc từ 6 giờ sáng đến 8 giờ tối. tại một gian hàng nhưng tin rằng số lượng cử tri trong ngày bầu cử sẽ không nhiều vì nhiều người đã bỏ phiếu sớm.

“Công việc của tôi là kiểm tra thông tin cá nhân của họ để xem họ có đủ điều kiện để bỏ phiếu hay không”, Hương, người đã nấu ăn cho gia đình trước ngày thứ Ba bận rộn, cho biết.

Cô ấy hy vọng rằng mọi người sẽ bỏ phiếu vì tiếng nói của mọi người đều quan trọng.

“Người Việt Nam đã trở thành người Mỹ nên thực hiện các quyền công dân của họ. Hãy bầu cho người mà bạn tin tưởng, hoặc để trống lá phiếu nếu không có ứng cử viên nào xứng đáng với sự tin tưởng của bạn.”

Giáo trình bài tập luyện dịch tiếng Trung ứng dụng Phần 4 là tài liệu học tiếng Trung online uy tín của Thầy Vũ.

Giáo trình bài tập luyện dịch tiếng Trung ứng dụng Phần 4 sẽ giúp các bạn cảm thấy tự tin hơn khi làm các bài thi thử HSK cấp 5 và HSK cấp 6.

Các bạn hãy chia sẻ Giáo trình bài tập luyện dịch tiếng Trung ứng dụng Phần 4 cho những người khác vào học cùng nhé.

Giáo trình bài tập luyện dịch tiếng Trung ứng dụng Phần 4 là tiền đề quan trọng để chúng ta tiếp tục học lên phần 5 vào ngày mai.

Vậy là chúng ta vừa học xong toàn bộ kiến thức mới của bài giảng này rồi – Giáo trình bài tập luyện dịch tiếng Trung ứng dụng Phần 4. Các bạn học viên cần hỏi gì thêm thì để lại lời nhắn và bình luận vào Diễn đàn Dân tiếng Trung hoặc Diễn đàn Học tiếng Trung ChineMaster nhé.